Elihu mi de kua ala: Job mi nga ki zla d’a irat ti
1 Elihu mi de mi Job ala:
2-3 Ata yima ang nga dala: An fe ni me,
d’oze an fe ni djiviya me
ata yima an ar tchod’a bei led’a ge na,
ang djib’er ala zla manga ni zla d’a irata,
d’oze ang mbut ni sama d’ingêrâ avok Alona zu?
4 Ni an ba, nga ni hulongông zla d’a ded’a,
mi ang zlapa ki buniyôngâ mi.
5 Ang gol akulod’a, ang wad’u,
ang gol d’ugula ti sä ni kang akulo dei mi.
6 Le ang le tchod’a ni,
ni tcho me ba, ang mba lat ata Alona ge?
Le ang nga i avogovok kur tcho d’a led’a ni,
ang mba lumî me mi ge?
7 Le angî ma d’ingêrâ ni, ang mba humî me ge?
Mba mi fe ni me abong mi ge?
8 Asa’at manga ti b’la’î sama d’igi ang na na,
d’ingêr manga ti le ni sana goroma tam djivid’a hol.
*
9 Suma a nga tchi abo djop vun ma
suma nga djobozizi ngolâ heîna,
a nga yi sama ndjunda abo murud’um
mba suma ablaud’a a nga lazizid’a.
10 Wani sa tu pî mi de nga ala:
Alo ma mi lan ma nga mi mba ki sawal la furîd’a andjegena
mi ni lara ge d’i.
11 Mam ma nga mi had’ei kal amburei suma yam andagad’ina
ma nga mi hei ned’a kal aluwei suma akulona mi na,
mi nga ni lara ge d’i.
12 Suma a nga tchi ngola,
wani Alona nga mi hulongôzi humba
abo yam mba ad’enga hi suma asa’atnid’a d’i.
13 A er ad’uzi ni hawana, wani Alona nga mi hum mbi.
Ma ad’engêm kal petna va ndolom nga tu d’i.
*
14 D’igi ang nga de ki vunang ala ang wum nga d’uo na,
wani zla manga ni woi abu pid’ak iramu. Ang djubumu!
15 Wani ayî mama mi mba nga d’uo tua,
nga ni d’ala mi we nga ni tcho mazid’a d’uo d’a d’i.
16 Ni kayam ndata ba, Job nga mi mal vunam mi de zla d’a hawa yayaka,
nga mi zul zla d’a bei wat ad’ut ba d’a ni na mi.
Ndu ge be ke sone to ya go ɗaa?
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Mo dwat go mo fare da ne na viya̰ go ɗaa?
Mo jan go: «Mbi dosol waɗe Dok.»
3 Mo jan go: «Pa mo ne zi da ɗaa?
Kadɗa mbi ke sone ya mbi ɓol ma mam zi ɗaa?»
4 A mbi gá gwan ne aŋ ne mo kondore ma fare janna ne.
5 Ndi pḭr ne mo pala digi gale,
a ya mo pala digi ya kaal ndit.
6 Kadɗa mo ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
Kadɗa mo gwan dwage ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
7 Kadɗa mo dosol, mo hon na da ɗaa?
Ko ɓol ma kaŋ ne mo tok go ɗaa?
8 Sone ge mo ne vḛne ndu dasana ge dimma ne mo go,
dosol ge mo ne da ne ndu dasana pe.
9 Swaga ge yál ne kat gḛ naa ka sun ta,
a tol swaga a sya bama ko̰r ne naa ne ke bama yál pe.
10 Ndu a̰me ge ele swaga go: «Dok ge ne dó mbi ya da ɗaa?
Na ge ne hon naa kaŋ mballa ɗaal zi,
11 Na ge ne hate nee waɗe kavaar ge ful zi ge ma,
na ge ne hon nee zwama waɗe njoole ma.»
12 Naa ka oy fyaso, na sḛ gwan ne nama fare janna to,
ne pala ga̰l ge naa ge ne ke sone ma ne pe.
13 A fareba, Dok za̰ fare ge hale to.
Bage pool pet e na haŋgal ne nama pe to.
14 Ne jo̰ mo jan go, mo kwa na ne go to.
Mo e mo fare ya na ndwara se, mo jobre na.
15 Se no, pore ge na ne be zut ya zum to gale,
gale saare ne nama kaŋ ge dale ma pal to.
16 A go no, ayuba ndage fare ge yayak ma ne na wak zi janna no,
sot fare ma se janna no baŋ yayak.
