A ngui Jerusalem, wani a prud’ut teyo
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi ngop ki Israel-lîd’a:
Ma didin ma b’eng akulod’a
ma gäd’u andagad’a
ma le muzu’â kur sanina, mi dala:
2 Gola! An nga ni mbut Jerusalem ni kop ma süm ma gurut suma yam suma a nguyutna pet. A mba le ki Juda ni hina ata yima a ngui Jerusalem kä na mi. 3 Kur bur máma an mba ni mbut Jerusalem nahina d’a anek ka suma a mba hlat akulod’a. Suma a mba hlat akulona mba d’i kazi mbil ma matna. Ata yi máma andjaf suma yam andagad’ina pet a mba tok kat á durâ.
4 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma an mba ni mbut akulumeina lilid’a pet, an mba ni gurut suma a djangâzina woi mi. Wani an mba ni tin iran ni yam suma Juda-na, an mba ni duk ir akulumeina handjaf suma dingîna woyo. 5 Amulei suma Juda-na a mba de kuruzi ala: Nata Alo Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, suma Jerusalem-ma a fad’enga. 6 Kur bur máma an mba ni mbut amulei suma Juda-na ni d’igi aku d’a ti ndaduk agud’id’a d’oze d’igi aku d’a bolom mba ti ngal awu ma mbugulu ma nga tchuka kä na na. A mba ngal suma a nguyuzina, abo ma ndjufâ, abo ma gulana mi. Jerusalem mba d’i ar kaka ata yad’u.
7 Ma didina mi dala mba mi mba á sut andjafâ hi Juda-na tala andjafâ hi David-na ki suma Jerusalem-ma a hle yazi akulo ala azi kal suma Juda suma a arâ d’uo d’a. 8 Kur bur máma Ma didina mba mi ngom suma Jerusalem-ma. Ma amangeî ma adigazina mba mi mbut ni d’igi David na, ma ad’u andjafâ hi David-nina mba mi mbut ni d’igi Alona na, d’igi malaikana hi Ma didinina na avorozi mi.
Hor ma tchi ma kur ambasa petna
9 Ma didina mi de kua ala: Kur bur máma an mba ni mba á b’lak andjaf suma pet suma a mba mba á dur ki suma Jerusalem-mina woyo. 10 Ata yi máma an mba ni vo muzuk ma suma ma hud’a yam andjafâ hi David-na, yam suma Jerusalem-ma. Azi mba mbut irazi kanu, azi mba tchi hor ra sama a tchogoma d’igi a tchi horâ gor ma abo abum tuna na, a mba tchi tchi ma hat hurâ kam d’igi a tchi yam gor ma a vud’um avo’â na mi. 11 Kur bur máma a mba tchi hor ma ngolâ avo Jerusalem d’igi a tchim yam Hadat-Rimon kur hor ra Megido-d’a na. 12 Suma kur ambasina a mba tchi horâ ad’u adesâ teteng, adesâ hi David-na vamu, aropma vaziya, adesâ hi Natan-na vamu, aropma vaziya, 13 adesâ hi Levi-na vamu, aropma vaziya, adesâ hi Simei-na vamu, aropma vaziya, 14 ades ma dingâ pet, ades ma lara pî vam teteng, aropma vazi mi.
Zurra ge Ursalima ne
1 Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne Israyela pal.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge ne kulbi pḭr ne digi,
ge ne dó suwar pe,
ge ne pá o̰yom ndu dasana zi.
2 Ndi, mbi mbo ke ne Ursalima kop pore ge mbi ne, ndwara fere pehir ge ne na ziyar go ma. Suwal Yuda mbo ɓol yál mbe no me, swaga ge a ne mbo ver Ursalima dḛ ya se go. 3 Dam mbe go, mbi mbo saŋge Ursalima njal ge dṵṵl neneg ne pehir ma pe pet. Nama ge ne mbo mbeɗe na ya digi ma, a mbo hon ta jwaŋ. Pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo vwal bama wak na pal. 4 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo kan vo tisi ma zi, mbi saŋge naa ge ne ndwar nama dale. Amma mbi mbo dol mbi ndwara pehir ge Yuda ne pal, mbi mbo dame pehir ge ɗogle ma tisi ma ndwara ma. 5 Ga̰l ge Yuda ne ma mbo jan ta go: «Pool ge naa ge Ursalima ma ne ya Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge nama ne zi.» 6 Dam mbe go, mbi mbo saŋge ga̰l ge Yuda ne ma dimma ne ol swala ge uwara ma buwal zi go, ko dimma ne gil wak ol ge gyaɗa tabeya zi go. A mbo til pehir ge ne bama ziyar go ma uzi mwaɗak. Ago naa ge ne Ursalima go ma, a mbo gwan kat bama byalam suwal Ursalima go.
7 Bage ɗiŋnedin mbo é pe zur pehir ge Yuda ne ɓya, ne da pe, pehir ge Dawda ne ma ne naa ge ne Ursalima go ma, nama ndi ta dimma ne bama ne waɗe pehir ge Yuda ne ge may ma waɗe go to. 8 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo koy naa ge ne Ursalima go ma. Naa ge taŋgay ge ne nama buwal zi ma, a mbo hat pool dimma ne Dawda go, pehir ge Dawda ne me, mbo kat dimma ne Dok go, ko dimma ne maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go nama ndwara zḛ.
Suwar pet mbo kat ne kḭḭmi
9 Dam mbe go, mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma ge ne mbo ya det Ursalima ma uzi pet. 10 Mbi mbo kan o̰yom ge kwa a̰se ma ne ge dwage kaɗeya ge pehir ge Dawda ne ma ne naa ge ne Ursalima go ma zi. Mbi ge a ne tṵ mbi, a mbo saŋge bama ndwara ya mbi ta . A mbo ke kḭḭmi ne mbi pe dimma ne naa ne fyal vya ge ɗu kikit go, a mbo fyal fyaso ge zwala ne mbi pe dimma ne naa ne fyal vya ge pul soy go. 11 Dam mbe go, kḭḭmi mbo kat gḛ ge be to Ursalima go, dimma ne a ne ke kḭḭmi ge Hadad-Rimmon ne ge baal pul ge Megido ne go go. 12 Suwal mwaɗak mbo kat kḭḭmi zi, pehir ge daage mbo ke na kḭḭmi. Ne vuwal pe ge Dawda ne zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma a mbo kat hini hini ke kḭḭmi, ne vuwal pe ge Natan ne zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma a mbo kat hini hini ke kḭḭmi, 13 ne vuwal pe ge Levi ne zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma a mbo kat hini hini ke kḭḭmi, ne vuwal pe ge Chimey ne zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma a mbo kat hini hini ke kḭḭmi. 14 Uwale, vuwal pe ge may ma pet a mbo ke bama kḭḭmi, naa sonmo ma ne naa zaab ma a mbo kat hini hini ke kḭḭmi me.
