1 Robowam mi mba avo Jerusalem, mi tok suma hi Juda-na ki suma hi Benjamin suma a we durîna 180.000 á i dur Israel suma abo ma norâ á hulongôzi ad’umu. 2 Wani Ma didina mi de mi ma djogom vunama Semaya ala: 3 Ang i de mi Robowam Salomon goroma amul ma Juda-na ki Israel suma a nga kaka aduk suma Juda-na aduk suma Benjamin-nina ala: 4 Wana ni zla d’a Ma didina mi data: Agi i durugi ayîna ki b’oziyogina d’i. Ar nge nge pî adigagi mi hulong avo hatamu, kayam ahle suma a le ndazina a tcholï natanu.
Ata yima azi hum zlad’a hi Ma didinid’ina, a ge yazi kä ad’u zla ndata, a hulong avo bei i dur ayîna ki Jerobowam ba.
Robowam mi min azì ma nglona teteng
5 Robowam mi kak avo Jerusalem, mi min azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna avo Juda. 6 Mi min Betelehem, Etam, Tekowa, 7 Bet-Sur, Soko, Adulam, 8 Gat, Maresa, Zif, 9 Adorayim, Lakis, Azeka, 10 Sora, Ajalon ki Hebron. Azì máma pet nazì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma yam andaga d’a Juda-d’a ki d’a Benjamin-ndina. 11 Robowam mi ngui azì ma nglo máma ki gulumun ma ad’engâ, mi tin suma te yamba kua, mi ngom ahle suma tena ki mbulâ ki süm guguzlud’a kua mi. 12 Kur azì ma nglo máma, ma lara pî mi nga ki mboriyo suma nglona kasubiyona kua. Ni kayam azì ma ad’eng máma ba, mam fad’enga á te yam suma hi Juda-na ki suma hi Benjamin-na mi.
Suma ngat buzuna ki Levi-na a djin vunazi ki Robowam
13 Suma ngat buzuna ki suma hi Levi suma a nga yam andaga d’a Israel-lina pet, a mba a djin zla mazid’a ki Robowam. 14 Suma hi Levi-na a ar yazi ma kaka kahle mazina woyo, a i yam andaga d’a Juda-d’a avo Jerusalem, kayam Jerobowam ki groma a d’elezi á le sun mazi d’a ngat buzuna mi Ma didina. 15 Jerobowam mi man suma ngat buzuna á kud’or alo ma hawa yak ma hle tam d’igi mbekmberena d’oze amuhlâ na ma mam tinim iram vam ata yima ndingîna. 16 Suma ad’u andjafâ hi Israel-lâ pet suma a tin huruzi á kud’or Ma didina Alona hi Israel-lîna a i ad’u suma hi Levi-na avo Jerusalem á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alona hi abuyozi ngolona. 17 Azi had’enga mi leu d’a Juda-d’a, a sira Robowam Salomon goroma gak bizad’a hindi, kayam a tit bizad’a hindi kur lovota hi David-ta ki d’a hi Salomon-nda.
Suma hi Robowam-ma
18 Robowam mi ve Mahalat Jerimot ma David goromina goromba. Asut a yat ala Abisayil, ti ni Eliyap goromba, ti ni Jesse gorom ngolod’a. 19 Mahalat ti vud’um grona hindi, nala, Jeus, Semariya ki Zaham. 20 Bugola, Robowam mi ve Mäka Apsalom goromba, ti vud’um grona fid’i, nala, Abiya, Atai, Ziza ki Selomit. 21 Robowam mi le yam Mäka Apsalom goromba kal amiyôm suma ding suma d’umba kamiyôm suma gurei suma mi vigizi akulo hawana pet. Amiyôm suma d’umba a ni dogo yam klavandi, suma gurei suma mam vigizi akulo hawana ni dok karagaya mi. Grom suma andjofâ a ni dok mbà yam klavandi, suma aropma a ni dok karagaya mi. 22 Robowam mi tin goroma Abiya ma Mäka gorotnina ngola avok sum mama, mi tinim amula yam b’oziyoma, kayam mi nga hurum ala mi tinim amula. 23 Mi nga ki d’alâ á b’rau grom suma dingâ woi kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma yam andaga d’a hi Juda-d’a ki d’a hi Benjamin-ndina pet, mi hazi tena ngola, mi vigizi aropma ablaud’a mi.
Robowam abe pore, anabi Chemaya tele na
(1Gan 12:21-24)1 Swaga ge Robowam ne dé ya Ursalima diŋ, kote pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma ya mwaɗak, naa pool dudubu kis para wara tiimal, pet naa ge pateya ma. Koteya nama ya ndwara mbo det Israyela vya ge may ma pore ndwara gwan ne nama ya na muluk pe se. 2 Amma Bage ɗiŋnedin jan Chemaya, ndu ge Dok ne go: 3 «Jya̰ Robowam ge Salomon vya, gan ge Yuda ne poseya ne Israyela vya ma pet ge ne pehir ge Yuda ma ne Bayami ne zi go: 4 ‹Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ mbo mbal aŋ ná vya ma pore to, ndu ge daage na gwa̰ di, a mbi ɓyare ne go kaŋ mbe ma no nama dé ya kerra›.» Swaga ge a ne za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, a gwan mbo det Yerobowam to.
Robowam ver suwal ma ne gulum ga̰l digi
5 Robowam ga katɗa Ursalima go, sin suwal ge Yuda ne ma digi. 6 Sin suwal Betlehem, ne Etam, ne Tekowa, 7 ne Bet-Sur, ne Soko, ne Adullam, 8 ne Gat, ne Marecha, ne Zif, 9 ne Adorayim, ne Lakis, ne Azeka, 10 ne Soreya, ne Ayalon, ne Hebron.
No a suwal ge Yuda ne ma ne Bayami ne ma ge a ne vé nama digi ne gulum ga̰l ma ne. 11 Robowam ver nama se ne gulum ga̰l, é ga̰l ma suwal mbe ma go, kan kaŋzam ma ne num ma ne oyo̰r jiya̰l ma suwal mbe ma go koyya. 12 Ge suwal ge ne vé digi ne gulum ga̰l mbe ma go mwaɗak, a kan ɓiyaar ma ne deŋso ma nama go. Ne jo̰ suwal mbe ma ka nṵsiya ndaar kaka, suwal Yuda ma ne Bayami ga ge Robowam ne no.
Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma vwal bama pe ne Robowam
13 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ge ne suwal Israyela go ma mwaɗak, a vwal bama pe ne Robowam, a mbyare ne bama suwal ma ya pet. 14 Levi vya ma ya̰ bama suwal ma ne bama swaga gaaso ma, a gwan’a katɗa suwal Yuda ma ne Ursalima go, ne da pe, Yerobowam ma ne na vya ma tele nama be ge ke bama temel tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 15 Ago gan Yerobowam tá na naa ge ke tuwaleya ma sḛ ndwara ke tuwaleya ge swaga sḭḭm ma go, ne da pe, na sḛ cé kḭḭm ma dimma ne gamla ma, ne nday vya ma go, a ga ke uwareya hon nama no. 16 Naa ge nama dulwak ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pal ma, ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma zi mwaɗak, a kare Levi vya ma pe mbo katɗa Ursalima ya, ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne. 17 Go no, a ɗur muluk ge Yuda ne pe se, a hon Robowam ge Salomon vya pool me. A ke go mbe no ɗiŋ del ataa. Ɗiŋ del ataa, a ka mbo koo pul ge Dawda ma ne Salomon ne go.
Yàl ge Robowam ne
18 Robowam san Dawda báŋ Mahalat ge Yerimot vya, Mahalat ná dḭl Abihay, a Eliyab ge Isay vya, vya ne. 19 Mahalat tol na vya ma ataa: Yewuch, ne Chemariya, ne Zaham. 20 Go̰r go, Robowam gwan san Maaka ge Absalom vya. Maaka tol na vya ma anda: Abiya, ne Attay, ne Ziza, ne Chelomit. 21 Robowam laar wan na gwale Mahalat ge Absalom vya waɗe na gwale ma, ne na gwale ge wanna digi ma pet. Ago Robowam ka da ne gwale ma wol para tiimal ne gwale ge wanna digi ma wara myanaŋgal me. Tó vya sonmo ma wara azi para tiimal, ne ge zaab ma wara myanaŋgal me. 22 Robowam hon na vya Abiya ge Maaka ne ga̰l na vya ge may ma pal, ne da pe, ka ɓyare go na za gan ne. 23 Ɓol zwama, ɓarse na vya ge may ma se ɗu ɗu sasar ge suwal ge Yuda ne ma ne ge Bayami ne ma go, ka wi nama ndwara ne kaŋzam ma gḛ ge be to, san nama gwale ma gḛ gḛ me.
