D’ogol ma yam sama yakina
(Gol Mar 4.1-9Luc 8.4-8)1 Kur bur máma, Jesus mi nde woi hur azina, mi kak kä avun apod’a. 2 Ablau suma a togï gevem ngola gak mi djak mi kak kur alumba, ablau suma a kak kä avun apod’a. 3 Mi dazi zlad’a ngola ki d’ogolâ teteng ala:
Gola! Sama yak andjafâ mi nde wa abua á yaka. 4 Kid’a mi nga mi yaka, ma dingâ mi nde kur lovota; aluweina a mba, a kobomu. 5 Ma dingâ mi nde ata yima alaka, ata yima andagad’a nga kua ngol luo na. Atogo hina zak mi deyâ, kayam me mi nga kandagad’a i kä ngola ad’um mbi. 6 Wani kid’a afata ti deîd’a, ti lugud’omu, mi so woyo, kayam sideyem mi i nga kä ngol li. 7 Ma dingâ mi nde aduk aweid’a, ti d’uf akulo, ti hebem ped’et. 8 Ma dingâ mi nde ata yima andaga d’a djivid’a, mi le irâ, ma dingâ kis, ma dingâ dok karagaya, ma dingâ dok hindi mi. 9 Sama nga ki humba á humbina, ar mi huma.
Jesus mi de zlad’a ki d’ogolâ ni yam me ge?
(Gol Mar 4.10-12Luc 8.9-10)10 Suma hata a mba gen Jesus, a djobom ala: Ni kayam me ba, ang dazi zlad’a ki d’ogolâ ge? 11 Mi hulong dazi ala: Alona mi hagi wad’ud’a á we zla d’a mudurid’a yam leu d’a akulod’id’a, wani mi hazizi nga mi azi d’i. 12 Kayam sama mi nga ki va aboma, Alona mba mi hum kam kua, mba mi kak kur duzîd’a mi. Wani sama nga ki va abom mbuo na, vama nga abom nde na pî, Alona mba mi hlumzi woi abomu. 13 Ni kayam ndata ba, an nga ni dazi zlad’a ki d’ogolâ wana, kayam azi nga gola, wani a nga we d’i; azi nga huma, wani a nga humut ad’ut ti, a nga wad’ud’a d’uo mi. 14 Azi le hina ná ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Isai mi dat kazi ala:
Agi mba humugi ko, wani agi mba humut ad’ut ti,
agi mba gologi ko, wani agi mba wat ad’ut tuo d’a.
15 Kayam sum ndazina, huruzi ni b’ala,
a tos humazi woi á humba,
a duk irazi woyo,
kayam a we ki irazi d’i,
a hum ki humazi d’uo mi
tala a wad’ud’a kuruzi
a mbut huruzi mbut ba,
an ni sud’uziya d’a.
16 Wani agi lagi furîd’a, kayam iragi d’i we, humagi d’i hum mi. 17 Gagazi, an nga ni dagiya, suma djok vun Alona azi kablau suma d’ingêrâ a min á wahle suma agi wazina, wani azi wazi nga d’i; azi min á hum vama agi humuma mi, wani azi humum nga d’uo mi.
Jesus mi väd’u d’ogol ma yam ma yakina
(Gol Mar 4.13-20Luc 8.11-15)18 Jesus mi had’azi kua ala: Kayam ndata, agi humugi ad’u d’ogolâ hi sama yakina. 19 Ata yima sana mi hum zla d’a yam leud’a hAlonid’a wani mi wat ad’ut tuo na, Ma tchona mi mba, mi hle zla d’a a zarat kurumba woyo. Wana nawu ma nde kur lovotina.
20 Ma mi nde ata yima alakina ni sama hum zlad’a, mi vat ki furîd’a atogo za’â. 21 Wani sideyem mi i nga kä ngol li, mi ve tam ndjö. Wani ata yima ndaka d’oze djop vuna nga mi le suma yam zlad’a hAlonid’ina, atogo hina zak, mi ar zlad’a hAlonid’a woyo.
22 Ma mi nde aduk aweid’ina ni sama hum zlad’a, wani djib’era hi duniyad’id’a ki d’od’oka hi beged’id’a a hep zla d’a a yagat kurumba akulo ped’et bei le irâ.
23 Ma mi nde ata andaga d’a djivid’ina ni sama hum zlad’a, mi wat ad’ud’u, mi tchuk grona, ma dingâ mi le irâ kis, ma dingâ mi le irâ dok karagaya, ma dingâ mi le irâ dok hindi mi na.
D’ogol ma yam asu ma tchonina
24 Jesus mi dazi zla d’a d’ogol la dinga kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi sama yak awu ma djivina kur asinema na. 25 Wani ata yima suma a bur senina, mam ma djangûna mi mba, mi yak barumba aduk awu ma djivina, mi ge tam mi iya. 26 Ata yima awuna mi deî mi vik wirîna, barumba ti wul akulo mi. 27 Azungeîna hi sa mámina a mba, a dum ala: Salamina, ang zarî awu ma djivina kur asineng nguo zu? Barumba ti mbut ni lara aduk ke? 28 Mi hulong dazi ala: Ma djangûna mi lahle ndazina ni mamu. Azungeî mama a djobom ala: Ang min ala ami i pad’at tei zu? 29 Mi hulong dazi ala: Hawa! Kayam le agi pad’at teyo ni, dam agi mba pad’agi awuna woi ki sed’ed’u. 30 Agi arazi a wul djak, gak bur ma feta. Kur bur ma feta, an mba ni de mi suma feta ala: Agi i djagi barumba woi adjewe, agi djinigiziya, agi togot ngalat teyo, wani agi togogi awuna kur avir mana.
D’ogol ma yam ir mutarîna
(Gol Mar 4.30-32Luc 13.18-19)31 Jesus mi dazi zla d’a d’ogola kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi ir mutar ma sana mi hlum mi gum kä kur asinema na. 32 Iram mbi gugureid’a kal ir ahlena pet, wani ata yima mi wul ngolina, mi mbut d’igi aguna na, gak aluweina a mba kak ata abomu, a min aziyazi kua mi.
D’ogol ma yam angufina
(Gol Luc 13.20-21)33 Jesus mi dazi zla d’a d’ogol la dinga ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi anguf fa atchad’a ti yot ti gizeyêt kafut ta a ngat kangota hindid’a na, gak ti tchub’urot akulo pet.
Ni nana ba, Jesus mi de zlad’a ki d’ogolâ ge?
(Gol Mar 4.33-34)34 Jesus mi de zla ndata mablau suma pet ni ki d’ogolâ. Mi dazi nga zlad’a hawa bei d’ogolâ d’i. 35 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a ma djok vun Alona mi dat ala:
An mba ni mal vunan ndei á de zlad’a ki d’ogolâ,
an mba ni de vama nga ngeid’a kä adjeu dei
kad’u tinda handagad’ina woyo d’a.
Jesus mi väd’u d’ogol ma yam barumbina
36 Bugola, Jesus mi ar ablau suma, mi kal avo. Mam suma hata a mba gevem a dum ala: Ang vami ad’u zla d’a d’ogola hi barum mba hur asinenid’a.
37 Mi hulong dazi ala: Sama yak awu ma djivina ni an Gor Sana. 38 Asinena ni duniyad’a; andjaf ma djivina ni gro suma a mba te leud’ina; barumba ni Ma tchona groma. 39 Ma djangû ma yagatna ni diable; yima duta ni dabid’a hi duniyad’id’a; suma duta ni malaikana.
40 D’igi a tok barumba a nga ngalat tei na, fat ta dabid’a hi duniyad’id’a, a mba le ni na mi. 41 An Gor Sana mba ni sun malaika mana á yo suma a nga tchuk suma kur tchod’ina ki suma a nga le tchod’ina pet woi abu kur leu manda. 42 A mba tchuguzi kur gring ma akud’a. Sä kua sum ndazina a mba tchiya, a mba mut siyazi mi. 43 Ata yi máma, suma d’ingêrâ a mba wile kur leud’a hAbuzid’a d’igi afata na. Sama nga ki humba á humbina, ar mi huma.
D’ogol ma yam ndjondjoî d’a a ngeyet kä d’ina
44 Jesus mi had’azi kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi vama djivi ma nga ngeid’a kä kur asinenina na. Sana mi wumu, mi hulong mi ngeyem kä, kayam mi nga mi le furîd’a kamu. Mi iya, mi gus ahligiyem mbei pet, mi i gus asine máma.
D’ogol ma yam vama djif ma guzum kal teglesîna
45 Jesus mi had’azi kua ala: Leud’a hAlonid’a ti hle tat ni d’igi ma mbut abom ma nga mi hal vama djif ma a guzum ngolina na. 46 Ata yima mi fe vama djif ma guzum kal teglesîna, mi iya, mi gus ahligiyem mbei pet, mi guzumu.
D’ogol ma yam abeinina
47 Jesus mi had’azi kua ala: Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi abei ma a tchugum kä kur alumina na, mi tok andjaf kulufâ pet. 48 Ata yima mi oîna, azi tanam akulo avun gongôd’id’a, a kak kä, a tok ma djivina kur kolina, wani a tchuk ma tchona woyo. 49 Fat ta dabid’a hi duniyad’id’a ni na mi. Malaikana a mba mba á wal ir suma tchona ki suma d’ingêrâ. 50 A mba tchuk suma tchona kur gring ma akud’a; ata yi máma a mba tchiya, a mba mut siyazi mi.
Ndjondjoî d’a awilid’a ki d’a adjeud’a
51 Jesus mi djop mam suma hata ala: Agi wagi ad’u ahle ndazina pet tchu?
A hulong dum ala: Â. 52 Mi dazi ala: Kayam ndata, sama hat gat ma lara pî ma mbut tam ma hata yam leu d’a akulod’ina, mi hle tamî d’igi samazì ma nga mi yoï ahle mam suma awilina ki suma adjeuna woi ata yazi ma ngeid’ina na.
Suma Nazarat-na a he nga gagazid’a yam Jesus d’i
(Gol Mar 6.1-6Luc 4.16-30)53 Ata yima Jesus mi dap zla mam mba d’ogolâ ded’a dapma, mi tchol ata yi máma, mi iya. 54 Kid’a mi mbaza avo hatamba, nga mi had’azi kur gong mazi d’a toka. A le atchap. Kayam ndata, a dala: Sa máma mi fe ned’a á lahle suma atchapma ni lara na ge? 55 Ni ma tchet aguna goroma d’uo zu? A yi asum ala Marie d’uo zu? Jacques azi ki Josef ki Simon ki Jude a ni b’oziyoma d’uo zu? 56 B’oziyom suma aropma pet a nga ka hî adigei mi d’uo zu? Sa máma mi fahle ndazina ni lara hina pet ke? 57 Kayam ndata, a fe lovota á hum gagazid’a kam mbi.
Wani Jesus mi dazi ala: Suma a nga he ngola mi ma djok vun Alona ata yina pet, wani yam ambazam mba vuta aduk simiyêm a nga hum ngola d’i. 58 Mi le nga ahle suma atchapma kua ngol li, kayam azi he nga gagazid’a kam mbi.
Fare sḭ ge bage zareya ne
(Mar 4:1-9, Luk 8:4-8)1 Dam mbe go, Jeso wat ne diŋ ya zum, mbo ya kat maŋgaɗam wak go. 2 Naa gḛ a kote ya na ta, ndé mbo kat fak go, a gá tabeya katɗa mam wak go. 3 Ka jan nama kaŋ ma gḛ ne sḭ, jan nama go: «Ndu a̰me zú mbo zare kaŋ na kaŋ kyarga zi. 4 Swaga zareya go, hir a̰me ma kan viya̰ go, njoole ma mbo ya, a cot nama uzi. 5 A̰me ma kan her pal, swaga ge suwar ne go gḛ to go. A pyar ya digi avun cap, ne bama ne ɓó suwar bama pe go gḛ to pe. 6 Swaga ge gyala ne ndwa ya digi, til nama uzi, a fya̰ ne bama too ma ne ka̰ se to pe. 7 A̰me ma kan kore ma buwal zi, kore ma don digi, a kage nama se. 8 A̰me ma kan suwar ge kwaɗa go, a tol, a̰me ma tol hir kis, ge may ma tol hir wara myanaŋgal, ge may ma tapolɗu me.» 9 Jan nama go: «Ndu ge ne togor ge za̰ya, na za̰.»
Kyaɗa Jeso ba ka jan fare ne sḭ ɗaa
(Mar 4:10-12, Luk 8:9-10)10 Naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Mo te jan nama fare ne sḭ gyana ɗaa?» 11 Jeso jan nama go: «Ne da pe, aŋ ɗe, a ho̰ aŋ go aŋ kwa fare ɗimil ge muluk ge digi ya ne pe, amma ne nama ɗe, a be hon nama na to. 12 Ago ndu ge ne kaŋ, a mbo gwan hon na pal ta, mbo ɓol zuliya ceɗed, amma ndu ge be kaŋ, ko kaŋ ge ne na, a mbo gwan ame na ne na tok go uzi. 13 Da ne pe, mbi jan nama fare ne sḭ no, ne da pe nama ndi, amma nama kwa pe to, nama za̰, amma nama wa̰ pe to. 14 Ne da pe, fare ge Isaya ne waage wak wi, jya̰ go:
‹Aŋ mbo ka za̰ya, amma aŋ mbo wan na pe to,
aŋ mbo ka ndilla, amma aŋ mbo kwa pe to .
15 Ago ɓase mbe ma dulwak togreya,
a gisi bama togor ma ya digi,
a dame bama ndwara fa̰ ma ya digi,
ne da pe, na kaage bama ndwara fa̰ ma kwa swaga to,
bama togor ma za̰ fare to,
bama wá̰ fare pe to me,
na kaage bama saŋge ta ya se ɗo,
mbi ba zon bama to.›
16 Amma aŋ ɗe, aŋ da laar saal, aŋ ndwara fa̰ ma kwa swaga ya go, aŋ togor ma za̰ fare ya go me. 17 Fareba mbi jan aŋ, anabi ma ne naa ge dosol ma gḛ a ɓyare go bama kwa kaŋ ge aŋ ne kwa na mbe no, amma a be kwa na to, a ɓyare go bama za̰ kaŋ ge aŋ ne za̰ na mbe no, a be za̰ na to.»
Fare sḭ ge bage zareya ne pe wanna
(Mar 4:13-20, Luk 8:11-15)18 «Za̰ me fare sḭ ge bage zareya ne mbe pe wanna no. 19 Swaga ge ndu ne za̰ fare ge muluk ne, amma wan na pe to, bage sone mbo ya, pál kaŋ ge a ne zare ne na dulwak zi uzi. No a kaŋ hir ge ne ká̰ viya̰ pul go ne. 20 Kaŋ hir ge ne ká̰ her pal, a ndu ge ne za̰ fare, ne se se no, ame na ne laar saal, 21 amma na too to, wan tene swak baŋ, swaga ge wak nonna ma, ko yál kerra ma ne ɗage digi ne fare ge Dok ne pe, na sḛ kan na tok digi avun cap. 22 Kaŋ hir ge ne ká̰ kore ma buwal zi, a ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne, amma iigiya ge dunya ne ma, ne ene ge kaŋ kwaɗa ne ma ɓage fare mbe, ya̰ na viya̰ ge ker temel na zi to bat. 23 Amma kaŋ hir ge ne ká̰ suwar ge kwaɗa go, a ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne, wan na pe, a̰me ma tol kis, ge may ma tol wara myanaŋgal, ge may ma tapolɗu me.»
Fare sḭ ge kazalyam ne
24 Jeso gwan ke nama fare sḭ a̰me, jan nama go: Muluk ge digi ya di da ne ndu a̰me ge ne zare kaŋ hir ge kwaɗa na kaŋ kyarga zi go. 25 Amma swaga ge naa gale ne dam se, na ndu ge ho̰l mbo ya, zare kazalyam gḛme ma buwal zi me, dol tene mbo. 26 Swaga ge swara ne do̰ digi, ne ka̰ na pala, kazalyam ma dyan ya me. 27 Mo̰r ma mbo ya jan bama bageyal go: «Bageyal, mo te be zare hir ge kwaɗa mo gaaso zi to’a? Kazalyam ma te gwan mbo da da ɗaa?» 28 Gwan ne nama janna go: «A ndu ge ho̰l ke kaŋ mbe no ne.» Na mo̰r ma ele na go: «Mo ɓyare go i mbo ndage nama uzi ɗaa?» 29 Jan nama go: «To, na kaage swaga ndage kazalyam ma go, aŋ mbugi gḛme ma poseya ne nama to. 30 Ya̰ me nama donna digi dagre ɗiŋ swaga siyal go. Swaga siyal go, mbi mbo jan naa ge siyal ma go: ‹Kote me kazalyam ma vwalla gale ɓya, ne tilla pe, aŋ ba gá kote gḛme ma kan hal se›.»
Fare sḭ ge mutarde ndwara ne
(Mar 4:30-32, Luk 13:18-19)31 Jeso gwan ke nama fare sḭ a̰me, jan nama go: «Muluk ge digi ya di da mutarde ndwara ge ndu a̰me ne dol na na kaŋ kyarga zi go. 32 Ne kaŋ hir ma buwal zi, na sḛ waɗe ne jyale ne, amma swaga ge ne pyar digi, don ga̰l waɗe kaŋ ge ne gaaso zi ma, saŋge ne uwara go, njoole ma ka mbo ya kat na tok ma go.»Mutarde
Fare sḭ ge jiya̰l hore ne
(Luk 13:20-21)33 Gwan ke nama fare sḭ ge ɗogle go: «Muluk ge digi ya di da jiya̰l hore ge ndu gwale ne abe na, kirgi na swama kaŋ pul ataa ndwara zi, jiya̰l hore mbe hufugi swama mbe digi mwaɗak go.»
Kyaɗa Jeso ba ka jan fare ne sḭ ɗaa
(Mar 4:33-34)34 Jeso ka jan naa mbe ma fare mbe ma no pet ne sḭ, be ka jan nama fare a̰me be ge ke nama fare sḭ to to, 35 ne da pe fare ge anabi ne jya̰ ma wak wi, jya̰ go:
«Mbi mbo ka hage mbi wak ke fare sḭ ma,
mbi mbo ka fut fare ge ne woy woy ne dunya pe dolla ya day ma pe zum .»
Jeso wan fare sḭ ge kazalyam ne pe
36 Swaga ge ne ya̰ ɓase ma, gwan’a diŋ. Na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Wa̰ i fare sḭ ge kazalyam ge kaŋ kyarga zi ne mbe pe.» 37 Jan nama go: «Bage ne zare kaŋ hir ge kwaɗa mbe a Vya ge ndu ne, 38 gaaso, a dunya, kaŋ hir ge kwaɗa, a naa ge muluk ne ma, kazalyam, a naa ge bage sone ne ma, 39 bage ho̰l ge ne zare nama, a Saytan, swaga siyal, a dunya pe aya, naa ge siyal ma, a maleka ma. 40 Dimma ne a ne kote kazalyam ma mbo tilla uzi go, dam pe aya go mbo kat go no me. 41 Vya ge ndu ne mbo teme na maleka ma ya, a mbo kote naa ge syal naa koo ma, ne naa ge ke ya̰l ma ne na muluk zi ya zum, 42 a mbo kan nama ol ge ɓaŋlaŋ zi, swaga mbe go, a mbo ka fyalla ne sul bama kiya̰r ma. 43 Go no naa ge dosol ma mbo gá zenna dimma ne gyala go ge muluk ge bama Bá ne zi. Ndu ge ne togor ge za̰ya, na za̰ !»
Fare sḭ ge kaŋ kwaɗa ne
44 Muluk ge digi ya di da kaŋ kwaɗa ge ne woy ne gaaso zi ge ndu a̰me ne det na pal go. Gwan woy na woy, gwan diŋ ne laar saal, mbo yat na kaŋ ma uzi kakaɗak, ba mbo ya yat gaaso mbe.
Fare sḭ ge yá̰ sergeleŋ ge siŋli gḛ ne
45 Uwale, muluk ge digi ya di da ndu ge ne an suk ge ne ɓyare yá̰ sergeleŋ ge siŋli ma go. 46 Swaga ge ne ɓol a̰me ɗu ge yé gḛ, mbo, yat na kaŋ ma uzi kakaɗak, yat na.
Fare sḭ ge barmasaŋ ne
47 Uwale, muluk ge digi ya di da barmasaŋ ge a ne kan na maŋgaɗam se, wan sii ge daage hir ya digi go. 48 Swaga ge ne wi ne sii, a zwal na ya wakal digi, a kat se, a twat ge kwaɗa ma, a kan nama guwal ma zi, ge ne mbya zamma to ma, a cigi nama uzi ya. 49 Mbo kat go no dam pe aya go. Maleka ma mbo mbo ya, a mbo varse naa ge sone ma ne naa ge dosol ma buwal se, 50 a mbo kan nama ol ge ɓaŋlaŋ zi, swaga mbe go, a mbo gá fyalla ne sul bama kiya̰r ma.
51 Jeso ele nama go: «Aŋ wan fare mbe ma pe ya mwaɗak ko’a?» A gwan ne na janna go: «I wan nama pe go». 52 Jan nama go: «Ndu ge njaŋgeya ge daage ge ne ɓo hateya muluk ge digi ya pal, di da ne ndu ge yàl ge ne abe kaŋ ge puuri ma ne ge giya̰l ma ne na galam zi ya zum go.»
Naa ge suwal Nazaret ne ma kuri be ge hon fareba
(Mar 6:1-6, Luk 4:16-24)53 Swaga ge Jeso ne á ne ke na fare sḭ mbe ma go ɗe, ɗage ne swaga mbe go, 54 mbo na suwal diŋ ya, ka hate nama ge nama Sinagog ma zi. A ke ajab, a ka ele ta go: «Te ɓol na zwama ma ne na kaŋ ŋgayya mbe ma kerra da da ɗaa? 55 Te be ndu ge vyan uwara mbe no vya ne to’a? A te tol na ná dḭl Maryam to’a? Yakub, ne Yusuf, ne Siman, ne Yuda, a te be na ná vya ma to’a ? 56 Na ná vya ge gwale ma pet, nee ne nama te ka ne go dagre to’a? Te ɓol na fare mbe ma no pet da ne da ɗaa?» 57 A ndil na dimma ne na bama kaŋ syal koo go. Jeso jan nama go: «Anabi ɓol hormo to na suwal diŋ, ko na yadiŋ ɗeŋgo .» 58 Jeso be gwan ke kaŋ ŋgayya ma swaga mbe go gḛ to, ne da pe, a be ka hon fareba to.
