A yor aduveina ki kawei ma hapma
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang yor kawei ma hapma aduveina mbà, ang yorozi ni ki kawei ma hap ma a bed’ema. A mba ndjunung á yi ablaud’a hi Israel-lîd’a, á hô kangâ mi. 3 Ata yima a bu aduveina abo tazi tuna, ablaud’a hi Israel-lîd’a ti tok geveng avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 4 Le a bu adifa ni tu go ni, suma nglo suma avok ablaud’a hi Israel-lîd’a a tok geveng ni aziya. 5 Le azi but ad’enga kikingû ni, suma a ve kangâ abo ma yorogonina a tchol id’a. 6 Le a but ad’enga yazi á mbàd’a ni, suma a ve kangâ abo ma sutnina a tchol id’a. A mba but ad’enga ni yam i mazid’a. 7 Wani le azi but ná tok ablaud’a ni, a but ad’enga d’i.
8 Ma ngat buzuna Aron groma a but ni aziya; ti arî gat ta didinda kagi kur atchogoi magi d’a lara ge pet.
9 Fata agi tchologi kur ambas magid’a á igi dur ayîna ki magi suma djangû suma a mba ndagi ayînina, agi mba bugi adifa ad’enga kiking. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagi ni sud’ugi woi abo magi suma djangûna mi. 10 Kur bur magi ma furîd’a, kur vun til magi ma tetengâ d’oze kur deîd’a hi tilîd’a, agi bugi adifa ata yima agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’ina. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagiya. An ni Ma didina Alo magina.
ISRAEL-LÂ A TCHOL HUR FUL MA SINAI-NA Á ID’A
Israel-lâ a tchuk tazi id’a
11 Kur bur ma dok mbàna hi til ma mbàna ma kur biza d’a mbà d’a azi buzugï woi kur Ezipte-d’ina, d’ugula tan ndei yam zlub’u d’a zandu’â hAlonina mi nga kuad’a. 12 Israel-lâ a tchol kur ful ma Sinai-na a nde id’a d’igi a hazi vuna á id’a na. D’ugula ti i tchol hur ful ma Paran-na. 13 Wana ni i mazi d’a avoka yam vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi mi hazizi avun Moise na.
14 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Juda-d’ina, mi tchol id’a avo’î mamu. Ma ngol ma avok suma hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 15 Ma ngol ma avok suma hi Isakar-rîna ni Netanel Suwar goroma. 16 Ma ngol ma avok suma hi Zabulon-nina ni Eliyap Helon goroma.
17 A hô zlub’ud’a woyo. Suma hi Gerson-na ki suma hi Merari-na a i yo zlub’ud’a.
18 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Ruben-ndina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 19 Ma ngol ma avok suma hi Simeon-nina ni Selumiyel Surisadai goroma. 20 Ma ngol ma avok suma hi Gad-nina ni Eliyasaf Dewel goroma.
21 Suma hi Kehat-na a tchol id’a, a yo ahle suma kur zlub’ud’a suma a tinizi irazi vazina. Suma hi Levi suma dingâ a ve zlub’ud’a akulo á djup mbad’a hi suma hi Kehat-nid’a.
22 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Efraim-mbina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 23 Ma ngol ma avok suma hi Manase-nina ni Gamliyel Pedasur goroma. 24 Ma ngol ma avok suma hi Benjamin-nina ni Abidan Gidoni goroma.
25 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Dan-ndina, mi tchol id’a bugol kis. Ma ngol ma avok suma hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Ma ngol ma avok suma hi Aser-rîna ni Pagiyel Okran goroma. 27 Ma ngol ma avok suma hi Neftali-nina ni Ahira Enan goroma.
28 Wana ni id’a hi Israel-lîd’a, a i nata lovod’ot lovod’ot ad’u ades mazi ma dur ayîna. Ni hina ba, a iya.
Moise mi hal sama tagazi lovota á titina
29 Moise mi de mi Hobap Rewel ma Madiyan ma akunoma goromina ala: Ami nga imi yam ambas sa Ma didina mi hle vunam kat ala: An mba hagiziya d’a, ang mbei i ki sed’emiya. Ami mba lang djivi d’a Ma didina mba mi lat mi Israel-lîd’a.
30 Hobap mi hulong dum ala: An min i d’i! An i ni yam ambas manda aduk simiyênu.
31 Moise mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang wal ki sed’emi d’i, kayam ang we yima ami mba vami kangâ abagei hur fulîna, ang mba mbut ni sama tagami lovotina. 32 Le ang i ki sed’emiya ni, djivi d’a Ma didina mba mi lamizid’a, ami mba langzi mi ang na mi.
33 A tchol yam ahinad’a hi Ma didinid’a a i á tit burâ hindi. Zandu’â hi Ma didinina nga mi i avorozi á hal yima azi tuk tazi kuana. 34 Ata yima azi hô kangâ á id’ina ki faleid’a, d’ugula hi Ma didinid’a nga tchola avorozi gongzong.
35 Ata yima zandu’â mi tchol á id’ina, Moise mi dala: Ma didina, ang tchol akulo! Ar mang suma djangûna a ndjoî woyo, ar suma a noyôngâ a ring ngei avorong mi!
36 Ata yima a tinim kä na, Moise mi dala: Ma didina, ang mbeï aduk ablau Israel suma mimiyâk wana!
Burci ge a ne ɗeere nama ne fool kaal
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ɗeere tene burci ma azi ne fool kaal, ke nama ne fool kaal ge ndaar. A mbo kat mo kaŋ ge tol ɓase ma ne koteya pe, ne e nama ɗage mbo zḛ pe me. 3 Swaga ge a ne mbo sun burci mbe ma ya, ɓase ma mwaɗak a mbo kote ya mo ta go, gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal. 4 Kadɗa a sun burci ya ndwara myalam ɗu ɗe, ga̰l ma, ga̰l ge Israyela vya ma ne ma a mbo kote ya mo ta. 5 Kadɗa aŋ mbo sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ɗe, naa ge ne ka ne le ham ma a mbo ɗage mborra, 6 Kadɗa aŋ gwan sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ge ndwara azi ɗe, naa ge ne le mbii ma, a mbo e ta mborra. Ne mborra ge nama ne pe a mbo sun burci digi. 7 Aŋ mbo sun burci ne tol ɓase ma koteya pe, amma aŋ mbo sun na digi ndaar to. 8 Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo sun burci mbe ma ne. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma. 9 Swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya ne aŋ suwal diŋ mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma ɗe, aŋ mbo sun burci digi ne ka̰l ndaar, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo dwat ne aŋ, mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go. 10 Aŋ dam ge laar saal ma go, ne aŋ dam vḛso ma go, ne aŋ saba wak ma go, aŋ mbo sun burci ma digi swaga tyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma go. A mbo kat kaŋ ge dwat aŋ pala ne aŋ Dok pe. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi aŋ Dok ne.»
NE SINAY GO MBO WARBE GE MOWAB NE YA
Ɗage mborra ge Israyela vya ma ne ne njal Sinay go
11 Del ge azi go, dam wara azi ge saba ge azi ne go, pḭr abe tene gúr ge mbegeya pal digi. 12 Israyela vya ma ɗage ne ful pul ge Sinay ne go, pḭr mbo soge mḛya digi ge ful pul ge Paran ne go. 13 No a pe eya ge mborra ge nama ne wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa pal ne. 14 Yuda vya ma ɗage mborra zḛ ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Yuda vya ma ne, a Nason ge Amminadab vya. 15 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Isakar vya ma ne, a Nataneel ge Suhar vya, 16 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Zabulon vya ma ne, a Eliyab ge Helon vya.
17 Go̰r go no, a sá gúr ge mbegeya se, Gerson vya ma, ne Merari vya ma a in gúr ge mbegeya mborra.
18 Ruben vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Ruben vya ma ne, a Elisur ge Chedeyur vya. 19 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Simeyon vya ma ne, a Chelumiyel ge Surichaday vya. 20 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Gad vya ma ne, a Eliyazaf ge Dewuyel vya. 21 Kehat vya ma in kaŋ ge mbegeya ma mborra, swaga a ne ɗage det ya ɗe, a ɗur gúr ge mbegeya ya nama ndwara zḛ ya.
22 Efrayim vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Efrayim vya ma ne, a Elichama ge Hammihud vya. 23 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Manasa vya ma ne, a Gamliyel ge Pedasur vya. 24 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Bayami ne, a Abidan ge Gideyoni vya. 25 Dan vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. A nama gá pe ge ndegɗe ne. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Dan vya ma ne, a Ahiyezer ge Ammichadday vya. 26 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Aser vya ma ne, a Pagiyel ge Okran vya. 27 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Neftali vya ma ne, a Ahira ge Enan vya. 28 No a wak honna ne mborra ge Israyela vya ma ne pe ne, ɓanna ne bama naa ge mbal pore ma. A ka mbo go mbe no.
Musa ɓyare ndu ge ɗame bama
29 Musa jan na sabe Hobab ge Rewuyel vya, ndu ge suwal Madiyan ne go: «I mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: ‹mbi mbo hon aŋ na› ya. Mbo ya i pe go, i mbo ke mo kwaɗa. Ago Bage ɗiŋnedin ke wak tuli go na mbo ke Israyela vya ma kwaɗa.» 30 Hobab gwan ne na janna go: «Mbi mbo to, mbi gwan mbo mbi suwal, mbi naa ma ta ya.» 31 Musa jan na go: «Kaage mo ya̰ i to, mo kwa swaga ma ge i ne mbya kat nama go ful pul zi ma kwa, mo bage wan i uwara ne. 32 Kadɗa mo mbo poseya ne i, kaŋ ge kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon i nama, i mbo hon mo nama me.»
33 A ɗage ne njal ge Bage ɗiŋnedin ne go, a ke dam ataa swaga mborra go. Ago sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ka mborra nama ndwara zḛ ndwara ɓyare swaga katɗa ne nama pe. 34 Swaga ge a ne ɗage mborra gyala, pḭr ge Bage ɗiŋnedin ne ka lurra nama pal go. 35 Swaga ge sandu wak tuli ne ɗage mborra Musa ka janna go:
«Ɗage digi Bage ɗiŋnedin!
Mo naa ge ho̰l ma, nama ɓarse se mo ndwara zḛ,
naa ge ne kwane mo ma, nama sya mo ndwara zḛ!»
36 Swaga ge ne mḛ go, ka janna go:
«Gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin!
Ge Israyela vya ge dudubu ma buwal zi!»
