Zlad’a nga aduk suma hi Efraim-ma ki Jefte
1 Suma hi Efraim-ma a tok tazi a i Safon , a de mi Jefte ala: Ni kayam me ba, ang i á dur suma Amon-na, ang yami á imi ki sed’eng nguo ge? Ami min á ngalang ngei kaziyang pet!
2 Jefte mi hulong dazi ala: Ami ki sum mana nga ki zlad’a ngola adigami ki suma Amon-na. An yagiya, wani agi sud’un nga woi abozi d’i. 3 Kid’a an we d’ala agi mbagi nga á sud’un nduo d’a, an he tan ndeyo, an i ata suma Amon-na durâ. Ma didina mi handji abonu. Ni kayam me ba, agi mbagi ini atan á durâ ge?
4 Jefte mi tok suma Galät-na pet, mi nde dur suma hi Efraim-ma, mi duruzi kayam a dala: Agi suma Galät-na ni suma tchologï ringâ adigami ami suma hi Efraim-ma, mbugi suma hi Manase-nina mi. 5 Suma Galät-na a hle yima a djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ woi ir suma hi Efraim-ma. Le sama Efraim-ma mi tcholï ringâ, mi dala: Agi aran an djak aluma ni, suma Galät-na a dum ala: Angî ma Efraim-ma zu?
6 Le mam dala: Hawa ni, a dum ala: Ang yi ala Zibolet, wani le mam yala Sibolet-d’u ni, a vum a ngad’am mbei ata yima djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ, kayam mi yi nga simi mama ata yam mbi. A tchi suma hi Efraim-ma kur yi máma suma 42.000.
7 Jefte ma Galät-na mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a karagaya. Bugola, mi mid’a. A tozom kur azì ma ngol ma ding ma Galät-na.
Suma nglo suma avok sumina ni Ipsan azi ki Elon ki Apdon
8 Bugol matna hi Jefte-na, Ipsan ma Betelehem-ma mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 9 Mi vut gro andjofâ dok hindi, mi vut gro aropma dok hindi mi. Mi he grom suma aropma mandjaf ma dingâ, mi vik gro arop suma dingâ mi grom suma andjofâ mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a kid’iziya. 10 Ipsan mi mid’a. A tozom avo Betelehem.
11 Bugol Ipsan Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a dogo. 12 Bugola, Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na, mi mid’a. A tozom avo Ajalon kur ambasa hi Zabulon-nda.
13 Bugol Elon, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma, mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 14 Mi vut gro andjofâ dok fid’i, grom ngolona dok hindi mi. Koro mazi ma a tit ki na ni dok kid’iziya mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a klavandi. 15 Bugola, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma mi mid’a. A tozom avo Piraton kur andagad’a hi Efraim mba yam ahinad’a hi suma Amale’îd’a.
Ho̰l ge Efrayim vya ma ne ke ne Yafta
1 Naa ge Efrayim ma kote ta ya, a mbo ya maŋgaɗam Urdun le may go, ge Safon go, a jan Yafta go: «Mo te kale mbo mbal Ammon ma kyaɗa be ge mo tol i to ɗaa? I ma̰ dun mo zok ol mo pal.» 2 Yafta gwan ne nama janna go: «I ne mbi naa ma, i ka da ne ho̰l ge ɓaŋlaŋ ne Ammon ma. Mbi tó aŋ, amma aŋ be mbo ya zur mbi ne nama tok go to. 3 Swaga ge mbi ne kwa go aŋ mbo ya zur mbi to ɗe, mbi ho̰ tene siya no, mbi mbo det Ammon ma no. Bage ɗiŋnedin ɓya̰ nama mbi tok go no. Kyaɗa aŋ ba mbo ya ma̰ no gale ke mbi ho̰l ɗaa?»
4 Yafta kote naa ge Galaad ne ma ya mwaɗak, a det Efrayim ma. Galaad ma hal Efrayim ma. Ago Efrayim ma jya̰ go: «Aŋ ge Galaad ma, aŋ mbo ya mbo ne Efrayim ma buwal zi ya, mbo ya ɓan ta ne Manasa ma ɗay!» 5 Galaad ma ame swaga totɗa ma ge maŋgaɗam Urdun ne ma, ndwara tele Efrayim ma viya̰. Swaga ge Efrayim ma ne yan so ya, mbo ya ɓyare viya̰ totɗa ɗe, Galaad ma ka ele nama go: «Mo ndu ge Efrayim ne’a?» A ka vinna to. 6 A ka jan nama go, nama jya̰ go: «Chibbolet.» A ka janna go: «Sibbolet», ago nama sḛ ma ne pool ge tol na kwaɗa to. Ne no pe, Galaad ma ka wan nama, a ka vyan nama ge Urdun swaga ge totɗa ma go.
Swaga mbe go, Efrayim ma su naa dudubu wara anda para azi. 7 Yafta ka bage kun sarya Israyela go del myanaŋgal, go̰r go, Yafta ndu ge suwal Galaad ne su no. A mbu na suwal a̰me ge Galaad ne go.
Ibsan
8 Na go̰r go, Ibsan ndu ge suwal Betlehem ne saŋge bage kun sarya suwal Israyela go no. 9 Ka da ne vya sonmo ma tapolɗu ne vya gwale ma tapolɗu me. Ho̰ na vya ge gwale ma kat yàl ne hir ge ɗogle ma, san na vya ge sonmo ma gwale ne hir ge ɗogle ma buwal zi ya me. Ká bage kun sarya ge suwal Israyela go del ɓyalar. 10 Go̰r go Ibsan su no, a mbu na suwal Betlehem go.
Elon
11 Na go̰r go, Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi ka bage kun sarya suwal Israyela go no. Ká bage kun sarya Israyela go del wol. 12 Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi, su no, a mbu na ge suwal Ayalon go, ge suwal Zabulon go.
Abdon
13 Na go̰r go, a Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya ka bage kun sarya suwal Israyela go ne. 14 Ka da ne vya sonmo ma wara anda, ne báŋ ma tapolɗu me, pet a ka ndwar kwara wara ɓyalar. Ká bage kun sarya suwal Israyela go del tiimal. 15 Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya su, a mbul na suwal Piraton go, suwal ge Efrayim ne go, njal ge Amalek vya ma ne zi.
