Kak ka yam andagad’a ka hid’a zlat nga d’i
1 Wana ni zlad’a hi Ma tchi wala David goroma amul ma Jerusalem-mid’a. 2 Ma tchi wala mi dala: Ahlena pet ni hawa na, zlazi nga d’i, ahlena pet ni hawa na, ni hawa na. 3 Sana mi fe ni djiviya me ata sun nda mi lat ki kaud’a yam andagad’a ka hid’a ge? 4 Atchogoid’a tu nga d’i kala, ta dinga ti mba, wani andagad’a ti nga ni kaka ata yat hina ba ba. 5 Afata nga d’i deyâ, afata nga d’i niga, ti nga d’i b’at tat á hulong ata yima ti deî kuana. 6 Bur ma dingâ simetna nga mi sir iram abo ma sutna, bur ma dingâ nga mi sir iram abo ma norâ, nga mi ngui tita balum asem burâ ki burâ. Bugola, mi hle lovot ta mi hlat adjeud’a. 7 Alum ma gureina pet mi i ni djangâ kä kur alum ma ngolâ, wani alum ma ngolâ nga mi oî d’i. Wani alum ma gureina nga mi i avogovok ata yima mam nga mi djang kuana. 8 Ahlena pet a nga le sun nda kaud’a kal á ded’a. Ira nga d’i kau abo gola d’i, humba nga d’i kau abo humba d’uo mi. 9 Vama mba dana, ni mam ba, mba mi mba kua; vama le dana, ni mam ba, mba mi le kua d’ei. Vama awili ma mba mi le yam andagad’a ka hina nga d’i. 10 Le vama ding ma mba a nga de kam ala: Wana ni vama awilina ni, va máma mi le wa woi kur atchogoi d’a kal woi avoreid’a da d’ou. 11 Sa nga mi djib’er yam vama mi kal leina d’i; ahle suma a mba mba bugolâ, sa nga mi djib’er kazi d’uo mi.
Fek ad’ud’a hi ma tchi walid’a
12 An ma tchi wala, an tamula yam Israel-lâ avo Jerusalem. 13 An he tan á hal ned’a, á fek ad’u ahlena pet suma a nga lazi ka hî yam andagad’ina. Wani ni sun nda kau d’a Alona mi tinit yam sumid’a! 14 An gol sun nda a nga lat yam andagad’a ka hid’a pet. An gol ni sun nda hawa yaka, ni d’igi sana mi dik simetna na mi. 15 Vama gun ndei dana, sana mi ndak á d’obom mbi; vama nga d’uo na, sana mi ndak á ndumum mbuo mi.
16 An de kurun ala: An ni fe ned’a kal suma a tamula avoron avo Jerusalem-ma, an fe ned’a ki wed’a ngola mi. 17 An he tan á wäd’u ned’a ki guruta ki lilid’a, wani an we zla ndata ni d’igi sana mi dik simetna hawa na. 18 Le ang fe ned’a ngola ni, ang fe ni ndaka ngola; le ang fe wad’ud’a kam kua kam kua ni, ang fe ni djib’era kam kua kam kua mi.
Dunya a̰me to
1 No a fare janna ge bage oy fare ne, na ge Dawda vya, gan ge suwal Ursalima ne.
2 A a̰me pe ne to,
bage oy fare jan ne,
kaŋ ma pet a a̰me pe ne to.
Kaŋ a̰me ge giya̰l to
3 A ma kaŋ mam ge ndu dasana ne ɓol
ne temel njoyya ge na ne zi suwar pal ne ɗaa?
4 Doŋ pe ma kale, ge ɗogle ma ga mbo ya,
amma suwar ya go mḛya ɗiŋnedin.
5 Gyala ndwar, gyala ka dimma,
ga gwan har tene gwan mbo swaga ge na ne ndwar ne ya.
6 Saam kwal mbo ndwara mbii,
gwan mbo ndwara kuu,
gwan saŋge kwalla, ka gwan kwalla,
ba ɗage her na koo pul ge zaŋgal.
7 Maŋgaɗam ma pet a sor so̰o̰l
mbo dol ta maŋgaɗam ga̰l yuwam pala se ya,
go no puy ɗe, maŋgaɗam ga̰l yuwam wi to bat.
Ne no mbe zi puy ɗe, maŋgaɗam ya̰ be ge her na ná pul
só mbo swaga ge ɗu ge ya to bat.
8 Temel ge kaŋ ma ne ke pet,
ndu ne pool ge mbyat wan nama pe to.
Ndwara fa̰ huri ne swaga ndilla to,
togor wi ne fare za̰ya to me.
9 Kaŋ ge dḛ ne ka, a na mbo gwan kat ne,
kaŋ ge dḛ ne ke, a na mbo gwan ke ne,
kaŋ a̰me ge giya̰l ne suwar se to bat.
10 Kadɗa nee kwar kaŋ a̰me ya, nee jan go:
«Ge no, a ge giya̰l ne!»
Ago kaŋ mbe no, a kaŋ ge dḛ ne ka ne zḛ ya day ne.
11 Kaŋ ma ge a dḛ ne ke zaŋgal ma,
nee dwat nama pal to.
Kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma,
naa ge ne mbo mbo dḛ ja ne nee go̰r ya ma puy ɗe,
a mbo dwat nama pal to.
Fare kwarra ge bage oy fare ne
12 Mbi bage oy fare, mbi ka gan Israyela vya ma pal, suwal Ursalima go. 13 Mbi ho̰ tene ɓyare fare ma pe lilit, go mbi kwa kaŋ ge ne ke ne dunya zi ma pe hatal. Amma a kaŋ ge dṵṵl ge Dok ne e na naa dasana ma pal ne. 14 Mbi ndi kaŋ ma ge ne ke ne suwar pal ma pet, a no pet, a a̰me pe ne to, a yan saam pe ne baŋ.
15 Kaŋ ge wáál, na ɗwabeya to.
Kaŋ ge ne go to, ndu ne pool ge isi na to.
16 Mbi jya̰ tene go: «Mbi ɓó zwama gḛ, mbi é na donna mbi zi waɗe gan ma ge a ne ka mbi ndwara zḛ suwal Ursalima pal ma.» Mbi ɓó zwama ma ne kwar fare pe ɗugul gḛ. 17 Mbi ho̰ tene hale zwama pe, ne hale fare ge daal ma ne ge dale ma pe, mbi kwa go no puy ɗe, a yan saam pe ne baŋ.
18 Ago, zwama gḛ,
a pala ɓaya gḛ ne me.
Ndu ge ne don zḛ fare kwarra zi,
don zḛ tiiɗiya zi me.
