Gat ta mbut ta d’a yed’et yam libinid’a
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Wana ni gat ta yam sama libinid’a:
Kur bur ma mi mbut tam yed’etna, a mbamï mi ma ngat buzuna. 3 Ma ngat buzu máma mi nde woi abu kur kangâ. Le mi wala ma libi máma mi tchil wa kur tugud’ei mam mba libina ni, 4 mi he vuna ala a yoï aluwei suma yed’etna ki irazi mbà, a hleï agu sedrena ki vama hleuna kagu hisopma mi sa máma á mbut ki tam yed’et.
5 Ma ngat buzu máma mi he vuna ala a ngat alei ma dingâ tu yam mbiyo ma lau ma a gulum kä kur dei ma lubunina. 6 Alei ma arâ ma ngat buzu máma mi vum zlapa kagu sedrena ki vama hleuna kagu hisopma, mi nigizi zlapa kalei ma ar máma aduk buzu alei ma a ngad’am yam mbiyo ma lau ma a gulumï kä kur deinina. 7 Mi yam mbiyo máma ata sama libi ma mi mbut tam yed’et máma yayam yam kid’iziya. Bugola, mi de woi kam ala: Sama wana ni sama yed’etna! Mi i mi galei ma ar ari máma woi akulo abageya.
8 Sama mbut tam yed’et máma, mi mbus baru mama woyo, mi wel tumuzum mbei pet, mi mbus tam aduk mbina; mba mi mbut yed’et. Bugola, mi ndak á kal kur kangâ, wani mba mi bur kur zlub’u mamba d’uo gak burâ kid’iziya. 9 Kur bur ma kid’iziya máma mi wel tumuzum mbei pet, yamu, dudumamu, ki ir gomomu, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam aduk mbina; mba mi mbut yed’et.
10 Kur bur ma klavandina, mi yo gro tumiyô suma bei dakina mbà, timi d’a bizat tu d’a bei dakid’a ki he d’a hawa d’a afut ta a tib’eget ki mbulîd’a kilona zlengâ, ki mbulâ nus lidirâ mi. 11 Ma ngat buzu ma mi mbut sana yed’etna, mi i ki sa máma ki he d’a hawa mamba avogon an Ma didina avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 12 Mi ve gor timi ma ding tu, mi hum vama ngat buzu ma yam tchilad’ina zlapa ki mbul ma nus lidirîna, mi gazazi akulo avogon an Ma didina. 13 Mi ngat gor timina nata yima a ngat ahle suma a hazi vama ngat buzuna á zlup yam tchod’ina ki vama ngat buzu ma ngalina ata yima a tinim iram vama. Kayam vama ngat buzu ma yam tchilad’ina ni d’igi vama ngat buzu ma zlup yam tchod’ina na, a humî mi ma ngat buzuna. Ni vama a tinim iram vam ma kal teglesâ.
14 Ma ngat buzu máma mi gul buzuna hi vama a ngad’am yam tchilad’ina mi dom ata sama mbut tam yed’etna humam mba abom mba ndjufa vunat ma lelegema, ata tchitchid’am mba modo d’a abom mba ndjufid’a, ki tchitchid’am mba modo d’a asem ma ndjufîd’a mi. 15 Mi hle mbul ma nus lidirîna, mi vom hur abom ma gulana, 16 mi nik tchitchid’am mba ndjufa aduk mbul ma mi vom hur abom ma gulanina, mi yamam avogon an Ma didina yayam yam kid’iziya, 17 mi do mbulâ ad’um mba ar abomba ata sama mi mbut tam yed’et máma humam mba ndjufa vunat ma lelegema, ata tchitchid’am mba modo d’a abom mba ndjufid’a, ki tchitchid’am mba modo d’a asem ma ndjufîd’a yam buzuwa vama a ngad’am yam tchilad’ina. 18 Mi vo mbulâ ad’um mba ar abomba yam sama mi mbut tam yed’et máma, mi zlubum yam tcho mamba avogon an Ma didina.
19 Bugola, mi ndak vun vama ngat buzu ma yam tchod’ina, mi zlup yam ndjendjed’a hi sama mi mbut tam yed’etna. Bugola, mi ngat vama a hum vama ngat buzu ma ngalina, 20 mi he vama ngat buzu ma ngala ki he d’a hawa d’a afuta yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi zlup yam tchod’a hi sa mamid’a. Hina wani, sa máma mba mi mbut yed’et.
Gat ta yam sama libi ma houd’ina
21 Ma didina mi de kua ala: Le sama libina mi houd’a, ahligiyem ndak nga d’uo ni, mi ve gor timina tu yam vama ngat buzu ma tchilad’a, a gazam akulo avogon an Ma didina á zlup yam tcho mamba. Mi nga afuta kilona hindi, mi tib’eget ki mbulâ á hat he d’a hawad’a zlapa ki mbulâ nus lidirâ. 22 Mi yo gugu bed’egera mbà, d’oze gugu d’a avo d’a gureid’a mbà, ngad’a yam fe mamba, tu yam vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a, tu yam vama ngat buzu ma ngala mi. 23 Kur bur ma klavandina mi mba ki he d’a hawa mam mba mbut tam yed’eta pet mi ma ngat buzuna avun zlub’u d’a ngaf tad’a avogon an Ma didina. 24 Ma ngat buzu máma mi ve gor timi ma a hum vama ngat buzuna yam tchilad’ina zlapa ki mbul ma nus lidirîna mi, mi gazazi akulo avogon an Ma didina.
25 Mi ngat gor timi ma a hum vama ngat buzuna yam tchilad’ina, mi gom buzuwam mi dom ata sama mi mbut tam yed’etna humam mba ndjufa vunat ma lelegema, ata tchitchid’am mba modo d’a abom ma ndjufid’a, ata tchitchid’am mba modo d’a asem ma ndjufîd’a mi. 26 Mi go mbulâ hur abom ma gulana, 27 mi domu, mi yamam avogon an Ma didina yayam yam kid’iziya, 28 mi dom ata sama mi mbut tam yed’etna humam mba ndjufa vunat ma lelegema, ata tchitchid’am mba modo d’a abom ma ndjufid’a, ata tchitchid’am mba modo d’a asem ma ndjufîd’a, yam yima mi do adjï buzuna hi vama mi ngad’am yam tchilad’ina kuana. 29 Mi vo mbulâ ad’um mba ar abomba yam sama mbut tam yed’etna á zlup yam tcho mamba avogon an Ma didina.
30 Bugola, mi ve gugu bed’egera d’oze gugu d’a avo d’a gor ra sa máma mi humzi ngad’a yam fe mambid’a, 31 mi hat vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a. Mi he d’a dinga yam vama ngat buzu ma ngala zlapa ki he d’a hawa d’a afuta, mi zlup yam tchod’a hi sama mi mbut tam yed’et avogon an Ma didinina.
32 Wana ni gat ta yam sama mi mbut tam yed’et yam tugud’ei libina ma ahligiyem ndak nga d’uo na.
Gat ta yam huruguk ka ata gongid’a
33 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 34 Fata agi mba mbagiza kur ambas sa Kanan nda an mba ni hagizid’a, le an tin wa huruguka kur gonga kur ambas sa an mba ni hagizid’a ni, 35 sala gonga mi i de mi ma ngat buzuna ala: An we vana d’igi tugud’eid’a na kur gong manda.
36 Ma ngat buzu máma mi he vuna a yo ahlena woi kur gong ndata avok tua ba, mi kal klavi á gol tugud’ei ndata. Hina wani, ahle suma kur gong ndatina pet a mba mbut ndjendjed’a d’i. Bugola, ma ngat buzu máma mi kal klavi á gol hur gong ndata, 37 mi gol tugud’ei ndata. Le mi we yima huruguk huyok gong ndatina, mi nga waka avovovovo, d’oze hleuhleu ba, iram mbi djugot kä ni, 38 mi nde woi kur gong ndata, mi dugut vunat akulo gak burâ kid’iziya.
39 Kur bur ma kid’iziya máma mi hulongîya. Le mi we tugud’ei ndata ring ngei huyok gonga ni, 40 mi he vuna a pat ahuniyô suma tugud’ei ndata nde kuana woyo, a tchuguzi woi kel huyok azì ma ngolâ ata yima ndjendjed’a. 41 A hurok hur gonga woi pepet, a tchuguttcha woi kel huyok azì ma ngolâ ata yima ndjendjed’a, 42 a yo ahuniyô suma dingâ, a kalazi balum ahuniyô suma a pad’azi woina, a tub’ok lubu ma dingâ á gulut ki ir gong ndata.
43 Le tugud’ei ndata ti huruguk hur gonga kua, bugol la a pat ahuniyôna woi a hurogot tei a gulud’uta ni, 44 ma ngat buzu máma mi hulongîya. Le mi we tugud’ei ndata ti ring ngei huyok gonga ni, ni huruguk ka hur gonga adjeu dedeid’a; ti mbut ni ndjendjed’a. 45 A to gong ndata kä woi pepet, a yo ahuniyô suma a tinit ki na kagu ma katna ki lubu ma a gulud’ut ki na, a yozi mumud’ok, a tchuguzi sä woi kel huyok azì ma ngolâ ata yima ndjendjed’a.
46 Sama mi kal klavi kur gong ndata kid’a a dugut vunat akulod’a mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege. 47 Sama mi bur kur gong ndatina, mi mbus baru mama woyo; sama mi te tena kur gong ndatina, mi mbus baru mama woi mi.
48 Le ma ngat buzu ma hulong kur gong ndatina, mi we tugud’ei ndata ti i nga avok kuo bugol la a gulud’uta ni, mi de woi kat ala: Gong ndata ti ni yed’et, huruguk mata ti dap pei da.
49 Ma ngat buzu máma mi yo aluweina mbà kagu sedrena ki vama hleuna kagu hisopma á mbut gong ndata yed’et. 50 Mi ngat alei ma dingâ tu yam mbiyo ma lau ma a gulum nga kä kur dei ma lubunina. 51 Mi hlagu sedrena kagu hisopma ki vama hleuna kalei ma ar tuna, mi nigizi kä aduk buzuwa alei ma mi ngad’am adjï yam mbiyo ma kur deinina, mi yamam ata gonga yayam yam kid’iziya. 52 Mi mbut gonga yed’et ki buzuwa alei ma mi ngad’ama, zlapa ki mbiyo ma laud’a kalei ma arâ kagu sedrena kagu hisopma mi. 53 Mi galei ma ki irama akulo huyok azina abageya. Ni hina ba, mi mbut gonga yed’et; ndat mba d’i mbut yed’et mi.
54 Wana ni gat ta teteng nga yam tugud’ei libina ki d’ud’ub’od’id’a, 55 yam guvur ra ata barunid’a ki huruguk ka ata gongid’a, 56 yam mbrudjuka, yam bigriuna ki ndal la ndundub’uka. 57 Gat ndata mba d’i hat suma ata yima ndjendjed’a nga na, ata yima yed’eta nga na mi. Wana ni gat ta yam libinid’a.
Eya ne hat ndu ge swama ne kṵ na yaɗat pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 No a eya ne dam ge hat ndu ge moy swama kunna yaɗat ne. A mbo gene na ya bage tuwaleya ta. 3 Bage tuwaleya mbo wat swaga katɗa go̰r zum ya, mbo ndil na. Kadɗa ndu mbe zon ya ne na swama kunna go, 4 bage tuwaleya mbo honna wak go, a gene njoole ge ne ndwara ge yaɗat ma ya azi, ne uwara sedre tok, ne ba̰r ge káál citat, ne hisop ne ndu ge a ne ɓyare hat na mbegeya pe. 5 Bage tuwaleya mbo hon wak go, a vya̰ njoole ge ɗu ge fal go, mam ge ɗermel pal. 6 Bage tuwaleya mbo wan njoole ge ne gá ne ndwara, hé uwara sedre, ne ba̰r ge káál citat, ne hisop me, mbo par nama ge mam ge njoole swama ne ka̰ na pal mbe pal.Sugur hisop 7 Mbo cigi mam mbe ndwara ɓyalar ge bage ne ɓyare hat tene yaɗat ne na swama kunna go ta, mbo jan go na yaɗat. Mbo ya̰ njoole ge ne ndwara mbe ɗageya mbo ful zi. 8 Ndu ge ne hat tene yaɗat mbo usi na ba̰r ma, mbo sot na susu ma uzi mwaɗak, mbo son tene uzi, go no gá yaɗat. Go̰r go, mbo gwan’a swaga katɗa zi, amma mbo wat na gur zi to ɗiŋ dam ɓyalar. 9 Dam ge ɓyalar go, mbo sot na pala susu ma, ne na wak susu ma, na ndwara muusu ma, ne susu ge ne na ta ma mwaɗak uzi, mbo usi na ba̰r ma, mbo son tene uzi, go no mbo gá yaɗat.
10 Dam ge tiimal go, ndu mbe mbo abe tame vya ge be sáso ma azi, ne tame kale ge del ɗu ge be sáso ɗu, ne swáma peɗem kilo lamaɗo watɗa ne num, ne num mbo kaŋ ge nus litre me. 11 Bage tuwaleya ge ne ke tuwaleya ge hat ndu yaɗat, mbo gene ndu mbe ne na kaŋ mbe ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta wak go. 12 Mbo vyan tame vya ɗu, mbo tyare na tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne poseya ne num ge nus litre mbe. Mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Mbo vyan tame vya mbe ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge ne sone pe ma ne tuwaleya ge tilla uzi go, ndwara go swaga ge mbegeya go. Ago tuwaleya ge sone ne, ma ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, a da ne bage tuwaleya pe, a kaŋ ge mbegeya ma ne. 14 Bage tuwaleya mbo ke swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, ne na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go me. 15 Mbo her num ge nus litre mbe, mbo ɗeere na na tok magul pul go nde. 16 Mbo par na tok matoson wak ge num ge ne na tok magul pul go pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Ne num pe ge ne gá ne na tok pul go, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go, ge swaga ge na ne tá swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pal. 18 Mbo kan num pe ge ne gá ne na tok go ge bage ne hat tene yaɗat pala digi. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe ge Bage ɗiŋnedin ndwara se.
19 Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge ne sone pe, ndwara pore sone ge bage ne hat tene yaɗat ne. Go̰r go mbo vyan kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe. 20 Mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne twal tuwaleya pal. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne na pe, go no mbo hat yaɗat.
21 Kadɗa ndu mbe a̰se, na tok woɗege woɗege ge be ɓol kaŋ mbe ma no, mbo wan tame vya ɗu ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to pe, ne tyareya digi ne poreya ge na ne pe. Mbo abe swáma peɗem kilo ataa watɗa ne num ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne pe, ne num nus litre me. 22 Mbo wan maale ma azi, ko tuk vya ma azi, pool ge na ne pal. Ɗu mbo kat ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi pe me. 23 Dam ge tiimal go, mbo gene nama ya bage tuwaleya ta, gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne hat tene yaɗat pe. 24 Bage tuwaleya mbo wan tame vya ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pe, ne num ge nus litre mbe, mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 25 Mbo vyan tame vya ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne, mbo ame na swama, mbo tat na ge bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go me. 26 Mbo ɗeere num na tok magul pul go nde. 27 Mbo par na tok matoson wak num ge ne na tok magul pul go pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar Bage ɗiŋnedin ndwara se. 28 Ne num pe ge ne gá ne na tok pul go, mbo tat na bage ne hat tene yaɗat togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, ne na koo gwaɗega̰l matoson go, ge swaga ge na ne tá swama ge tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne pal. 29 Mbo kan num pe ge ne gá ne na tok go ge bage ne hat tene yaɗat pala digi. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. 30 Ne kaŋ ge ndu mbe ne gene ya na tok go, bage tuwaleya mbo tyare maale ge ɗu ge, ko tuk vya ge ɗu ge 31 ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi ne pe poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne bage ne hat tene yaɗat pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
32 No a eya ne ndu ge ne moy swama kunna, ge na tok ne mbya ɓol a̰me ne hat tene yaɗat pe to ne.
Gufuriya ge zok ta
33 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 34 Swaga ge aŋ ne mbo mbo ja suwal Kanan ge mbi ne hon aŋ na joo go, kadɗa mbi e gufuriya ya ge zok a̰me ge ne suwal ge aŋ ne mbo katɗa na diŋ ta go, 35 bage na zok ne gufuri mbo mbo jan bage tuwaleya go: «Gufuriya ya ge mbi zok ta go.» 36 Bage tuwaleya mbo hon wak go a abe kaŋ ge ne zok mbe zi ma zum mwaɗak, na ba ɗage mbo ya ndil gufuriya gale, na kaage kaŋ ge ne zok mbe zi ma mwaɗak nama há seŋgre to. Go̰r go, bage tuwaleya ba mbo ya ndil zok mbe gale. 37 Mbo ndil gufuriya ge ne zok ta mbe. Kadɗa na hatɗa sel, ko kaal, ko kadɗa zok kal ɗage ya zamma, 38 bage tuwaleya mbo wat ne zok mbe zi ya zum, mbo dibi zok mbe wak digi ɗiŋ dam ɓyalar. 39 Dam ge ɓyalar go, bage tuwaleya mbo gwan’a ndil na. Kadɗa na kwa ya go gufuriya mbe dasare ya zok ta, 40 mbo hon wak go, a ndage njal ge ne gufuriya ne bama ta ma ya uzi, a ka̰ nama suwal go̰r zum ya, swaga ge seŋgre ya. 41 A mbo kiyaŋge zok pul talla ya se, a mbo abe na, a kan na suwal go̰r zum ya, swaga ge seŋgre ya. 42 A mbo abe njal ge ɗogle ma, a par nama nama byalam ma go, a mbo abe suwar ge ɗogle gwan tal zok mbe pul.
43 Kadɗa gufuriya gwan ja zok ta go̰r go ge a ne ndage njal ma, ne kiyaŋge zok pul talla ya uzi, ne gwan ne na talla go ɗe, 44 Bage tuwaleya mbo gwan’a ndil na, kadɗa gufuriya dasare ya zok ta, no a gufuriya ge ne á to ne. Zok mbe no, na yaɗat to. 45 A mbo gul zok mbe se, na njal ma, na uwara zok pala ma, ne na suwar ma mwaɗak, a mbo kan nama suwal go̰r zum ya ge swaga ge seŋgre ya. 46 Ndu ge ne watɗa zok mbe zi dam ma mwaɗak ge a ne dibi na wak go, mbo kat yaɗat to ɗiŋ mbo gasamal. 47 Ndu ge ne dwam’a zok mbe zi, ko ge ne zam kaŋ ya zok mbe zi, mbo usi na ba̰r ma uzi.
48 Amma kadɗa bage tuwaleya gwan ja ndil zok mbe go̰r ge a ne tá na pul go, kwa go gufuriya mbe be dasare se zok ta to, mbo jan zum go na yaɗat, ago gufuriya mbe zon go. 49 Ne hat zok mbe yaɗat pe, bage tuwaleya mbo wan njoole ma azi, ne her uwara sedre tok, ne ba̰r ge káál citat, ne sugur hisop me. 50 Mbo vyan njoole ge ɗu ge fal ge ne mam ge ɗermel pal. 51 Mbo he uwara sedre tok, ne hisop, ne abe ba̰r ge káál citat, ne wan njoole ge ne gá ne ndwara, mbo par nama swama ge njoole ge a ne vya̰ na mam ge ɗermel pal mbe pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge zok ta. 52 Mbo ndage sone ge zok mbe ne uzi ne swama ge njoole ne, ne mam ge ɗermel, ne njoole ge ndwara, ne uwara sedre tok, ne hisop, ne ba̰r ge káál citat ta me. 53 Mbo sot njoole ge ne gá ne ndwara digi, na ɗage mbo suwal go̰r zum ya, ful pul zi ya. A mbo ke tuwaleya ne poreya ge zok mbe ne pe go no, zok mbe mbo hat yaɗat.
54 No a eya ne swama kunna ma ne bigru ma, 55 ne gufuriya ge ba̰r ma ne ge zok ma ta, 56 ne swaga mballa ma, ne kyaɗal ma, ne bol twatɗa ma, 57 ne hate naa dam ge a ne mbya fut zum go kaŋ yaɗat, ko kaŋ yaɗat to ne. No a eya ge swama kunna ne ne.
