ALONA MBA MI KA SARIYAD’A YAM ISRAEL-LÂ,
YAM SUMA JUDA-NA MI
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Mise ma Moreset-na kur atchogoid’a hi Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a, mi ndum ad’u zla d’a yam azì ma ngol ma Samari-nid’a, ki d’a yam azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a woyo.
Salad’a mi ve sum mama ki zlad’a
2 Agi suma pet, agi humugiya!
Ndak andagad’a kahle suma kuru’â pet,
agi tinigi humagiya!
Salad’a Ma didina nga mi deï zlad’a
ata yam ma kak ma mi tinim iram vama
á vagi ki zlad’a.
3 Gola! Ma didina mi nde wa woi
ata yam ma kaka,
mi tchuk asem kä, nga mi tit akulo yam ahuniyôna.
4 Ahuniyôna a nga lau woi kä ad’umu,
hora mba d’i wak kei
d’igi dubangâ mi lau woi abo akud’a na,
d’igi mbiyo ma akulo yam yima ndingîna
mi djangî kä ata yima ligitima na mi.
5 Ahle ndazina a mba hina pet
ni yam so vuna handjafâ hi Jakob-mina,
ni yam tchod’a hi Israel-lîd’a.
Ni me ba, mi zut andjafâ hi Jakob-ma á so vuna ge?
Ni suma Samari-na d’uo zu?
Ni me ba, mi zut suma hi Juda-na á tuwal fileina ge?
Ni suma Jerusalem-ma d’uo zu?
6 Ma didina mi dala: Kayam ndata,
an mba ni mbut azì ma ngol ma Samari-na
d’igi mola hahina d’a kur asinenid’a na,
an mba ni mbud’umî yima pe guguzlud’a,
an mba ni durum ahina mamba woi kur hora,
an mba ni aram ad’um mba ged’a woi abu mi.
7 Filei mam ma tcheta mba mi kus seyo,
he d’a hawa d’a mi fata,
a mba tchugut aduk akud’a.
An mba ni to alo mam ma tcheta woi kikizek,
kayam mi gus ahle mam ndazina pet
ni ki bege d’a gaulangâ,
bege ndata a mba hulong wurak
gaulang ma dingâ ki sed’et mi.
Ndaka nga d’i mba yam Jerusalem
8 Kayam ndata, an Mise mba ni tchiya,
an mba ni ge horâ,
an mba ni tit asen hawa bei atuguruna,
an mba ni er ad’un akulo d’igi hâna na,
an mba ni oî d’igi arigeta na mi.
9 Ka d’a a ka azì ma ngol ma Samari-na mbilîd’a,
mbil mama mi mbut ni mbil ma bei tchila
gak mi i yam ambas sa Juda-d’a,
gak mi i avun agrek ma Jerusalem-ma
ata yima sum mana a nga kaka kuana.
10 Ar agi dagi zla ndata woi avo Gat ti,
ar agi tchigi kur Ako d’uo mi.
An mba ni bulul kä
aduk andagad’a avo Bet-Leyafra.
11 Agi suma Safir-râ, agi igi magomba
ki gandilad’a ki zulona,
suma Sänan-na a nga so tazi á buzuk kei abu d’i.
Tchi ma hohou ma nga avo Bet-Esel-lâ,
mba mi aragi lovota á ngei tagi kua d’i!
12 Suma Marot-na a nga djib’er yam djivi mazid’a,
kayam ndaka ti tcholï ata Ma didina
gak ti i avun agrek ma Jerusalem-ma.
13 Agi suma Lakis-sâ,
agi djinigi pus ma dur ayîna ad’u akulumei magina,
kayam agi lagi tchod’a d’igi Israel-lâ na,
agi zud’ugi suma Jerusalem-ma á so vuna mi.
14 Kayam ndata, agi mba walagi tagi woi
ki suma Moreset-Gat-na.
Suma Aksip-ma a mba mbut
ni vama mbut ir amulei suma Israel-lâ.
15 Agi suma Maresa-na,
Ma didina mi dala mi mba mi hagi abo sama ding
ma mba mi kus kagina.
Amulei suma subura hi Israel-lîna
a mba i ngei tazi angra ahina d’a Adulam-mba.
16 Agi suma Jerusalem-ma,
agi welegi yagi woyo.
Agi arat d’igi ta hi togozeid’id’a na,
agi tchigi hor ra grogi
suma agi hurugi vazi heîna,
kayam a mba yozi magomba
izi woi dei ki sed’egiya.
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Mika ndu ge suwal Morechet ne ne. Jya̰ na fare mbe zaman ge gan Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas, gan ma ge suwal Yuda ne go. No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne dya̰ na Mika ta daalam zi ne suwal Samariya ma ne Ursalima pe ne:
Bage ɗiŋnedin kaŋge na ɓase ma
2 Za̰ me, ɓase ma pet!
O suwar, ne naa ge ne mo pal ma mwaɗak,
só me aŋ togor.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo mbo ne na zok ge mbegeya zi ya kaŋge aŋ.
3 Ndi, Bage ɗiŋnedin wat ja ne na swaga katɗa zi ya,
kan na koo ja se,
mbo ya suwar swaga ge haal ma digi.
4 Ge na koo pul ma se, njal ma ka ɗese se,
baal pul ma ka wage ta se,
dimma ne daaram fegem ne ɗese ol zi go,
dimma ne mam ne ɓul ne swaga ge pa̰sol digi ya se go.
5 Kaŋ mbe ma no pet a mbo ya
da ne wak kuriya ge Yakub vya ma ne pe,
ne sone kerra ma ge Israyela vya ma ne pe.
A wuɗi é Yakub vya ma ke sone ne ɗaa?
Te be Samariya to’a?
A wuɗi é suwal Yuda wat sḭḭm zi ne ɗaa?
Te be Ursalima to’a?
6 Mbi mbo burmi suwal Samariya se,
mbo ga swaga ɗḭ oyo̰r.
Mbi mbo viŋgri na njal ma mbo kan baal pul se ya,
mbi mbo gul na ɗiŋ mbo á na pe ge ndegɗe se ya.
7 Na kaŋ sḭḭm ma pet a mbo gul nama uzi,
na kaŋ ge ne ɓó ne na sḭḭm mbe ma ta, a mbo til nama uzi.
Mbi mbo ɓá na kḭḭm ɗeereya ma uzi pet,
na kaŋ ma ge ne ɓó ne kaya kerra ge na sḭḭm ne zi ma,
a mbo saŋge pot naa ge ke kaya ge ɗogle ma ne na.
Sun tene ge anabi ne Yuda suwal ma pal
8 Ne no pe, mbi mbo ka sun tene, ne fyaso,
mbi mbo ka anna koo suwar zi, swala baŋ,
mbi mbo ka fyalla dimma ne ha̰na go,
mbi mbo ka sun tene dimma ne gugusu go.
9 Ago jwaŋ ge suwal Samariya ne na zonna to,
zam ja ɗiŋ suwal Yuda go,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go,
suwal ge mbi naa ma ne ka ne na diŋ go.
10 Waage me fare mbe no suwal Gat go to,
fya me to.
Aŋ ge ne suwal Bet-Leyafra go ma,
bugi me ta ne sḭḭm ndwara ke kḭḭmi
11 Aŋ ge ne suwal Safir go ma,
he me viya̰ mbo mo̰r zi swala, ne saaso zi.
Naa ge ne suwal Saanan go ma be vin wat ya zum to.
Naa ge ne suwal Bet-Esel go ma ya kḭḭmi kerra zi,
ne da pe, nama ndu ge mbar nama be gwan ga to.
12 Naa ge ne suwal Marot go ma,
da ne vo ne tuli ge bama ne pe.
Ago yál ge Bage ɗiŋnedin ne teme na ya,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ma ge Ursalima ne go.
13 Naa ge ne suwal Lakis go ma,
Vwa me aŋ pus ma, aŋ tisi ma pe go.
Aŋ ke sone dimma ca ne Israyela vya ma ne ke go,
Aŋ é naa ge ne suwal Ursalima go ma bole aŋ kaŋ kerra ge sone ma.
14 Ne pe no, varse me ta uzi ne suwal Morechet-Gat.
Suwal Akzib mbo gá kaŋ lase gan ge Israyela ne ma.
15 Aŋ ge ne suwal Marecha go ma,
Mbi mbo gwan teme naa ge ɗogle ma ya ame aŋ suwal,
ndu ga̰l ge hormo ge Israyela ne mbo sya ɗiŋ mbo woy tene
njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya.
16 Zó me aŋ pala susu ma,
só me aŋ pala ma ndwara ke kḭḭmi,
ne aŋ vya ma ge aŋ laar ne wa̰ nama ma pe.
Há me aŋ pala ma saal dimma ne boge pala go,
ne da pe, a pál aŋ nama ya mbo uzi ya kaal ne aŋ ta.
