1 Samuel mi hle gugur ra mbul la nga abomba, mi vo mbulâ yam Saul, mi vum atamu, mi dum ala: Ni Ma didina tamba ba, mi manang tining amula yam sum mama . 2 Ata yima ang wal ini ki sed’en wana, ang mba ngaf ini ki suma mbà yam andaga d’a Benjamin-nda, go ki Selsa yam asud’a hi Rachel-la. Azi mba dang ini ala: Koro d’a ang halata a fat wa. Abung nga mi djib’er kat tuo d’a, wani nga mi djib’erî kayam angû, mi nga dala: An le ni nana ba, ni fe gorona ge?
3 Samuel mi dum kua ala: Ang mba iza avok hina nde, ang mbaza ini ad’u agu ma a tinim iram vam ma Tabor-râ, ang mba ngaf ini ki suma hindi suma a nga kal avo Betel á he vama ngat buzuna mAlonina. Ma dingâ tu nga mi tan b’ogeina hindi, ma mbàna mi nga kavungôna abom hindi, ma hindina mi nga kagel la süm guguzlud’a kamu. 4 Azi mba gang depa, a mba hang avungôna mbà; ang vum aboziya.
5 Mi dum kua ala: Bugola, ang mba mbaza avo Gibeya-Elohim ata yima Filistê-na a nga ki kangâ kuana. Ata yima ang mbaza go ki vun azinina, ang mba ngaf kadesâ hi suma djok vun Alonina, a nga tchugï asezi kä woi yam yima nding ma a tinim iram vama. Suma a nga lü kadingâ, daliyâd’a, taulâd’a ki gangad’a avoroziya, azi tazi a nga djok vun Alona woi mi.
6 Mi dum kua ala: Ata yi máma na wat, Muzu’â hi Ma didinina mba mi mba kangû; ang mba djok vun Alona d’igi azi na, ang mba mbut sama dingâ. 7 Ata yima ang mba wahle suma simat ndazina hina petna, ang le vama hurung minima, kayam ang wala gagazi, Alona mi nga ki sed’engû. 8 Ang iza avoron Gilgal. An mba ni iza bugol á he vama ngat buzu ma ngala ki vama ngat buzu ma zlap darigïd’a; ang djubun sä kua burâ kid’iziya gak an mba ni mbaza, an mba ni dang vama ndak ang luma.
9 Ata yima Saul mi wal ki Samuel-lâ, Alona mi mbut hur Saul mbut ta dinga. Ahle suma Samuel dazina pet a le kur bur máma baba. 10 Wani ata yima Saul azi kazong mama a mba Gibeya, a ngaf kadesâ hi suma djok vun Alonina, Muzu’â hAlonina mi surop yam Saul, mi hut gevezi go, nga mi djok vun Alona d’igi azi na mi. 11 Suma pet suma a wum adjeuna a wum mi nga aduk suma djok vun Alona, nga mi djok vun Alona mi, a de tazi ala: Vama mba yam Kis goroma ni me ge? Saul mi mbut wa ma djok vun Alona zu? 12 Sama ding ma nga kaka avo Gibeya-na mi djop ala: Suma djok vun suma wana abuyozi ni nge nge ge? Ata yi máma zla ndata mbut ni zla d’a d’ogola; ti dala: Saul mi mbut wa ma djok vun Alona zu? 13 Ata yima Saul vunam mi dap djok vunina, mi i ata yima nding ma a tinim iram vama.
14 Abum wiyema mi wum kazong mama, mi djobom ala: Agi igi ni lara ge?
Saul mi hulong dum ala: Ami ei ni hal korod’a, wani ami fat nga d’i. Ami i djobomi Samuel.
15 Abum wiyema mi djobom kua ala: Ang dan vama Samuel mi dangzina.
16 Saul mi hulong dum ala: Mi dami ala korod’a a fat wa. Wani mi dum nga zla d’a Samuel mi dumzi yam leud’id’a d’i.
Suma a tin Saul amula
17 Samuel mi yi Israel-lâ ala a tok avok Ma didina avo Mispa. 18 Mi dazi ala: Gola! Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An buzugï abuyogi suma Israel-lâ woi avo Ezipte, an sud’ï abuyogi woi abo leu mazid’a ki leud’a hi suma ding suma a lagi ndakina. 19 Samuel mi dazi kua ala: Wani ki tchetchemba, agi noyôgi Alo magi ma sud’ugi woi kur bur ma tchona ki bur ma ndakina. Agi dan ala: Ang tinimi amulâ. Djiviya! Ki tchetchemba, agi mbeyegi avok Ma didina ad’u andjavagiya, ad’u andjavagiya.
20 Samuel mi mba kandjafâ hi Israel ma lara ge pet avok Ma didina. Ma didina mi man andjafâ hi Benjamin-na. 21 Samuel mi mba kandjafâ hi Benjamin ma lara pî avok Ma didina. Ma didina mi man andjafâ hi Matri-na. Bugola, Matri groma a mba avok Ma didina. Ma didina mi man Saul Kis goroma. Suma a hal Saul, wani a fum nga d’i. 22 Azi djop Ma didina kua ala: Sa máma mi mba nga ka hî zu?
Ma didina mi hulong dazi ala: Agi gologi aduk ahlena, mi nga ngeid’a kä.
23 Azi ring i vumïya, a mba tcholom aduk sumuna; mam yam kalazi akulo pet. 24 Samuel mi de mi suma toka pet ala: Agi gologiya! Wana ni ma Ma didina manama; aduk sum meina pet sama d’igi mam na na nga d’i.
Ata yi máma suma toka ki zlazi pet a er ad’uzi akulo ala: Amulâ, ar va mi lang ngi!
25 Samuel mi vazi ad’u leu d’a amulâ mba mi tata avorozi woi pet, mi b’irit kä kur mbaktumba, mi gat kä kur yima a tinim iram vama avok Ma didina. Bugola, mi de mi Israel-lâ nge nge pî mi i avo hatamu. 26 Saul mi i avo hatam Gibeya. Suma d’engzeng suma Alona mi zud’uzina, a tinim avo. 27 Wani suma zlazi nga d’uo na a nga dala: Sa máma mba mi sud’i woi ni nana ge? Kayam ndata, a golom is, a hum nga he d’a hawad’a d’i, wani Saul mi de nga zla d’i.
1 Samiyel he num ne faal ge na ne gene na ya na tok go, kan na Sawul pal, abe na na sḛ zi, jan na go: «Bage ɗiŋnedin ka̰ num mo pal ndwara e mo gan, ne da pe, mo ɗame ɓase ma. 2 Ma̰ no, swaga ge mo ma̰ ya̰ mbi ya, mo ma̰ mbo ɓol naa azi ge Selsa go, na ge ne warbe ge suwal Bayami ne ya, gwa ne siim pala ge Rachel ne. A ma jan mo go: Kwara ge mo ne mbo ɓyare nama, a ɓol nama ya ya. Se no mo bá dwat kwara ma pal ne ya to, iigi tene ne ya da ne aŋ pe. Na iigiya go, na ke gyana na ba ɓol na vya ma de? 3 Swaga mborra go, swaga ge mo ma̰ yan ja ge uwara Chen ge ne suwal Tabor go pe go, mo ma̰ ɓol naa ataa ne mbo Betel, mbo ke tuwaleya hon Dok. Ge ɗu ne gii vya ma ataa, ge azi ne katugum ma ataa na tok go, ge ataa ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 4 A ma̰ san mo wak, a hon mo katugum azi, mo ma̰ ame nama me. 5 Go̰r go, mo ma kale mbo Gibeya-Elohim ya, na ge Filistiya ma asagar ma̰ ne ka ne go. Swaga ge mo ma̰ yan ja, suwal ta gwa, mo ma ɓol anabi a̰me ma ne gwanna ne swaga ke tuwaleya ya, naa ge hale gaŋga ma, ne biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma ne nama ndwara zḛ, nama sḛ ma ka jan fare anabi me. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ma̰ wat mo zi, ma̰ e mo jan fare anabi poseya ne nama, mo ma̰ saŋge ndu ge ɗogle. 7 Swaga ge kaŋ mbe ma no a ma̰ kerra pet, kwa go Dok poseya ne mo, ke kaŋ ge mo ma̰ kwarra kerra! 8 Uwale, kale mbo Gilgal ya, mbi ndwara zḛ ya, mbi ma mbo ɓol mo yago ne ke tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe. Mo mbo da̰re mbi ɗiŋ dam ɓyalar, swaga ge mbi ne mbo detɗa ya, mbi mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.»
9 Swaga ge Sawul ne ya̰ Samiyel, ne dó tene viya̰ go mborra, Dok er na dulwak. Kaŋ ŋgayya ge Samiyel ne waage na mbe ma mwaɗak a ke mbe go tem dam mbe go. 10 Swaga ge a ne dé ya Gibeya go, a ɓol anabi ma. O̰yom ge Dok ne wat na zi, na sḛ e pe jan fare anabi poseya ne nama me. 11 Naa ge a ne kwa na zaŋgal ma, swaga ge a ne kwa na anabi ma buwal zi jan fare anabi, a ga ele ta go: «Te ma kaŋ ɓó Kich vya ne? Sawul te saŋge ya anabi me’a?» 12 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi jan go: «O̰ a wuɗi anabi ge may ma bá ne?» A go no ge naa ne gá jan fare sḭ go: «Sawul te saŋge ya anabi me’a!»
13 Swaga ge Sawul haŋgal ne e se, mbo swaga ke tuwaleya digi ya. 14 Na sá ele nama ne na dore go: «Aŋ te mbo da ɗaa?» A jan na go: «I mbo ɓyare kwara ma, i be ɓol nama to, i kale mbo ɓol Samiyel no.» 15 Sawul sá jan nama go: «Samiyel jya̰ aŋ gyana, aŋ jya̰ mbi gale.» 16 Sawul jan na sá go, Samiyel jya̰ bama go, a ɓol kwara mbe ma ya go. Amma Sawul jan na sá fare ge Samiyel ne jya̰ na ge gan zamma ne to.
Sawul, gan ge Israyela ne
17 Samiyel kote ɓase ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go, 18 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ge Israyela vya ma, mbi Bage ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, mbi Bage mbi ne zu aŋ ne Masar ma ne muluk ge ɗogle ma tok zi ya ne. 19 Se no, a aŋ sḛ ma kuri aŋ Dok ge ne má aŋ ne swaga yál ma ya, ne wak nonna ma zi ya ne. Aŋ ka janna go: Ho̰ i gan. Se no ɗe, mbo me ya mḛya Bage ɗiŋnedin ndwara se syareya ne aŋ pehir ma go, ne aŋ vuwal pe ma go me.» 20 Samiyel e pehir ge Israyela ne ge daage mborra ya ɗu ne ɗu, daŋ det pehir ge Bayami ne. 21 E vuwal pe ge pehir ge Bayami ne mborra ya, daŋ det vuwal pe ge Matri ne. Go̰r go, daŋ det Sawul ge Kich vya. A ɓyare na naa buwal zi, amma a ɓol na to. 22 A gwan ele Bage ɗiŋnedin go: «Ndu mbe te mbo ya ɗer ɓaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Ndi me na kaŋ ma buwal zi, woy tene ya go.» 23 A sya mo wan na ne swaga woy tene zi ya, a gene na ya naa buwal zi. Ndi na pala waɗe naa digi pet. 24 Samiyel jan ɓase ma go: «Ndi me ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne no! Ndu a̰me ge mbyat ne na ne Israyela vya ma buwal zi to.» Naa pyan digi tetege oyya go: «O, i gan!» 25 Samiyel wan ɓase ma kaŋ ma ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw, njaŋge nama ge maktub zi, e na swaga a̰me go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ya̰ ɓase ma gwan mbo bama yàl ma diŋ ya. 26 Naa ge pateya ma, ge Dok ne pa fare nama zi ma, a ɗame Sawul gwan di, na suwal Gibeya ya. 27 Go no puy ɗe, naa ge bernde ma mbut, a ka janna go: «Ndu mbe no ke gyana ba má nee ɗaa?» A ka sen na, a hon na bobo ma to. Amma Sawul e na haŋgal nama fare janna ma pal to.
