Elie tam tchuk lus
1 Ahap mi väd’u ahlena pet suma Elie mi lazina mi Jezabel, ki tchi d’a mi tchi mat suma djok vuna woi peta mi. 2 Ata yi máma Jezabel ti ge sunda ata Elie, ti dum ala: Avin aboina hina dedege, le an tchang nga d’igi ang tchi suma djok vuna hi Bäl-lâ hina d’uo ni, ar alo ma teteng mi mban ndak ka ngol la kala kanu!
3 Kid’a Elie mi we hina d’a, mi le mandarâ, mi i á sut tamu. Mi mbaza avo Berseba kur ambas sa Juda-d’a, mi ar azong mama sä kua, 4 wani mam tamba mi i iram abagei hur fulâ, mi le burâ sop ki tita, mi i kak kä ad’u agu ma gorâ, mi tchen Alona ala mi mid’a. Mi dala: Ma didina, ki tchetchemba, an ndak wa ang hlan muzuganu, kayam an kal nga abuyon ngolo d’i.
5 Bugola, mi bur sena kä ad’u agu ma gor máma, wani malaikana hi Ma didinina mi mba, mi domu, mi dum ala: Ang tchol akulo, ang të. 6 Elie mi gol gevem hina wani, mi we avungô ma a lumî akulo yam ahuniyô suma akud’ina nga tinda kä kam kagel la mbina mi. Bugol la mi te mi tche mi d’a, mi hulong mi bur kä.
7 Wani malaikana hi Ma didinina mi hulong mi mba kua, mi dum ala: Ang tchol akulo, ang të, kayam yina dei avorong á tita. 8 Elie mi tchol akulo, mi te, mi tche, mi fad’enga ki te máma, mi tit gagak burâ dok fid’i falei kandjege, mi mbaza yam ahinad’a hAlona d’a Horep-pa.
Alona mi hulong mi he Elie ad’enga
9 Ata yi máma Elie mi kal kä kur zul ahinad’a á burâ. Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Elie, ang mba ka hî le ni me ge?
10 Elie mi dum ala: Tan nga d’i lan zlezleû yam ang Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna, kayam Israel-lâ a noî vun ma djin ma ang djinim ki sed’ezina woyo, a to yi mang ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, a tchi mang suma djok vuna woi mi. An arî an van tu, azi nga halan á tchid’a mi!
11 Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Ang nde woyo, ang tchol akulo yam ahinad’a avoronu. An nga ni kala. Ata yi máma na wat, simat ma ngolâ mi mba sira bibik, ahinad’a wak kei sisirak avok Ma didina, wani Ma didina tamba nga aduk simet máma d’i. Bugol simetna, andagad’a yir gigidji, wani Ma didina mi nga aduk yir ndata d’uo mi. 12 Bugol yira handagad’id’a, gol wani, akud’a nga d’i ngala, wani Ma didina mi nga aduk aku ndata d’i. Bugol akud’a, simetna nga mi sir lalam.
13 Ata yima Elie mi hum zla ndatina, mi duk iram mbei ki baru mam mba ngola, mi nde mi tchol lei avun zul ahinad’a, mi hum del la dinga nga d’i dum ala: Elie, ang mba ka hî le ni me ge?
14 Elie mi dum ala: Tan nga d’i lan zlezleû yam ang Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna, kayam Israel-lâ a noî vun ma djin ma ang djinim ki sed’ezina woyo, a to yi mang ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, a tchi mang suma djok vuna woi mi. An arî an van tu, azi nga halan á tchid’a mi!
15 Ata yi máma Ma didina mi hulong dum ala: Ang hulong hle lovot mang nga hur fulîd’a, ang i Damas. Le ang mbaza ni, ang pat Hazayel, ang vom mbulâ kam á tinim amula yam suma Siri-na d’igi an dang na. 16 Bugola, ang i pat Jehu Nimsi goroma, ang vom mbulâ kam á tinim amula yam Israel-lâ. Ang vo mbulâ yam Elise Safat ma Abel-Mehola-na goroma mi vrak ma djogon vunana blangângû. 17 Suma a mba prut tei avun ayîna hi Hazayel-lâ, Jehu mba mi tchaziya; suma a prut tei avun ayîna hi Jehu-na, Elise mba mi tchazi mi. 18 Wani an mba ni ngom Israel-lâ kan dudubu kid’iziya suma a grif nga kä avok alo ma a yum ala Bäl-lâ á kud’urom mbuo na.
Elie mi yi Elise á vrak blangâmu
19 Elie mi iya, mi fe Elise Safat goroma nga mi zum kä kamuzleina kakapa dogo yam mbà. Elise tamba ba nga mi zum ki yazi d’a dogo yam mbàd’a. Elie mi hut go gen Elise, mi tchugum baru mam mba ngola kamu. 20 Ata yi máma Elise mi ar amuzlei mama, mi ring bugol Elie, mi dum ala: Ang aran an i ni gabun azi kasun depa. Bugol tua ba, an ni i ad’ungû.
Elie mi dum ala: Ang iya, ang hulongî kayam zla d’a an dangzid’a.
21 Elise mi hulong kur asinena, mi yo amuzleina mbà, mi ngad’aziya, mi sorozi hliwizi ki dju’â hamuzleinina, mi hum mi suma a nga le sunda ki sed’ema; azi te. Bugola, mi i ad’u Elie.
Iliya sya Yezabel ndwara zḛ mbo njal Horeb ya
1 Achab wan na gwale Yezabel kaŋ ge Iliya ne ke ma pe mwaɗak, ne hunna ge ne hṵ anabi ge baal ne ma me. 2 Yezabel teme ndu mbo jan Iliya go: «Ɗiŋ mbo kwap, kadɗa mbi ke mo kaŋ ge mo ne ke ne anabi mbe ma ya to, Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra.» 3 Swaga ge Iliya ne za̰ fare mbe no, vo wan na, sya mbo woy tene. Swaga ge ne dé ya Bercheba ge suwal Yuda ne go, ya̰ na dore suwal mbe go. 4 Na sḛ he viya̰ mbo ful pul zi ya, ke dam ɗu swaga mborra go, na sḛ mbo kat uwara a̰me ɗu pe zi, kaɗe Dok na he na o̰yom, jan na go: «Se no, O Bage ɗiŋnedin, mbyat mbi go go ga, he mbi o̰yom, ago mbi be kwaɗa gḛ waɗe mbi bá ma to.» 5 Dol tene se, son dam vop uwara mbe pe zi. Ndi maleka mbo ya dabe na, jan na go: «Ɗage digi, za kaŋzam.» 6 Ndil na pala zḛ, kwa katugum ge a ne swar na ne njal ge zwamleya, ne mam tool ɗu me, ɗage digi, zam na, njot mam, gwan fí se. 7 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwan’a ge ndwara azi, gwan dabe na, jan na go: «Ɗage digi, za kaŋzam, ne da pe, viya̰ ne mo ndwara zḛ twala.» 8 Gwan ɗage digi, zam kaŋzam, njot mam. Ne pool ge kaŋzam mbe ne ho̰ na ta, Iliya kere viya̰ dam wara anda ne ɗaal wara anda, det ɗiŋ njal Horeb ya, njal ge Dok ne ya.
Bage ɗiŋnedin dyan tene Iliya ta, njal Horeb go
9 Swaga ge ne dé ya njal Horeb go, wat njal a̰me pṵṵl zi, dwam na zi. Ndi, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Iliya, mo ke da ne go go ɗaa?» 10 Iliya jan na go: «Mbi á tene tyatyat ne temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne pe, Israyela vya ma kuri mo wak tuli, a gu mo twal tuwaleya ma uzi no, a hṵ mo anabi ma uzi no me, mbi gá ne myalam ɗu kikit, go no puy ɗe, a ɓyare ne go viya̰ hun mbi. » 11 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wá ya zum, mḛ́ njal pala digi mbi ndwara se.» Bage ɗiŋnedin ɗage mborra ya, saam ge ɓaŋlaŋ ga labreya na ndwara zḛ, ga wage njal ma, amma Bage ɗiŋnedin be kat saam ge ɓaŋlaŋ mbe zi to. Go̰r ge saam ge ɓaŋlaŋ ne go, suwar ɗage ndatɗa, amma Bage ɗiŋnedin kat suwar ndatɗa mbe zi to. 12 Go̰r ge suwar ndatɗa mbe ne go, ol fut ne se digi, amma Bage ɗiŋnedin kat ol mbe zi to. Go̰r ge ol mbe ne go, swaga ɗage la̰yya ya. 13 Swaga ge Iliya ne za̰ na ɗe, kulbi na ndwara ne na ba̰r wak, wat ya mḛya njal pṵṵl wak zum, za̰ ka̰l a̰me jan na go: «Iliya, mo ke da ne go go ɗaa?» 14 Iliya jan na go: «Mbi á tene tyatyat ne temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne pe. Israyela vya ma kuri mo wak tuli, a gu mo twal tuwaleya ma uzi no, a hṵ mo anabi ma uzi no me, mbi gá ne myalam ɗu kikit, go no puy ɗe, a ɓyare ne go viya̰ ge hun mbi.» 15 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Gwa̰, he viya̰ mbo ful pul zi, ɗiŋ suwal Damas ya, swaga ge mo ne detɗa ya, mo naŋge Hazayel num ndwara é na gan suwal Siriya pal . 16 Mo naŋge Yehu ge Nimchi vya num ndwara é na gan suwal Israyela pal, mo naŋge Ilisa ge Chafat, ndu ge suwal Abel-Mehola ne vya num ndwara é na anabi mo byalam go me . 17 Ago ndu ge kasagar ge Hazayel ne ne hun na ya to, Yehu mbo hun na, ndu ge kasagar ge Yehu ne ne hun na ya to, Ilisa mbo hun na me. 18 Amma mbi ya̰ naa ya go dudubu ɓyalar ge suwal Israyela go, nama ge a ne gu bama koo dok baal ndwara se to ma, nama ge a ne uware na to ma me. »
Iliya tal Ilisa er na byalam
19 Iliya ɗage ne na swaga mbe go, mbo ɓol Ilisa ge Chafat vya ne swaga gar kaŋ go. A ka gar kaŋ da ne nday ma kakap wol para azi, na sḛ wa̰ sa̰a̰l ge wol para azi ge ne ga go̰r go dab ne. Iliya mbo ya na ta zi gwa, kan na ba̰r ga̰l ge anabi na pal. 20 Ilisa ya̰ na nday ma, so Iliya pe ya, jan na go: «Ya̰ mbi mbo san mbi bá ma ne mbi ná wak ya ɓya, mbi ba ɗage kare mo pe ya.» Iliya jan na go: «Mbo, gwa̰ ya, ne kaŋ ge mbi ne ke mo pe.» 21 Swaga ge Ilisa ne ya̰ Iliya, gwan na gaaso zi ya, abe nday ma azi, tyare nama tuwaleya, ne sa̰a̰l ge uwara, swar duur mbe ma, var ɓase ma na. go̰r go, gwan Iliya pe ya, ga ke temel na pe go.
