Amale’â a b’lak Siklak, wani David mi digizi ad’uziya
1 Kur bur ma hindina, David mi mbaza Siklak ki sum mama. Suma Amale’â a dur wa ayîna abo ma sutna hi Juda-na avo Siklak, a b’lak azì ma ngol ma Sikla’â woyo, a ngalam mbei mi. 2 A yo aropma ki suma pet suma azi fazi avona, gugureina ki suma nglona; a tchi nga sa d’i, wani a yozi a i ki sed’eziya.
3 David ki sum mama a mbaza avo; gol wani, azina nga mi ngala, amiyôzina ki grozi suma andjofâ ki suma aropma a yozi wa hurumba. 4 Ata yi máma David ki suma a nga ki sed’ema a tchi gagak ad’engêzi d’a tchina dap peyo. 5 Aropma hi David suma mbàna Ahinowam mba Jisreyel-la ki Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a, a yozi mi.
6 David mi nga kur yor tad’a ngola, kayam sum mama a nga dala: Ei durizi kahinad’a, ei tchiziya! Kayam suma pet a nga kur hur ma hata, nge nge pî nga mi hat hurum yam grom suma andjofâ ki grom suma aropma. Wani David nga mi fad’enga ni yam Ma didina Alo mama.
7 David mi de mi ma ngat buzuna Abiyatar Ahimelek goroma ala: Ang yonï baru d’a efod’a. Abiyatar mi yomzïya.
8 David mi djop Ma didina ala: Le an dik ad’u azigar ndazina ni, an fazi zu?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang digiziya; gagazi, ang mba faziya, ang mba prud’ï suma a yozina.
9 David ki mam suma kikis karagayana a tchol a iya, a mbaza avun toliyon nda Besor-ra. Suma dingâ a seî a ar nga blogozi kä woyo. 10 David mi i ki suma ad’um kikis fid’i; suma kikis mbàna a ar nga kä woyo, a seî heî, ad’engêzi d’a djak toliyonda nga d’i. 11 A fe ma Ezipte-na abageya, a im gen David; mi hum avungôna ki mbina. 12 A hum tulum ma sod’a nde ki ades guguzlu d’a sod’a mbà mi. Kid’a mi mud’uzi dad’a, mi fad’enga, kayam mi te nga tena d’oze mi tche nga mbina d’uo burâ hindi.
13 David mi dum ala: Angî sana hi nge ge? Ang tcholï nara?
Mi hulong dum ala: An ni gor ma Ezipte-na magoma hi ma Amale’â. Gola! Ini ni bur ma hindina salana aran ndeyo, kayam an tugud’eid’a. 14 Ami i ni dur ayîna abo ma sutna hi Keret-na, yam andaga d’a Juda abo ma sutna hi Kalep-ma, ami ngalami azì ma Sikla’â woi mi.
15 David mi dum ala: Ang min tinin ata yima azigar ndazina a nga kuana zu?
Mi hulong dum ala: Ang gunun tang avok Alona ala ang mba tchan ndoze ang han abo salana d’i. Hina wani, an mba ni tagang yima azigarâ a nga kuana.
David mi kus yam Amale’â
16 Sa máma mi tin David ata yima azi nga kuana. Gol wani, suma Amale’â a b’rau nga woi ata yina teteng, a nga te, a nga tche, a nga le furîd’a kayam ahle suma nglo suma azi hurumzï kur ambas sa Filistê-d’a ki d’a Juda-d’ina. 17 David mi ndätazi durâ ki yina kukrumuka dei gak tcha ndjivin fladege. Sa mazi tu pî mi sut ti; nazungeî suma kikis fid’i suma a nga yam djambala a ringâ hol. 18 David mi prud’ï suma kahle suma suma Amale’â a yozina pet, kamiyôm suma mbàna mi. 19 Sa tu pî mi ar sä hî d’i. Gugureina ki suma nglona, grozi suma andjofâ ki suma aropma, va tu pî ma azi hurumuma, mi ar ri; David mi mba ki sed’ezi pet. 20 David mi yoï d’uwar ma gureina ki ma nglona pet. Suma a nga tit avok d’uwarîna a nga dala: Wana nahle suma David mi prud’uzïna!
21 David mi hulongî gen suma kikis mbà suma a seî woi blogom á i ad’um suma a ar nga kä woi avun toliyon nda Besor-rina. Azi tchol a i á d’ugol David ki suma a nga ki sed’ema. David mi hut geveziya, mi gazi depa. 22 Suma tcho suma hawa yak suma a nga aduk suma a i ki David-na a dala: Azi i nga ki ei d’uo da ni, ei hazi ahle suma ei prud’uzïna d’i; nge nge pî ei hum amamba ki groma hol, azi i ki sed’eziya.
23 Wani David mi dazi ala: B’oziyona, agi lagi hina ki vama Ma didina mi heizina d’i, kayam mi ngomei mi hei azigar suma a mba tei durîna aboya. 24 Ni nge ba, mba mi humugi ini zla magi ndata ge? Sama mi i dur ayînina ki sama mi ar nga kä avun ahlenina, b’rau mazid’a nabo tat tu, a b’rawazi nabo tazi tu mi.
25 David mi le hina kur bur máma. Gak kur bur ma bugolâ, zla ndata ti arî gata aduk Israel-lâ gak ini.
26 Kid’a mi mbaza avo Siklak-ka, mi sun ahle suma mam prud’uzïna he d’a hawad’a mi suma nglo suma Juda-na, mi buniyôma, mi dazi ala: Wana ni he d’a hawad’a hahle suma an prud’uzï abo suma djangûna hi Ma didinina! 27 Mi sun mi suma Betel-lâ, mi suma Ramot suma abo ma sutna, mi suma Jatir-râ, 28 mi suma Arower-râ, mi suma Sifmot-na, mi suma Ektemowa-na, 29 mi suma Rakal-lâ, mi suma kur azì ma Jeramel-lâ, mi suma kur azì ma Ken-na, 30 mi suma Horma-na, mi suma Bor-Akan-na, mi suma Ata’â, 31 mi suma Hebron-na, ata yima ma lara ma David mi tit ki sum mama kua adjeuna.
Amalek ma til suwal Siklag
1 Dam ge ataa go, swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ɗage det ya suwal Siklag go, Amalek ma mbo ja nama ndwara zḛ, a det suwal ma pore mballa ja ne le mbii ya, a det suwal Siklag ya, a til na ya uzi kakaɗak me. 2 A pál naa zaab ma ne naa jabso ma ya swaga. Amma a be hun ndu a̰me ɗu to, a pá nama pál, a mbo ne nama no. 3 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne dé ya suwal Siklag go ɗe, a kwa suwal tilla, nama gwale ma ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma a pál nama ya swaga. 4 A zimi fyaso se, a fyal ɗiŋ nama pool ma á. 5 Ago Dawda gwale ma jwak ndwara go, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal ge suwal Karmel ne gwale, a pál nama ya ya me. 6 Dawda ɓol twa̰seya gḛ ge be to, ne da pe, ɓase ma ka jan go, bama mbal na uzi ne njal. Ago ndu ge daage ka da ne kḭḭmi ne na vya ma pe. Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge na ne gwan hon na pool.
7 Tol bage tuwaleya Abiyatar ge Ahimelek vya, jan na go na gene na Efod ya. Abiyatar gene Efod ya. 8 Dawda ele Bage ɗiŋnedin fare, jan na go: «Kadɗa mbi má̰ yan naa mbe ma pe ya, mbi ma̰ wan nama ko’a?» Bage ɗiŋnedin jan Dawda go: «Ya̰ nama pe, mo ma̰ wan nama, mo zur mo naa me.» 9 Dawda ma ne na naa ge ne na pe go ma, naa kikis myanaŋgal, a kan ta viya̰ go mborra, a yan’a mam so̰o̰l Besor ne wak go, naa a̰me ma gá swaga mbe go. 10 Dawda gwan é tene zḛ ne naa na pe go kikis anda, ne da pe naa ge kikis azi ma lwagre tyane nama be ge har mam pul mbo le may ya to, a ga mam so̰o̰l Besor wak go.
11 A yan ful a̰me zi ya, a ɓol ndu a̰me ge suwal Masar ne, a wan na, a gene na ya Dawda ta, a hon na kaŋzam ne mam njotɗa. 12 A gwan honna fere kumar ma ne oyo̰r kumar fegem azi. Swaga ge ne zá kaŋzam, na haŋgal é se, ne da pe ke ya dam ataa be ge zam kaŋzam, ko be ge njot mam.
13 Dawda ele na go: «Mo wuɗi dore ne? Mo mbo da ne da ya?» Ndu mbe jan na go: «Mbi ndu ge Masar ne, mbi Amalek a̰me mo̰r ne. Dam ma̰ no ataa, mbi bageyal ya̰ mbi ful zi ndwara go mbi dé moy. 14 I mbo det suwal ge ne Keretiya ma le mbii ma, ne suwal Yuda, ne Kaleb vya ma suwal ge mbii ge ma pore mballa, i tí suwal Siklag uzi no me.» 15 Dawda jan na go: «Mo ma kat ge ɗame mbi ɗiŋ mbo ɓol naa mbe ma ɗer ɓaa?» Ndu mbe jan Dawda go: «Guni tene ne dḭl ge Dok ne, go mo hun mbi to, mo mbo gwan ne mbi hon mbi bageyal to me, go no mbi ma̰ ɗame mo.»
16 Ɗame nama, a mbo ɓol Amalek ma ɓarseya se sasar suwar zi vḛso ta kerra, a ka zamma ne njotɗa ne kaŋ gan ma ge bama ne pá nama ne suwal Filistiya ma ne suwal Yuda ya ma pe. 17 Dawda det nama cya̰wak pala, a mbal ta ne cya̰wak tek ɗiŋ mbo gasamal ge dam ge azi ne go. Hun nama kakaɗak. A bool ma kikis anda ɗeŋgo ge a ne má ta ne jambal. 18 Dawda zur kaŋ ge Amalek ma ne pá nama ya mwaɗak, zur na gwale ma jwak me. 19 Ndu a̰me ɗu be maŋge uzi to. A zur naa jabso ne naa ga̰l ma mwaɗak, a zur kaŋ ma ge a ne pá nama ma mwaɗak me. Dawda gwan ne nama ya. 20 A gwan pál gii ma ne nday ma ya. Naa ge ne ka pole kavaar mbe ma ka janna go: «No a kaŋ ge Dawda ne pá ya ma ne!»
21 Dawda gwan’a ɓol naa ge kikis azi ge a ne lwage, ge a ne gá mam so̰o̰l Besor wak go mbe ma, nama sḛ ma ɗage ya Dawda ma ndwara zi, a ɓol ta, a san ta wak. 22 Swaga mbe go, naa a̰me ma ge a ne Dawda ma ne mbo pore, ge dulwak sone ma, ge bernde ma jan go: «Ne jo̰ naa mbe ma no a be mbo mbal pore ne nee to, nee var nama kaŋ ge nee ne pá ya ma to, nee hon nama ɗeŋgo, nama gwale ma ne nama vya ma. Nama wa̰ nama, nama mbo nama mborra.» 23 Amma Dawda gwan ne nama janna go: «Mbi naa vya ma, aŋ ke me ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ nee na go to, a Bage ɗiŋnedin koy nee ne, ho̰ nee halla ge naa ge a ne pá ne kaŋ ma pal no. 24 Ndu a̰me ne pool vin aŋ fare mbe no to.
Ago ndu ge ne mbo pore ma ne
ndu ge ne gá koy kaŋ ma,
nama kaŋ varra mbyatɗa ɗu caca.»
25 A go no, ne dam mbe ya day, ɗiŋ ma̰ no, eya mbe no gá suwal Israyela go no.
26 Swaga ge Dawda ne gwa̰ ya suwal Siklag go, Dawda abe kaŋ paal a̰me ma, teme nama hon naa ga̰l ge suwal Yuda ne ma, na kaam ma, ne ka̰l janna go: «Ame me bobo ma no, ne kaŋ ma ge i ne pá nama ne naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma tok zi ya.» 27 Teme kaŋ ma hon naa ga̰l ge ne suwal Betel go ma, ne suwal Ramot ge ne le mbii go ma, ne suwal Yattir go ma, 28 ne naa ga̰l ge suwal Aroyer ne ma, ne suwal Sifmot, ne suwal Estemowa, 29 ne suwal Rakal, ne suwal ge Yerameliya ma ne ma, ne ge Keniya ma ne ma, 30 ne naa ga̰l ge suwal Horma ne ma, ne suwal Bor-Achan ne ma, ne suwal Atak ne ma, 31 ne suwal Hebron, ne suwal ma mwaɗak ge a ne na kaam ma dḛ ne mbo go ma pet.
