Bildat mi de kua ala: Dauna mi nga gunda kä yam sama asa’atna
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job kua ala:
2 Ni mindja ba, ang ba zla mang nga de ndata ge?
Ni mindja ba, ang kak tchugot ami dang zlad’a ge?
3 Ni kayam me ba, ang golomi d’igi ambureina na ge?
Ni kayam me ba, ang golomi irang d’igi suma yazi nga d’uo na na ge?
4 Ang ma b’lak tang ngei kur ayî mangîna,
a mba mbut andagad’a vama hawana kayam ang zu?
A mba djok ahinad’a woi yima dingâ kang ang zu?
*
5 Gagazi, b’od’a hi sama asa’atnid’a mba d’i mit teyo,
sin aku mam mba nga d’i trâd’a mba d’i b’o woi d’uo mi.
6 B’o d’a avo hatamba mba d’i b’o d’i,
lalam mba nga tinda kamba mba d’i mit tei mi.
7 Tit mam mba kad’engid’a mba d’i hlum abod’a,
d’al mama tamba mba mi bam mbeyo.
8 Kayam asem nga mi im kur abei d’a nga gunda kä d’a,
nga mi i á ve kabei ndata.
9 Dauna mi vum dodogasemu,
ziyom mi siram ad’enga ngingring mi.
10 Ziyo ma a vum ki na, mi ni ngeid’a kä aduk andagad’a,
abeid’a ti nga gunda kä kur lovot mamba.
11 Ahlena a mba pad’am vunadigam ata yina pet,
a mba digim ad’um mi.
*
12 Meid’a mba d’i dabam ad’engêm mbeyo,
ndaka mba d’i kak gevemu.
13 Ti mba d’i tum babagam mba ar nde nded’a,
tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i tum ir hliwimu.
14 A mba vumî woi kur aziyam ma mam tin hurum kama
á im mamul ma mbut suma mandarîna .
15 Sama ding mi ndak á kak kur aziyam
mala nga ni mama d’uo d’angû na,
kayam a tchuk aku d’a sufred’a kur aziyamu.
16 Mam mba mi soï woi ki sideyem ad’u kä dei,
abom ma akulona a mba kam mbei mi.
*
17 Sa mba mi djib’er kam yam andagad’a ka hî d’i,
simiyêm mba mi yi ata yima ding nguo mi.
18 A mba digim mbei kur b’od’a á im kur nduvunda,
a mba digim mbei yam andagad’a mi.
19 Mi mba mi ar gorom
mboze gorom ngolo aduk sum mama d’i,
sa mba mi ar ki iram ata yima mam nga kaka kuana d’uo mi.
20 Suma abo ma fladegena a mba le atchap yam b’lak mamba,
suma abo ma yorogona a mba le mandarâ mi.
21 Wana ni yima kaka hi sama d’ingêr ruo na,
wana ni yina hi sama mi we nga Alona d’uo na mi.
Ndu ge sone pe á sone
Bildad
1 Bildad, ndu ge suwal Chwa ne he fare, jan go:
2 Aŋ zane be ge kare fare mbe ma no ma del ɗaa?
Saare me kwaɗa, go̰r go, nee ba ɗage jan fare gale.
3 Nee te ndil ta gyana ne kavaar ma go ɗaa?
Ne aŋ ndwara zi, nee naa ge dale ma ne ɗaa?
4 Mo ge ne non tene laar ol ge mo ne zi,
ne mo pe, suwar da ne pool gá suli ɗaa?
Ko njal ma da ne pool zwagre uzi ne bama swaga ma go ɗaa?
5 A fareba, kwaya̰l ge ndu ge sone ne mbo piri uzi,
ol swala ge na ne mbo gá be ɗaabeya.
6 Kwaya̰l mbo hat tṵ na gur zi,
na ɗuli mbo piri ne na pal.
7 Na koo ge pool ŋguŋgu ma mbo gá zaareya na pe go,
na yuwaleya ma mbo dol na ne fare.
8 Ago na koo ma mbo gene na mbo boy zi,
mbo wat tene faɗe zi.
9 Faɗe mbo wan na koo pitigil,
faɗe táál mbo njot na zi ndindiŋ.
10 Táál ge wan na, a hu na ya suwar zi,
a hu faɗe ge wan na ya viya̰ go.
11 Na ziyar ma go pet, kaŋ ma ga ke na vo,
a gá yan na yan swaga ge na koo ne e ma go mwaɗak.
12 Kyamal mbo á na pool,
baktar mbo ndar tene ya na ta zi.
13 Mbo zam na duur ne na ta uzi kakaɗak,
mbogom mbo ɗar na sḛ duur uzi tatafat.
14 A mbo zwal na ne na gur ge na saareya ne na pal zi ya zum,
a mbo e na ne pool mbo gan ge ne hon naa vo ta ya.
15 Ndu mbo gá kat na yàl pal, ne jo̰ be gwan gá ge na ne to,
a mbo bugi sḭḭm na swaga katɗa go ndwara pore na yàl.
16 Na too ma mbo fya̰ ne na pe se uzi,
na gaar ma mbo fya̰ ne na pala digi uzi.
17 Ndu a̰me mbo gwan dwat na pal suwal diŋ to,
ndu mbo gwan tol na dḭl swaga a̰me go to.
18 A mbo ɓyan na ne kwaya̰l zi mbo det tṵ zi ya,
a mbo yan na ne suwar pal uzi.
19 Mbo ya̰ vya, ko hir a̰me na pehir ma buwal zi to,
mbo ya̰ ndu a̰me na yàl pal to.
20 Doŋ pe ge hṵsi ma mbo ke ajab ne burmiya ge na ne pe,
doŋ pe ge ma̰ ma sḛ mbo wan vo me.
21 Swaga katɗa ge ndu ge ya̰l ne á mbe go no,
pe aya ge ndu ge ne kwa Dok to ne á mbe go no.
