Israel-lâ a hal amula
1 Kid’a Samuel mi mbut mamara dad’a, mi tin groma nglod’a avok Israel-lâ. 2 Gorom ma ngolâ a yum ala Joel, ma mbàna a yum ala Abiya. A ka’î avo Berseba á ka sariyad’a. 3 Wani groma a nga tit d’igi abuzi na d’i, a nga le d’od’ok beged’a, a nga ve he d’a hawad’a gumun abo suma á ka sariya d’a ata yat tuo d’a.
4 Suma nglo suma Israel-lâ pet a tok tazi a i gen Samuel avo Rama, 5 a dum ala: Samuel, ang gola, ang djengî djengâ, grongâ a nga tit d’igi ang na d’i. Ki tchetchemba, ang tinimi amulâ á te kami d’igi andjaf suma dingâ a nga le na mi.
6 Samuel tam lum nga djivi yam djop pa azi djobom ala mi tinizi amulâ d’a d’i. Samuel mi nde tchen Ma didina. 7 Ma didina mi de mi Samuel ala: Ang hum zlad’a hi Israel-lîd’a, ang lahlena pet suma azi dangzina. Azi noyôngî ang ngi, a noyôn ni anu. Azi min ala an tamula kazi d’uo d’a. 8 Azi nga le ki angî d’igi a le ki an adjeu kid’a an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’id’a na, azi aran ndei á i kud’or alo ma dingâ, azi nga le sun mazi ndata gak ini. 9 Ki tchetchemba, ang hum zla mazid’a, ang gazi humaziya, ang vazi humazi kekei yam ahle suma amul ma mba mi te kazina mba mi lazizina.
Samuel mi de woi yam ndak ka amulâ mba mi lata
10 Samuel mi de zla d’a Ma didina mi dumzid’a pet mi suma a djobom amulina, 11 mi dazi ala: Agi wagi vama amul ma mba mi te kagina mba mi luma ba wana: Mba mi yogi grogina kad’enga á tit ki pus mam ma dur ayîna, á djang akulumeina d’oze á ring avok pus mama tamba. 12 Suma dingâ a mba kak suma te yam suma dubuna, suma dingâ a mba te yam suma dok vahlâ, suma dingâ a mba zumum asinemu, suma dingâ a mba zum awu mama, suma dingâ a mba zle ahle suma dur ayîna kahlena hi pusîna mi. 13 Mam mba mi yo grogi suma aropma á yor mbul ma his ma afufuîna, á yavuna d’oze á gavungôna. 14 Mam mba mi yogi asine magi ma djivina, guguzlu magid’a d’oze agu olif magina, mba mi hum mi mam suma nglona. 15 Mam mba mi yo vun awu magi ma dodogo ma kur asinegina ki guguzlu magid’a, mba mi hazi mazungeî mama ki mam suma nglona. 16 Mam mba mi yo azungeî magina ki yugunei magina, amuzlei magi suma ad’engâ ki koro magina á le sun mamba. 17 Mam mba mi yo ahok magina yazi d’a dodogod’a, agi mba mbud’ugi ni magumei mama. 18 Kur bur máma agi mba tchigi yam Ma didina yam amul ma agi manama, wani Ma didina mba mi humugi d’i.
19 Israel-lâ a hum nga zlad’a hi Samuel-la d’i, a dum ala: Hawa! Ami minimi namulâ mbeî, 20 d’igi andjaf suma dingâ na mi. Amul mamina mba mi kami sariyad’a, mba mi tit avoromiya, mba mi i ki sed’emi ata yima dur ayîna mi.
21 Samuel mi hum zla d’a Israel-lâ a data pet, mi dat mi Ma didina. 22 Ma didina mi de mi Samuel ala: Ang hum zla mazid’a, ang tinizi amulâ. Bugola, Samuel mi de mi Israel-lâ ala nge nge pî, mi hulong avo hatamu.
Gan eya suwal Israyela go
Israyela vya ma ɓyare gan
1 Swaga ge Samiyel ne ha sabar, hon na vya ma temel kun sarya suwal Israyela go. 2 Na vya ge pul soy dḭl Juwel, ge azi dḭl Abiya. Samiyel é nama suwal Beer-Cheba go kun sarya.
3 Samiyel vya ma a be ka bole bama bá kaŋ kerra ma to. Wiya ne ene ge bware ne, a ka ame kaŋ lwaɗe wak ma ne naa tok go, a ka kun sarya ne na viya̰ go to.
4 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak a kote ya Samiyel ta suwal Rama go. 5 A jan na go: «Se no mo hatɗa sabar, mo vya ma me a bole mo kaŋ kerra ma to. Tá ndu ɗu, na ka gan i pal dimma ne pehir ge may ma go.» 6 Nama fare janna ge go Samiyel na ho̰ bama gan, é Samiyel laar hotɗa. Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin.
7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ fare ge naa mbe ma ne jya̰ mo ma mwaɗak. A kuri mbi, a be kuri mo to. A ɓyare go, mbi ká bama gan to. 8 A ke ne mo dimma ca ne a ne ke mbi go. Ne swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, a ya̰ mbi, a ka gwan mbo uware dok ge ɗogle ma 9 Se no ɗe, vḭ nama fare. Amma wá̰ nama kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw.»
Kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama
10 Samiyel jan ɓase ma ge a ne ɓyare go bama ɓo gan ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak. 11 Jan nama go: «Ndi me kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama no: Mbo abe aŋ vya sonmo ma, mbo e nama pus pore ma go, ne na tisi ma pala digi ne pore mballa pe, ko ne kan ba̰re na pus pore ndwara zḛ pe me. 12 Mbo tal naa a̰me ma, é nama ga̰l ge asagar ma ne ma, ge naa dubu ko naa Kis ma pal, mbo e naa a̰me ma ne na gaaso ma pe. Mbo e a̰me ma sol kaŋ pore ma ne pus pore ma pe me 13 Gan mbo abe aŋ vya gwale ma, e nama ne na idir pe kerra, ko ne na kaŋzam pe kerra, ko ne na katugum pe swarra. 14 Mbo ame aŋ swaga gaaso ma, ne aŋ gaaso oyo̰r ma, ne aŋ uwara olive ge kwaɗa ma, hon na naa ge temel ma. 15 Mbo e aŋ tyare siyal ge aŋ swara ma, ne aŋ oyo̰r ma ne, ndwara hon na ajibaŋ ma ne na naa ga̰l ge temel ma. 16 Mbo abe aŋ dore ma ne aŋ kale ma ne aŋ bool ge siŋli ma, ne aŋ kwara ma, kan nama ne na temel ma pe kerra. 17 Mbo e aŋ tyare na siyal ge aŋ kavaar ma ne, ago aŋ sḛ ma mbo gá na mo̰r ma. 18 Dam mbe go, aŋ mbo ka fyal ta ne gan ge aŋ ne tá na mbe pe, amma Bage ɗiŋnedin mbo zá̰ aŋ fyaso to bat.»
19 Swaga mbe go, ɓase ma kuri fare janna ge Samiyel ne, a jan go: «Be par i ne zi to, i ɓyare gan. 20 I ka dimma ne pehir ge may ma go, na ka kun sarya ne, na ka zut zum i pala zḛ swaga mbal pore ma go me.» 21 Samiyel za̰ nama fare janna ma mwaɗak, gwan mbo jan Bage ɗiŋnedin nama. 22 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ nama fare janna, ho̰ nama gan!» Samiyel jan ga̰l ge Israyela ne ma go, nama gwa̰ nama suwal ma ya.
