Kuka hi Jesus-d’a
(Gol Mar 1.12-13Luc 4.1-13)1 Ata yi máma, Muzu’â hAlonina mi i Jesus hur fulâ, kayam diable mi kugumu. 2 Ata yi máma, mi le burâ dok fid’i falei kandjege bei te tena; meid’a ti nde tchumu. 3 Diable mi mba atamu, mi dum ala: Ang le nAlona Goroma ni, ang he vuna mahuniyô suma wana a mbut avuna.
4 Wani Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Sana mi kak karid’a ni yam tena hol li, wani ni ki zla d’a lara ge pet ta ndeï avun Alonid’a.
5 Ata yi máma, diable mi im kur azì ma ngolâ hAlonina, mi tinim akulo yam gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dum ala: 6 Ang le nAlona Goroma ni, ang geï tang kä, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala:
Alona mba mi he vuna mi malaika mama kangû.
A mba vang akulo kabozi
kayambala ahinad’a ti dabang kang aseng nguo d’a.
7 Jesus mi hulong dum ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a kua ala: Ang kuk Ma didina Alo mangâ d’i.
8 Diable mi djok ki sed’em akulo kua yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga, mi tagam leu d’a yam andagad’id’a ki subur mata pet. 9 Mi dum ala: Ang le grif kä ang kud’uronu ni, an mba ni hang ahle ndazina pet.
10 Jesus mi hulong dum ala: Seitan, ang huttcha woi dei, kayam a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Ang kud’orî Ma didina Alo mangâ, ni mam tu go ba, ang lum sunda.
11 Ata yi máma, diable mi aramu, wani malaikana a mba, a nga lum sunda.
JESUS MI TCHI WALA MI SUMA GALILE-NA
Jesus mi tin ad’u sun mamba kur Galile
(Gol Mar 1.14-15Luc 4.14-15)12 Kid’a Jesus mi hum ala a ge wa Jean dangeina d’a, mi i Galile. 13 Mi ar Nazarat, mi i avo Kapernayum mba nga avun apo d’a Galile d’a ir hagad’a hi Zabulon ki Neftali-d’a. 14 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a Isai ma djok vun Alona mi dat ala:
15 Andaga d’a Zabulon-nda kandaga d’a Neftali-d’a
suma a nga kaka avun lovot ta i avun alum ma ngolîd’a
suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hina
suma kur Galile d’a handjaf suma dingîd’a
16 suma a nga kaka kur nduvundina
a we b’o d’a ngola,
suma a nga kaka kä ad’u angus matnina,
b’od’a ti nde woi kazi mi d’a.
17 Ata yi máma, Jesus mi tin ad’u tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, kayam Alona mi mba wa go á te leu mamba yam andagad’a.
Jesus mi yi suma tchiuna fid’i
(Gol Mar 1.16-20Luc 5.1-11)18 Kid’a Jesus nga mi tit avun apo d’a Galile-d’id’a, mi we gro asud’a mbà, Simon ma a yum ala Pierre-râ azi ki wiyema Andre. A nga tchuk abeina kä kur apod’a, kayam azi ni suma tchiuna. 19 Jesus mi dazi ala: Agi mbeyegï ad’unu; an mba ni mbud’ugi suma tchiu suma. 20 Atogo hina zak, a ar abei mazina kä, a i ad’umu.
21 Kid’a Jesus mi kal avok hina nded’a, mi we gro asud’a dingâ mbà, Jacques azi ki wiyema Jean Zebede groma. Azi nga kur alumba kabuzi Zebede, a nga min ir abei mazina. Jesus mi yazi mi. 22 Atogo hina zak, a ar abuzi kalumba, a i ad’umu.
23 Jesus nga mi tit yam andaga d’a Galile-d’a pet, nga mi hat suma kur gongîyo mazi suma toka, nga mi tchi wal Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a, nga mi sut suma kur tugud’ei mazid’a ki suma homozed’a mi. 24 Zlam nde yina kur ambas sa Siri-d’a pet. A nga mbam suma a nga kandjaf tugud’ei d’a teteng nga nga d’i lazi ndakid’a, a nga mbam suma a nga ki muzuk ma tchona kuruzina, suma pipina ki suma gugutud’a mi. Mi sud’uzi pet mi. 25 Ablau suma a nga i ad’umu, nala, suma Galile-na, suma kur Azì ma nglo ma dogona, suma Jerusalem-ma, suma Jude-na ki suma a nga kaka avun alum ma Jurdê-na abo woi hina mi.
Pe herra ge Jeso ne
(Mar 1:12-13, Luk 4:1-13)1 Swaga mbe go, O̰yom ge Dok ne mbo ne Jeso ful pul zi ya, ne da pe Saytan ba he na pe. 2 Swaga ge ne ke asiyam gyala wara anda ne ɗaal wara anda, kyamal wan na. 3 Bage her pe mbo ya na ta, jan na go: «Kadɗa mo Dok vya, jya̰ njal mbe ma no nama saŋge katugum.» 4 Jeso gwan ne na janna go: «A njaŋge go: Ndu dasana kat ne ndwara da ne kaŋzam ta ɗeŋgo to, amma ne fare ge daage pet ge ne ndage ne Dok wak zi ya .»
5 Saytan her na, mbo ne na suwal ge harcal diŋ ya, é na mḛya zok ge mbegeya pala njeel digi ya, 6 jan na go: «Kadɗa mo Dok vya, dó tene ya se, ago a njaŋge go: Mbo hon na maleka ma na wak ne mo pe, a mbo fan mo digi bama tok go, na kaage mo koo pó njal ta to .» 7 Jeso jan na go: «A njaŋge go uwale: Mo mbo hé Bageyal Dok ge mo ne pe to bat .»
8 Saytan her na uwale, mbo ne na njal a̰me ge haal ge be to pala digi ya, ŋgay na muluk ge ne dunya zi ma pet ne nama hormo ma, 9 jan na go: «Kadɗa mo gur mo koo ya mbi ndwara se uware mbi, kaŋ mbe ma no pet mbi mbo hon mo nama.» 10 Swaga mbe go Jeso jan na go: «Mbo uzi ya, Saytan! Ago a njaŋge go: Mo mbo gur mo koo mo Bageyal Dok ndwara se uware na, mo mbo ke temel mo̰r hon na ɗu kikit .» 11 Swaga mbe go Saytan ya̰ na, maleka ma mbo ya na ta, a mbar na.
Jeso ŋgwate mbo suwal Galile ya
(Mar 1:14-15, Luk 4:14-15)12 Swaga ge Jeso ne za̰ go a dol Yohanna ya daŋgay zi ɗe, ŋgwate mbo suwal Galile ya. 13 Ya̰ suwal Nazaret, mbo kat suwal Kapernahum ya, na ge ne maŋgaɗam ga̰l wak go, ge ne Zabulon ma ne Neftali suwal go, 14 ne da pe, fare ge anabi Isaya ne jya̰ wak wi, jya̰ go:
15 «Suwal Zabulon ma ne suwal Neftali,
ge ne maŋgaɗam ga̰l wak go,
ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya,
suwal Galile ge pehir ge ɗogle ma ne !
16 Naa ge ne ka tṵ zi ma kwa kwaya̰l ge ɓaŋlaŋ ya go!
Nama ge ne ka ne swaga tṵ ge siya ne zi ma,
kwaya̰l zen’a nama pal.»
17 Ne swaga mbe go no Jeso é pe oy fare, ka janna go: «Hase me, ago muluk ge digi zi ya gá gwa!»
Jeso tol naa ge swat soso ma anda
(Mar 1:16-20, Luk 5:1-11)18 Swaga anna maŋgaɗam ga̰l ge Galile ne wak go, kwa naa ge swat soso ma azi, a ka ná vya, a Siman, na ge a ne tol na Bitrus ma ne na ná vya Andrawus, a ka dol kool. 19 Jan nama go: «Kare me mbi pe ya, mbi mbo saŋge aŋ naa ge wan naa dasana ma.» 20 Se se no, a ya̰ bama kool, a kare na pe. 21 Swaga mborra go uwale, gwan kwa naa azi, Yakub ge Zebede vya ma ne na ná vya Yohanna ne fak go poseya ne bama bá Zebede, a ka nṵsi bama kool, tol nama. 22 Swaga mbe go juju, a ya̰ bama fak ma ne bama bá, a kare na pe.
Jeso ka hate naa, ka zon naa me
(Mar 1:39, Luk 4:44, Luk 6:17-18)23 Jeso ka anna suwal Galile go pet, ka hate naa nama Sinagog ma zi, ka oy fare ge kwaɗa ge muluk ne, ka zon naa ne nama moy ge daage hir go pet, ne tugɗi ge daage hir go pet me. 24 Na fare dasare ge suwal Siriya go kakaɗak, a ka gene na naa ge moy ma, ne naa ge ne ke tugɗi hir ge daage pet ma ya na ta: naa ge o̰yom ge seŋgre ne nama zi ma, ne naa ge mbuɗuɗum ma, ne naa ge looɗeya ma, ka zon nama. 25 Naa gḛ a ka kare na pe, ne Galile ya, ne Dekapolis ya, ne Ursalima ya, ne suwal Yahudiya ya, ne maŋgaɗam Urdun le may ya me.
