Job mi de kua ala: Alona mi min á de zlad’a ki sed’en ndi
1 Job mi dala:
2 Gak ini tchi mana mi mbut ni vama kak djangû mana.
An ndak nga á ve vun zam ta manda kä d’i.
3 Ladjï an we yima mam nga kuana ni,
an mba ni i gak ata yima mam nga kaka kuana,
4 an mba ni tin zla manda avorom kä,
vunan mba mi oî ki d’op zla d’a an mba ni data,
5 an mba ni we zla d’a mam mba mi hulongôndji ded’id’a,
an mba ni we vama mam mba mi dandjina mi.
6 Na ni mam mba mi durun ayîna kad’eng mamba pet tchu?
Hawa yak! Mam mba mi humun ni huma d’ö.
7 Sä hî ma d’ingêrâ mba mi de zlad’a ki sed’emu.
Ni hina ba, an mba ni prut tei abo man ma ka sariyad’a ki iran fafat.
*
8 Wani le an i nabo ma yorogona, mi nga kua d’i,
an i nabo ma fladegena, an nga ni fum mbuo mi.
9 Yam sä d’i ve nabo ma norâ kla, an wum nga d’i,
mi ngei sä nabo ma sutna kla, an wum nga d’uo mi.
10 Wani mam we lovot ta an nga ni tit kuad’a.
Fata mi kugunda, an mba ni nde woi yed’et d’igi lora na.
11 Asen ma tita mi nga tinda balum asemu,
an ngom lovot mamba, an d’es nga woi kur ri.
12 An noî nga vun mam ma hed’a woi d’i,
an ngom zla d’a mam han vuna kata kurun krovo.
*
13 Vama mam dala: Le ni hina na,
ni nge ba, mi ndak á d’elem ge?
Vama mam hurum vum á luma,
mi nga mi lumu.
14 Nga mi ndak vun vama mam ngandji kana
d’igi nga mi ngom hur mam ma nga ma ding ma tetengâ na mi.
15 Ni kayam ndata ba, vunadigan ndi pat avoromu;
ata yima an djib’er kama, an nga ni lum mandaramu.
16 NAlona ba, mi tchugun tan susub’ok,
Ni Ma ad’engêm kal petna ba, nga mi pad’an vunadiganu.
17 Nga ni yima wurana ba, an ba vunan abom mbi,
nga ni nduvun nda i’îlika ba, ti dugun kä d’uo mi.
Dok vin go i ne na jya̰ ta fare to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Ɗiŋ ma̰ no, naa ndil go sun tene ge mbi ne na wak za̰ya to ne.
Mbi ndal tene go naa za̰ mbi yo̰re tene to.
3 Te go mbi ba kwa swaga ge mbo ɓol na,
mbi te ya mbo ɗiŋ na ndwara se ya.
4 Mbi te ya é na mbi fare ma,
mbi te ya ɓol fare ma gḛ ge janna na ndwara se.
5 Mbi te ya kwa fare ge na sḛ ma̰ gwan ne mbi ya janna,
mbi te ya wan fare ge na sḛ te ya jan mbi ya ma pe.
6 Ŋgoy ma̰ na ndwara mbi pal swaga jan mbi fare go ɗaa?
To! Só ma̰ na togor za̰ mbi.
7 Ma̰ kwa go na ndu ge ɗeŋger jan fare ne na ne,
mbi zur tene ne mbi sarya go ne ndwara ɗiŋnedin.
8 Ko mbi mbo ndwara ham, na sḛ ne ham ya to,
ko mbi mbo ndwara sya, mbi ɓol na to.
9 Ke ne ya temel ne kuu’a? Mbi kwa to!
Saŋge tene ya le mbii’a? Mbi kwa to!
10 Ago na sḛ kwa viya̰ ge mbi ne her na kwa,
kadɗa ma̰ ɗyage mbi ya, mbi ma̰ kat harcal dimma ne dinar go.
11 Mbi ka mbo na koo pal tetem,
mbi koy na koo pul, mbi be sele uzi to.
12 Mbi be ndil na wak honna ma solom to,
amma mbi gwa̰ ne mbi pala na eya ma pe se.
13 Swaga ge na sḛ ne vin tene ya ke kaŋ a̰me,
a wuɗi gage tene ne na ne ɗaa?
Kaŋ ge na sḛ ne ɓyare ke na, a ŋgat ke na ke.
14 Na sḛ mbo wi kaŋ ge na ne vḭ tene ke ne mbi ma wak,
ko ge gale ne ke nama to no puy, mbo wi nama wak.
15 Da ne pe no, mbi sya na vo no.
swaga ge mbi ne dwat na, vo wan mbi wan.
16 Ago Dok iyal mbi sḛ ya tiliŋ
Bage pool pet hat mbi ya vo ŋgaŋgalak.
17 Ago a be tṵ ge ne sebe mbi se mbe no dibi mbi wak ne to,
a be tṵ ge ɗeɗek no to.
