AHLE SUMA TETENG SUMA A LENA
Mika tin yi mam ma kud’ora vamu
1 Sana nga kaka yam ahinad’a hi Efraim-mba, a yum ala Mika. 2 Bur tu mi de masum ala: Bege mak ka hap pa kikisa dogo tu d’a yam suma a hlat ta ndak yahlena kat ta an hum ki humanda, gola, bege ndata ti nga avo hatanu. Ni an ba ni hlad’u.
Asum mbi dala: Ma didina, ang b’e vunang yam gorona ni b’e ge!
3 Mika mi he bege ndata masumu. Asum mbi dala: An min tin bege ndata irat vat kabon mi Ma didina, an min ki filei ma a gulud’um ki kawei ma yorina mi ang gorona. Ni kayam ndata ba, an nga ni hangziya.
4 Mi he bege ndata masumu. Asum mbi hle beged’a kikis mbà aduk bege ndata, ti hat mi sama yor kaweina. Mi yor ki filei ma a gulud’um ki kawei ma yorina, a tinim avo hi Mika.
5 Ni hina ba, Mika mi nga ki gong nga kud’ora avo hatamu. Mi yor filei ma a yum ala efona ki ma a yum ala terafima. Mi tin gorom ma dingâ á lum sun nda ngat buzuna.
6 Kur atchogoi ndata amul nga aduk Israel-lâ d’i; nge nge pî mi le ni vama mam hurum minima.
7 Gor azong ma ad’u andjafâ hi Levi-nina mi nga avo Betelehem mba yam andagad’a hi Juda-d’id’a. 8 Mi tchol avo Betelehem yam andagad’a hi Juda-d’a á i kak ata yima mam ndak á kak kuana, mi nga kur tita gak mi mbaza yam ahinad’a hi Efraim-mba avo hi Mika. 9 Mika mi dum ala: Ang tcholï ni lara ge?
Mi hulong dum ala: An ni sama ad’u andjafâ hi Levi ma Betelehem-ma yam ambasa hi Juda-d’ina. An nga ni i ata yima lara ma an ndak á i kak kuana.
10 Mika mi dum ala: Ang kak ki sed’enu, ang mbut ma ngat buzuna avo hatanu. An mba ni hang bege d’a hapa dogo dogo bizad’a ki bizad’a, ki baruna ki te mangâ mi. Ma hi Levi máma mi kal avo hatamu. 11 Ma hi Levi máma hurum min á kak ki Mika. Mika mi golomî d’igi goroma na. 12 Mika mi tin ma hi Levi máma kur sunda. Ma hi Levi máma mi mbut mam ma ngat buzuna, mi kak avo hatam mi. 13 Mika mi dala: Ki tchetchemba, an wala Ma didina mba mi lan wa djivid’a, kayam an nga ki ma hi Levi-na á ngat buzuna.
MAANA GE ƊOGLE MA
Twal tuwaleya ge Mika ne
1 Ndu a̰me ka swaga njal ge Efrayim ne go, na dḭl Mika. 2 Jan na ná go: «Swaga ge a ne sé mo bware fool kaal sile dubu ɗu ne kis go ɗe, mo tó kaŋ syala mbe pal mbi ndwara go. A ya mbi tok go, a mbi abe nama ne.» Na ná jan na go: «Mbi vya, wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne ka mo pal!» 3 Mika gwan ne bware ge dubu ɗu ne kis mbe hon na ná. Na ná jan na go: «Mbi vya, mbi mbege bware mbe hon Bage ɗiŋnedin ne mo pe, ne da pe a ba ɗeere dok a̰me ne walam mbe. Mbi gwan ne na hon mo sḛ.» 4 Mika gwan ne bware mbe hon na ná, na ná abe bware kikis azi hon naa ge ɗeere kaŋ ma, a ɗeere kḭḭm a̰me ne na, a mbo e na Mika zok zi. 5 Mika mbe ɓol swaga ge ke tuwaleya hon na dok ma na yadiŋ. Gwan nṵsi kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta, ne kḭḭm vya ge ɗogle ma. Wan na vya a̰me, e na bage tuwaleya ne na sḛ pe.
6 Dam mbe ma zi ya, gan be kat suwal Israyela pal to, ndu ge daage ka ke kaŋ ge na laar ne ɓyare. 7 Vya dore a̰me ge ne hir ge Levi ne zi, ge suwal Betlehem ne, na ge ne joo ge Yuda vya ma ne go. 8 Ɗage ne suwal Betlehem go na mbo ɓyare swaga a̰me katɗa ge swaga ge na ne ɓol na ya kwaɗa go. Swaga mborra go, det ya swaga njal ge suwal Efrayim ne go, mbo Mika diŋ. 9 Mika ele na go: «Mo ɗage da ne da ya ɗaa?» Na sḛ jan na go: «Mbi Levi vya ne, mbi ɗage da ne suwal Betlehem ge Yuda ne ya, mbi ɓyare ne go swaga ge mbi ba kat mbay go.» 10 Mika jan na go: «Gá katɗa mbi ta go, mo ba gá mbi bá ne mbi bage tuwaleya. Mbi mbo ka hon mo bware fool kaal sile wol wol del ne del, ne ba̰r ma ne kaŋzam ma me.» Levi vya mbe gá, 11 vin kat ndu mbe diŋ. Ndu mbe gá ke na kwaɗa ne na vya ge tolla go. 12 Mika e vya dore mbe na bage tuwaleya, na sḛ gá katɗa na diŋ. 13 Mika jan go: «Se no mbi kwa ya go go Bage ɗiŋnedin mbo ke mbi kwaɗa, ne jo̰ Levi vya mbe no a mbi bage tuwaleya ne.»
