Sawal la subur ra yam djivid’a hAlonid’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, kur azì ma Siyon-na,
nge nge pî mi ndak á gilengû,
mi ndak á ndak vun vama mam hlang vunam kama mi.
3 Ang ma nga hum tchendina,
suma pet a mba mba atangû.
4 Tcho mamid’a kal kami ngola,
wani ang vat hurung ngei kad’u.
5 Sama ang manam á kak ki sed’engâ,
mi le furîd’a, mba mi kak kur gulumun mangâ.
Ami mba hobomi kahle suma djivi suma kur gong mangina,
nala, kur gong mang nga a tinit irat vata.
6 Alo man ma suta, kayam d’ingêr manga
ang nga hulongômi humba nata ahle suma atchapma.
Ni ang tu ba, suma yam andagad’ina pet
ki suma avun dabid’a halum ma ngolîna,
a tin huruzi ni kangû.
7 Kad’eng manga ang tin ahuniyôna ata yaziya,
ang nga kaka kad’eng manga ngingring mi.
8 Ang nga seng vun alum ma ngolâ kabil mama,
ang nga seng siwela hi sumid’a mi.
9 Suma nga kaka avun dabid’a handagad’ina,
a nga le mandarâ abo ahle mang suma yoyou suma ang nga lazina;
ni ang ba, nga oî suma abo ma yorogona
ki suma abo ma fladegena ki furîd’a mi.
10 Ang nga gol andagad’a, ang nga se alona kat ngola,
ang nga mbud’ut tub’ad’a;
toliyon manga nga oîd’a ki mbina,
ang nga hawuna mi suma mi.
Ni na ba, ang nga min kandagad’a.
11 Ang nga rap yam zum matna,
ang nga blas andaga mat ta djodjohla kä,
ang nga d’idjet kalo ma sed’a,
ang nga hawu matna ad’enga á wula mi.
12 Kayam djivi manga, ang nga hami tena kur bizad’a pet;
ata yima lara ma ang i kuana tena nga mi zul kua mi.
13 Ang nga d’uf hat ma djivina hur fulâ;
suma yam ahuniyôna a nga oî ki furîd’a mi.
14 Aho’â a nga mola ata yima te hatna,
awuna nga mi wul kur horo kigilis,
azi pet a nga er ad’uzi akulo,
a nga hle sawala d’igi suma na mi.
Dok mbya uwareya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. Kaŋ mballa.
2 O Dok ge ne Siyona go, ne mo ta, wak ɗamal a uwareya ne,
i mbo wi wak tuli ge i ne ke mo ma.
3 Mo za̰ kaɗeya ma za̰,
ndu ge daage pet mbo ya mo ta.
4 Kaŋ ya̰l ma waɗe mbi da ne pool,
amma mo, mo pore i sone ma pore.
5 Ndu ge mo ne tá na,
ge mo ne gene na ya kat yapul ge mo ne diŋ, da ne laar saal!
I huri da ne mo kaŋ kwaɗa ge ne mo yadiŋ ma,
ne kaŋ ge mbegeya ge mo zok ge mbegeya zi ma.
6 O Dok, Bage máya ge i ne, dosol ge mo ne zi,
mo gwan ne i vinna da ne kaŋ ge hon i vo ma.
Mo ge naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma,
ne naa ge ne maŋgaɗam ga̰l wak go ma ne e bama jobreya ne pal!
7 Mo ge mo ne ɗur njal ma pe se ne pool ge mo ne,
mo ge ne wi wi ne pool.
8 Mo ge ne iyal juliliya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne se,
mo ge ne iyal na sḭḭl potɗa se,
ne juliliya ge ɓase ma ne se.
9 Mo kaŋ ajab ma hon naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma vo,
mo e ham ma ne sya pyanna ne laar saal.
10 Mo mbo ya ndil suwar, mo kan mo kaŋ ma na pal bindik,
mo wi na ne kaŋ kwaɗa ma.
Baal pul ge Dok ne wi da ne mam,
mo don gḛme ne naa dasana ma pe,
mo ka gwan nṵsi suwar se.
11 Mo kan na pṵṵr ma mam,
mo ka pot na veger ma se,
mo ka lwaɗe nama se ne mo mam swarra,
mo ka e kaŋ ma pyarra digi.
12 Mo á del wak ne kwaɗa.
Swaga ge mo ne kale go, kaŋ ma baŋne se bindik,
13 babur pul wi ne mam,
njal ma abe vḛso digi,
14 Swaga zám ma ŋguy ne gii ma,
baal pul ma son se ne gḛme getep.
Naa abe digi ne laar saal ne kaŋ mballa.
