David mi kus yam andjaf suma nguyuma
(Gol 1 Sun hAm 18.1-13)1 Bugol ahle ndazina, wana nahle suma a lena: David mi dur ayîna ki suma Filistê-na, mi hulongôzi yazi kä ad’umu, mi yozi ziyozi ma tamula abomu.
2 David mi dur ayîna ki suma Mowap-ma, mi kus kaziya, mi ndjarazi burâ kä andaga, mi ngazi ki ziyona nga nga hindi, mi tchi suma kur ziyo ma mbànina woyo, mi ar suma kur ziyo ma hindinina bei tchid’a; a hum tara.
3 Kid’a Hadadezer Rehop amul ma Soba-na goroma mi hulong á hle leu mam mba avun alum ma Efrat-nid’a, David mi dur ayîna ki sed’emu. 4 Mi yo suma djang akulumei mama 1700, mi yo suma asemba 20.000, mi ka gigling akulumei suma a arâ woi pet Mi ar akulumeina ndak yam pusâ kis.
5 Kid’a suma Siri suma Damas-sâ a mba á ndjun Hadadezer amul ma Soba-nid’a, David mi tchi sum mazina 22.000. 6 David mi min yima kaka hi azigar mama avo Siri d’a Damas-sa. Suma Siri-na a hulong yazi kä ad’u David, a hum tara. Ma didina mi hum ad’enga á kus yam suma pet ata yima lara ma mam nga mi i kuana. 7 David mi yoï mboriyo suma lora hi azigarâ hi Hadadezer-rîna, mi mbazi Jerusalem. 8 David mi yoï kawei ma hleuna aneka ngola avo Beta ki Berotai azì ma nglona hi Hadadezer-râ.
9 Toi amul ma Hamat-na mi hum ala David mi kus wa yam azigarâ hi Hadadezer-râ pet! 10 Mi sun goroma Joram gen amulâ David á gum depa, á suburum mi, kayam dur ma mam dur ki Hadadezer mi kus kama, kayam Toi mi dur ayîna ki Hadadezer mi. Joram mi im kahle suma a lazi ki kawei ma hapma ki lora ki kawei ma hleunina mi.
11 David mi tinizi irazi vazi mi Ma didina d’igi mam tin kawei ma hapma ki lora suma mam yozï abo andjaf suma pet suma mam kus kazina mi Ma didina na mi. 12 Mi kus yam suma Siri-na, suma Mowap-ma, suma Amon-na, suma Filistê-na ki suma Amale’â, mi hurumï ahlena hi Hadadezer Rehop amul ma Soba-na goromina mi. 13 Kid’a David mi kuzï yam suma Siri-na, mi hulongî avod’a, simiyêm mi yi d’ei.
Mi tchi suma Edom-ma kur hor ra Sela-da 18.000. 14 Mi min yima kaka hi azigar mamina kur Edom pet; suma Edom-ma pet a ge yazi kä ad’umu. Ata yima lara ma David mi i kuana, Ma didina mi hum ad’enga á kus ayîna yam suma pet.
Suma sunda hi David-na
(Gol 1 Sun hAm 18.14-17)15 David mi te yam Israel-lâ pet, nga mi ka sariyad’a yam sum mama pet ki d’ingêra. 16 Jowap Seruya gorotna ni ma ngolâ hi azigarîna. Josafat Ahilut goroma ni ma b’ir zla d’a led’a kä na. 17 Sadok Ahitup goroma azi ki Ahimelek Abiyatar goroma ni suma a ngat buzuna mAlonina. Seraya ni ma b’ir mbaktumba. 18 Benaya Jehojada goroma ni ma ngolâ hi suma Keret-na ki suma Pelet-na. David groma a nga kad’enga yam ahlena teteng mi.
Halla ge Dawda ne ge naa ge ne na ziyar go ma pal
(1Maa 18:1-13)1 Go̰r ge kaŋ mbe ma ne go, Dawda hal Filistiya ma, gwan ne nama pala se, ame pool ge nama suwal ne ne nama tok go. 2 Hál Mowab ma, é nama fiya suwar zi, ga ŋgay nama ne táál, ka hun naa azi ne ataa zi, ga ya̰ ndu ɗu ne ataa zi ne ndwara. Dawda gwan ne mowab ma pala na pe se, e nama hon na kaŋ siyal. 3 Dawda gwan hal Hadadezer ge Rehob vya, gan ge suwal Soba ne. Há na swaga ge ne ka mbo ame suwal ge ne maŋgaɗam Efrat wak go go. 4 Dawda abe na tisi ma dubu ɗu ne para kikis ɓyalar, wan naa ge mbal pore ne koo ma dudubu wara azi me. Kun tisi ge zwal pus ma koo too ma, koy kis ne tene pe me. 5 Arameya ge ne suwal Damas go ma sya Hadadezer gan ge suwal Soba ne ko̰r ya, Dawda hun nama naa dudubu wara azi para azi. 6 Dawda é ga̰l ma ge suwal Aram ge Damas ne pal. Dawda gwan ne Arameya ma pala na pe se, e nama hon na siyal. Bage ɗiŋnedin ka hon Dawda halla swaga ge daage pet ge ne ka mbo go. 7 Dawda abe ɓiyaar ge dinar ge naa ge koy Hadadezer ne ma, gene nama ya Ursalima diŋ. 8 Gan Dawda gwan abe fool ŋgirma ma gḛ ge be to ne suwal Beta ma ne Berotay, suwal ge Hadadezer ne ma go.
9 Swaga ge Toy gan ge suwal Hamat ne ne za̰ go Dawda hal naa ge Hadadezer ne ma ya ya pet ɗe, 10 teme na vya Yoram mbo san Dawda wak, ne dore na me, ne na ne há Hadadezer pe. Ago Hadadezer ma na Toy ka ho̰l ne ta. Yoram gene dinar ma, ne fool kaal ma, ne fool ŋgirma ma ya hon Dawda. 11 Gan Dawda mbege nama hon Bage ɗiŋnedin me, dimma ne na ne ke ne dinar ma ne fool kaal ge na ne ame nama ne pehir ge may ma ge na ne há nama ma tok go go. 12 Ndwara go, Arameya ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma, ne Amalek ma, ne kaŋ paal ma pet ge na ne ame nama ne Hadadezer ge Rehob vya, gan ge suwal Soba ne tok go.
13 Dawda gwan ɓol pateya waɗeya, swaga ge ne gwa̰ ne halla ge na há Edom ma ya, hṵ naa dudubu wol para tiimal ge baal pul ge yuwam ne se. 14 E ga̰l ma suwal Edom go mwaɗak. Edom ma gwan ne bama pala na pe se. Bage ɗiŋnedin ka hon Dawda halla swaga ge daage ge ne ka mbo go pet.
Dḭl ge naa ga̰l ge temel ge Dawda ne ma
(1Maa 18:14-17)15 Dawda ka ke muluk suwal Israyela pal pet. Dawda ka ɗame na ɓase ma pet wak honna pal, dosol zi me. 16 Yowab ge Seruya vya ka asagar ma ga̰l ne. Yosafat ge Ahilud vya ka bage koy maktub ma. 17 Sadok ge Ahitub vya ma ne Ahimelek ge Abiyatar vya a ka naa ge ke tuwaleya ma. Seraya ka bage njaŋgeya. 18 Benaya ge Yehoyada vya ka ga̰l ge Keretiya ma ne Peletiya ma, naa ge koy gan ma ne. Dawda vya ma ka naa ge ke tuwaleya ma me.
