ADESÂ HI DJERINA
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Joel Petuwel goromid’a:
Mbad’a hahle suma b’lak ahlena ki baktarad’a
2 Agi suma nglona,
agi humugi zla d’a wanda.
Agi suma nga kaka kur ambasina,
agi tinigi humugiya.
Vama hina na mi le kur atchogoi magid’a
d’oze mi le kur atchogoid’a habuyogid’a zu?
3 Agi dagizi woi mi grogina,
ar grogina a dazi woi mi grozina,
grozina a dazi woi mi suma
kur atchogoi d’a sä avokina mi.
4 Vama dodob’odjod’a ti arama,
djera mba d’i tumu;
vama djera ti arama,
teb’rezena mba mi tumu;
vama teb’rezena mi arama,
djer galagana mba mi tum mi.
5 Agi suma gurud’ugi ki sümina,
agi zlid’igi akulo, agi tchigiya.
Agi suma tche süm guguzlud’a heîna pet,
agi tchigi tchi ma hohoud’a,
kayam a kagi wa süm guguzlud’a avunagiya.
6 Ades ahle suma b’lak ahlena
a mba wa kur ambas manda.
A ni suma ad’engâ,
ablawazi ndak á ndumba d’i.
Siyazi ni d’igi sï azlona na,
agingâzi ni d’igi aging azlo d’a modod’a na mi.
7 A b’lak guguzlu manda,
a kragan tulum mana woi grib’ing,
a tum huyogom mbei pet,
abozi mi mbut hapa mi.
8 Agi tchigi tchi ma hohoud’a
d’igi gor weid’a ti tchuk dodora atat
á tchi mad’a ndjuvut ma d’umba na.
9 A mbeï nga ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
Ni kayam ndata ba, suma ngat buzu suma
a nga le sunda mi Ma didinina
a nga tchiya.
10 A b’lak asinena woyo,
andagad’a ti mbut hohoud’a,
kayam a b’lak gemena woyo,
süm guguzlu d’a awilid’a ad’ut ti kä,
mbulâ mi sid’am mi.
11 Suma zuma a mbut hohoud’a,
suma zum guguzlud’a a nga yor tazi
yam gemena kawu orsâ,
kayam vama dut nga d’uo d’a.
12 Guguzlud’a ti lugod’a,
tulumeina a yak keyo,
grenatna kamulongeîna kagu poma,
kagu ma kur asinena pet mi so woyo.
Furîd’a ti dap pei aduk suma.
D’el tad’a bei te tena á tchen Ma didina
13 Agi suma ngat buzuna,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi yorogi tagiya.
Agi suma lagi sunda ata yima ngal ahle suma ngat buzunina,
agi tchigiya.
Agi suma lagi sunda mAlo manina,
agi tchugugi dodora atagiya,
agi mbeï burugi kä andjege.
Kayam a nga mba ki he d’a hawa d’a afuta
ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
kur gong nga kud’ora hAlo maginid’a d’uo d’a.
14 Agi tchagi wala yam d’el tad’a bei te tena,
agi togogi tok ka a tinit irat vata,
agi togogi suma nglona ki suma kur ambasina pet
kur gong nga kud’ora hi Ma didina Alo maginid’a,
agi tchenem tchen nda hud’a mi.
Burâ hi Ma didinina
15 Alë! Ni bur ma me na ge?
Kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi djï d’igi b’lak ka tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
16 A yo wa tena woi ireya,
furîd’a ki hur ma hapma a dap wa woi
kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a mi.
17 Andjaf awuna mi so wa woi bei deîd’a,
avureina va nga kuruzi d’i,
yima ngom ahlena mi b’lak keyo,
kayam gemena mi dap peyo.
18 Ahle suma abageina a nga zam tazi ngola,
d’uwar ma nglona nga mi tcha tata
kayam yima te hatna mi nga d’i,
d’uwar ma gureina pî nga mi fe ndaka mi.
Tchenda hi ma djok vunid’a
19 Ma didina, an nga ni tchi kangû,
kayam akud’a ti ngal wa
yima te hat ma hur fulîna woyo,
sin akud’a ti ngal wa
agu ma hur asinenina woi pet mi.
20 Ahle suma abageina a nga tchi kangû,
kayam mbiyo ma laud’a mi so wa woyo,
akud’a ti ngal wa yima te hat ma hur fulîna woi mi.
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Juwel ge Petuwel vya ne.
Tere baktar ma ne baktar
2 Zá̰ me fare mbe ma no, aŋ naa ga̰l ma,
aŋ ge ne suwal go ma pet, so me aŋ togor.
Kaŋ ge go mbe pe no, ke ya go aŋ zaman go,
ko zaman ge aŋ bá ma ne go ɗu’a?
3 Wá̰ me aŋ vya ma na pe,
aŋ vya ma me, nama wá̰ nama vya ma na pe,
nama vya ma me, nama wá̰ nama vya kon ma na pe.
4 Kaŋ ge ɗay ma ne yá̰ na pe,
tere baktar ma zam na ya ya,
kaŋ ge tere baktar ma ne yá̰ na pe,
njḛḛ ma zam na ya ya,
kaŋ ge njḛḛ ma ne yá̰ na pe,
tere ma zam na ya ya.
5 Kore me digi, aŋ ge ne fere ma, fya me digi,
sṵ́ me ta, aŋ pet ge ne njot oyo̰r jiya̰l ma,
ne da pe, a ndage oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ya ne aŋ wak zi uzi.
6 Ago wagal ma mbwatɗa lulum a mbo ja det mbi suwal pore mballa,
nama pool gḛ, a ɓase gḛ ge be isiya.
Nama kiya̰r ma dimma ne sonne pool kiya̰r ma go,
nama gasa-kal ma dimma ne sonne gwale gasa-kal ma go.
7 A vḛne mbi gaaso oyo̰r ya uzi,
a karge mbi fere ma ya ne digi kakarak,
a ɗar nama go̰r ma ya uzi tatafat,
uwara kal ma ga mḛya saal ne ɗeŋgo.
8 Ke me kḭḭmi dimma ne gwale giya̰l ne kan kasigir na ta
ndwara fyal na obe ge pul soy go.
9 Ndu ge gwan gene kaŋ wak ge swara ma ne oyo̰r jiya̰l ne ya zok
ge Bage ɗiŋnedin ne zi to.
Go no me, naa ge ke tuwaleya ma,
nama ge ne ke Bage ɗiŋnedin temel ma ya kḭḭmi kerra zi.
10 Gaaso ma vḛne ya uzi,
suwar ya kḭḭmi zi.
Gḛme ma vḛne ya uzi,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l á ya go,
num á ya go me.
11 Naa ge gar kaŋ ma ndwara su ya leɗet,
naa ge gar oyo̰r ma yo̰re ta,
ne gḛme, ma ne gḛme ge fogor ma pe,
ne da pe, a̰me ge syatɗa to.
12 Oyo̰r ma fya̰ ya go,
fere ma looɗe ya go,
uwara grenad ma, ne tumur ma, ne uwara pom ma,
ne uwara ge ne ful pul zi ma pet, a fya̰ go.
Laar saal be gwan ga ne naa dasana ma zi to.
Tol ta ke kaɗeya ne asiyam Bage ɗiŋnedin ndwara se
13 Naa ge ke tuwaleya ma, ká̰ me kasigir ma aŋ ta, ke me kḭḭmi!
Aŋ ge ne ke temel ge twal tuwaleya ne ma, sṵ́ me ta, fya me digi,
mbo me ya dwamma ne kasigir ma kanna aŋ ta,
aŋ ge ne ke Dok temel ma!
Ago, ndu ge gwan gene kaŋ wak ge swara ma ne oyo̰r jiya̰l ma ya
zok ge aŋ Dok ne zi to.
14 Hé me dam ne asiyam kerra pe,
tó me koteya ge ga̰l,
kote me naa ga̰l ma,
ne naa ge ne suwal diŋ ma ya se pet ge
zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne zi,
kaɗe me Bage ɗiŋnedin na sya aŋ ko̰r.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Yi, a ma dam ne go ɗaa!
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
dam mbe mbo ya go dimma ne bage vḛne kaŋ ge Bage pool pet
ne teme na ya vḛne kaŋ ma go .
16 A abe nee kaŋzam ma ya swaga nee ndwara go gegel.
Laar saal ne sḛ tuli fafa̰y be gwan ga ne zok ge nee Dok ne zi to.
17 Kaŋ hir ma hubi ya uzi veger ma pe se ya,
hal ma pul ga ya pṵṵl,
zok koy swara ma gulla se,
gḛme be gwan ga to.
18 Ndi me yál njotɗa ge kavaar ma ne gale!
Nday ma gondoŋge anna swaga ma go pet,
zám ne nama pe to.
Ko gii ma puy, a ya yál njotɗa mbe zi.
Kaɗeya ge anabi ne
19 O Bage ɗiŋnedin, mbi fyal mo ta!
Ol til sugur ya ne babur pul go uzi kakaɗak,
ol ɗaabe uwara ma ya ne ful ma pul zi uzi kakaɗak.
20 Ko kavaar ge ful zi ma puy, a fyal mo pal.
Mam tok ma fya̰ ya digi,
ol me til sugur ge ne babur pul go ma ya uzi kakaɗak.
