Sun nda a gat ata Sedekiyas-sa
1 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na ki azigar mama pet ki suma kur leud’a yam ambas sa mam te kata pet ki sum mama pet a nga dur ayîna ki Jerusalem ki suma kur azì ma nguyutna peta, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 An Ma didina Alona hi Israel-lîna nga ni dangû, ang i de mi Sedekiyas amul ma Juda-na ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hazì ma ngol ma wana abo amul ma Babilon-na. Mba mi ngalam mbei kakud’a. 3 Ang mba sut abom mbi, wani a mba vang kad’enga, a mba hang abomu. Ang mba we ir amul ma Babilon-na, mba mi dang zlad’a avunang ngei mbambak, ang mba i Babilon.
4 Wani Sedekiyas amul ma Juda-na, ang hum zlad’a hi Ma didina d’a mi dat kanga. Mi dala: A mba tchang ki mbigeu d’a fiyaka d’i. 5 Ang mba mit ni ki halasa. A mba ngal mbul ma his ma afufuîna kang d’igi a ngalam yam abuyong ngolo amulei suma tamula avorongâ na, a mba tching ala: Alë, salamina! A mba le na kayam an Ma didina ni de zla ndata woi da’.
6 Ma djok vuna Jeremi mi de zla ndata mi Sedekiyas amul ma Juda-na avo Jerusalem mbei pet. 7 Azigarâ hamul ma Babilon-nina a nde azì ma Jerusalem-ma kazì ma nglo ma lara ma Juda-na kazì ma Lakis-sâ kazì ma Azeka-na, kayam nazì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma ar kur azì ma nglo ma Juda-nina.
A tchuk magumeina akulo. Bugola, a hulong yoziya
8 Ma didina mi de zlad’a kua mi Jeremi. Wani avok ka bei mam dum zla ndata tua d’a, amulâ Sedekiyas mi djin wa vunam ki suma Jerusalem-ma á tchi wala yam tchuk ka a tchuk suma akulod’a ala: 9 Ar nge nge pî mi ge magom mam ma Hebre-na d’oze magom mam mba Hebre-d’a akulo, ar sa mi d’el wiyem ma Juif-fâ kä kur magomba d’i. 10 Suma nglona ki suma pet suma a ndjak vunazi yam zla ndatina, a ge yazi kä yam vun ma he máma á tchuk magumeina akulo, magoma d’oze magomba tala a d’el sa kä kur magomba d’uo d’angû d’a. A ge yazi kä ad’umu, a tchuguzi akulo. 11 Wani bugola, a hulong a but vun mazi ma djinda kä woyo, a hulongî ki magumei suma andjofâ ki suma arop suma azi tchuguzi akulona, a nga oromozi kad’enga, a mbud’uzi magumeina kua.
12 Ata yi máma Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi kua ala: 13 An Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djin vunan kabuyogi ngolo kur bur ma an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a kur yima a lazi magomba kuana, an dazi ala:
14 Bugol dabid’a hi biza d’a kid’iziyad’a, nge nge pî adigagi ar mi ge wiyem ma Hebre ma mi gus tam mbei aboma akulo. Mi lum sunda bizad’a karagaya. Bugola, mi gum akulo woi avo hatamu. Wani abuyogi ngolo a humun nga d’i, a tin nga humazi yam zla manda d’uo mi. 15 Wani agi hulongôgï ini á le sun nda djivid’a avoronu. Agi tchagi wala ala: Nge nge pî mi ge ndrama akulo, agi djinigi vunagi avoron kur gong nga a nga kud’uron kuad’a. 16 Wani agi hulong bud’ugi vun magi ma djinda kä woyo, agi lazan simiyênu, agi nge nge pî mi hulong yo magumei suma andjofâ ki suma arop suma agi tchuguzi akulona, agi hulong nga oromozi kad’enga á mbut magumei magi suma andjofâ ki magumei suma aropma kua.
17 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de kua ala: Agi humun nga vunan á tchi wala ala ar nge nge pî mi ge wiyema d’oze mi ge ndrama akulo d’a d’i. Gola! An Ma didina an nga ni tchi wala kagi á tchugugi ayî ma durâ ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki baktarad’a akulo kagiya. An mba ni mbud’ugi vama atchapma ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet.
18 An mba ni he suma a nga but vun man ma djinda kä suma a nga ndak vun vama azi djin vunazi kam avoron nduo suma a nga ngat gor amuhlâ aduk mbà a kal adigama abo mazi suma djangûna. 19 An mba ni he suma nglo suma Juda-na ki suma nglo suma Jerusalem-ma ki adimbangâ ki suma ngat buzuna ki suma pet suma kur ambasa suma a kal aduk gor amuhl ma a walam mbei aduk mbà mámina 20 abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina. Mad’azi mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma yam andagad’ina mi. 21 An mba ni he Sedekiyas amul ma Juda-na ki mam suma nglona abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina, abo azigar suma hamul ma Babilon-na suma a wal tazi woi dei ki sed’egina.
22 Ma didina mi de kua ala: Gola! An nga ni he vuna, an mba ni hulongî sum ndazina yam azì ma ngol ma wana. A mba durumu, a mba hlumu, a mba ngalam mbei kakud’a. An mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na ful la bei sa mi kak kua ba d’a.
Fare waageya gan Sedekiyas pal
1 Swaga ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne, poseya ne na asagar ma mwaɗak, ne asagar ma ge ne suwal ge ne na muluk pe se ma mwaɗak, a ne ka mbal pore ne Ursalima ma ne Yuda suwal ge may ma go ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go : 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan suwal mbe no gan ge Babilon ne tok go, mbo til na uzi. 3 Mo mbo ɓur ne na tok go to, a mbo ɓyan mo na tok, mbo wan mo, aŋ mbo kwa ta ndwara ne ndwara, aŋ mbo jan ta fare ta wak zi, mo mbo mbo suwal Babilon ya.»
4 Go no puy ɗe, mo Sedekiyas, gan ge Yuda ne, zá̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mo no: «Mo mbo su siya walam to. 5 Amma, mo mbo su siya daŋ pul. Dimma ne a ne ti dukan mo bá ma, gan ge ne kale mo ndwara zḛ ya ma pal go ndwara hon nama hormo, a mbo til dukan mo pal go no me, a mbo mbal sḭ mo pal go no me: ‹Hat, bageyal!› A mbi, mbi jan ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
6 Anabi Irmiya jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ge ne Ursalima diŋ fare mbe ma pet. 7 Swaga mbe go, asagar ge gan ge Babilon ne ma ne det Ursalima. Ago ne Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ge may ma buwal zi, a Lakis ma ne Azeka gá ne ɗeŋgo be halla.
Mo̰r ge a ne ka̰ nama digi suli ma, a gwan gwan ne nama mo̰r zi
8 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare go̰r swaga ge gan Sedekiyas ne ke wak tuli ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go, a ka̰ mo̰r ma digi suli go. 9 Ago ndu ge daage na ka̰ na mo̰r ge Ibriniya digi suli, ko ndu son, ko ndu gwale. Ndu na gwan koy na ná vya Yuda ke na temel mo̰r to. 10 Naa ga̰l ge temel ma poseya ne ɓase ma pet, a vin ke wak tuli ge kan bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma digi suli, ne da pe, bama gwan koy nama mo̰r zi to. A vin, a kan nama digi. 11 Go̰r go, a gwan ya̰ wak tuli ge bama ne ke uzi, a gwan ne bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma ge zaŋgal ge bama ne ká̰ nama digi ma ya̰ ke temel mo̰r.
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi ke wak tuli ne aŋ bá ma, dam ge mbi ne ndage nama ne mo̰r zi, ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi jya̰ nama go: 14 ‹Del ge ɓyalar go, ndu ge daage na ka̰ na ná vya ge Ibriniya ge ne mbo ya hon tene yatɗa na tok go digi suli. Na sḛ mbo ke mo temel mo̰r del myanaŋgal, ago del ge ɓyalar go, mo ka̰ na digi suli.› Amma aŋ bá ma be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, a be zá̰ mbi to . 15 Ndi, ne se no ɗe, aŋ ke kaŋ ge dosol ge mbi laar ne ɓyare na, aŋ waage go, aŋ kan aŋ ná vya ma ne mo̰r zi digi suli. A be no ɗeŋgo to, aŋ ke wak tuli mbi ndwara se ge zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi go. 16 Go̰r go, aŋ gwan ya̰ wak tuli ge aŋ ne ke uzi, go no, aŋ sḛ́ mbi dḭl. Aŋ gwa̰ ne aŋ ná vya ma, ge aŋ ne ka̰ nama digi suli ma ya mo̰r zi, aŋ gwan é nama ke aŋ temel mo̰r ne pool me.»
17 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ aŋ be za̰ mbi to, aŋ be kan aŋ ná vya ma, aŋ kaam ma digi suli to, ago mbi sḛ, mbi mbo kan aŋ digi suli to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo kan aŋ kasagar ma ne mbogom ma, ne kyamal ma wak zi. Go no, naa ge ne suwar pal ma pet a mbo gá sya vo ne kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ. 18 Nama ge a ne ke wak tuli mbi ndwara se ma, swaga ke wak tuli go, a kṵ nday dalu se pe azi, a kale nama buwal zi no. Ago a be koy wak tuli ge bama ne ke mbi ndwara se to, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go. 19 Naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma, ne ge Ursalima ne ma, ne ajibaŋ ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne ɓase ge ne suwal diŋ ma pet ge a ne kale ge nday dalu ge a ne kṵ na se buwal zi ma pet, 20 mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, nama ge ne ɓyare nama hunna ma tok go. Nama duur siya ma mbo gá njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma kaŋzam. 21 Uwale, mbi mbo ɓyan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ma ne na naa ga̰l ge temel ma ge nama naa ge ho̰l ma tok go, ge asagar ge gan ge Babilon ne ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma tok go. Ko ne se no, nama abe ta uzi ya kaal ne aŋ ta puy ɗe, 22 Mbi mbo hon nama mbi wak, nama gwa̰ ya det suwal mbe no, nama ame na, nama ti na uzi. Mbi mbo saŋge suwal ge Yuda ne ma babur, ge ndu ne kat ne na go to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
