Amul la ted’a hi Abiya-d’a
(Gol 1 Amul 15.1-8)1 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Jerobowam nga mi tamulid’a, Abiya mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a hindi. Asum a yat ala Mikaya, ni Uriyel ma Gibeya-na goromba.
Abiya ki Jerobowam a nga dur taziya. 3 Abiya mi yo azigar suma gangrang suma a we durîna 400.000. Jerobowam mi yo azigar suma gangrang suma a we durîna 800.000, a ndjar á dur Abiya.
4 Abiya mi djak akulo yam ahina d’a Semarayim mba yam ahina d’a Efraim-mba, mi de mi Jerobowam ki mam suma Israel-lâ pet ala: Agi humugiya! 5 Agi wagi nga d’ala Ma didina Alona hi Israel-lîna mi he David amula á te leud’a yam Israel-lâ gak didinu d’uo zu? Mi djin vunam kandjavam ni djin nda sana mi ndak á mbud’ut tei d’uo d’a.
6 Wani Jerobowam Nebat gorom ma azongâ hi Salomon ma David goromina, mi kak djangûna ki salama. 7 Suma yazi nga d’uo suma hawa ya’â a tok ad’umu, a kus yam Robowam Salomon goroma, kayam Robowam mi ni gogorâ bei ned’a, mi ndak á tchol avorozi ngingring ngi. 8 Ki tchetchemba, agi djib’eregi ala agi hlagi leu d’a Ma didina mi hat mi David andjavamba, agi yogi azigarâ ablaud’a, agi nga kamuhl ma lor ma Jerobowam mi yorogizi d’igi alona na na mi. 9 Agi digigi suma ngat buzuna hi Ma didinina andjafâ hi Aron-na ki suma hi Levi-na woyo, agi tinigi suma ngat buzuna d’igi suma yam ambas sa dinga a nga le na. Nge nge pî, mi mba kamuhl ma azongâ ki gamlâna kid’iziya á tinim ki kur sun nda ngat buzuna malo mala nAlona d’uo na.
10 Wani amiya, Ma didina nAlo mamina, ami aram nga woi d’i, suma ngat buzuna hi Ma didinina andjafâ hi Aron-na a nga kur sun mazid’a, suma hi Levi-na a nga le sun mazid’a mi. 11 Ami nga hami he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina yorogo ki fladege burâ ki burâ. Ami nga ngalami dubang ma his djivid’ina, ami nga ndjarami avungôna yam tabul ma a tinim iram vama. Fladege ami nga sad’ami agu lalam ma lora woyo, ami nga domi lalam mamba akud’a mi. Ami nga ngomomi vun ma hed’a hi Ma didina Alo maminina. Wani agiya, agi aram mbeyo. 12 Gola! Alona mi nga ki sed’emiya, mi nga mi tit avoromiya, mam suma ngat buzuna a nga kaduvei suma tchina á bud’a á tagami lovota á dur ayîna ki sed’egiya. Agi Israel-lâ, ar agi durugi ayîna ki Ma didina Alona habuyogi ngolona d’i, kayam agi ndak á kus kam mbi.
13 Ata yi máma Jerobowam mi sun azigar suma dingâ gumun á mbud’ï bugol suma Juda-na á nguyuziya, Israel suma dingâ a tchol avoroziya. 14 Suma Juda-na a mbut iraziya. Kid’a a wala ayîna mi nga avorozi ki blogozi mi d’a, a tchi yam Ma didina ki delezi akulo, suma ngat buzuna a bu aduveina mi. 15 Ata yi máma suma Juda-na a tum sor ra ayîna. Ata yima a tum sor ra ayînina, Ma didina mi dur Jerobowam azi ki Israel-lâ avok Abiya ki suma Juda-na. 16 Israel-lâ a wet ringâ avok suma Juda-na, Alona mi hazi abo suma Juda-na. 17 Abiya ki sum mama a kus kazi kus sa ngola, a tchi suma gangrang suma dur ayîna aduk Israel-lâ suma 500.000. 18 Ata yi máma Israel-lâ a hulong yazi kä, suma Juda-na a kus kaziya, kayam suma Juda-na a deng tazi nata Ma didina Alona habuyozi ngolona. 19 Abiya mi dik Jerobowam, mi yom azì mam ma nglona, mi hlazì ma Betel-lâ, azì ma Jesana, azì ma Efron-na kazì ma gurei ma nguyuzina pet mi.
20 Kid’a Abiya mi nga ki iram tua d’a, Jerobowam mi nga kad’enga ding nguo d’a. Bugola, Ma didina mi tumum mi mid’a. 21 Wani Abiya mi fad’enga kur leu mamba. Mi vik aropma dogo yam fid’i, mi vut gro andjofâ dok mbà yam mbà, gro aropma dogo yam karagaya mi.
22 Sunda hi Abiya d’a ara kahle suma mi lazina ki zla d’a mi data, a b’irit nga kä kur Mbaktum mba ge humba hi Ido ma djok vun Alonid’a. 23 Abiya mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur Azì ma ngola hi David-na. Goroma Asa mi vrak tamula blangâmu.
Tin ad’u tamula hi Asa-d’a
(Gol 1 Amul 15.9-11)Kur atchogoid’a hi Asa-d’a ambasa kak ki halasa gak bizad’a dogo.
Abiya gan ge Yuda ne
(1Gan 15:1-8)1 Abiya ame gan ge suwal Yuda go swaga ge Yerobowam ne ke del wol para tiimal na gan zi go. 2 Zá gan Ursalima diŋ del ataa. Na ná dḭl Mikaya, a Uriyel ndu ge suwal Gibeya ne vya ne. Swaga ge Abiya ne ka gan, a ne Yerobowam mbá ta pore.
3 Abiya mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis anda, pet naa sonmo ge pateya ma, Yerobowam me ɗe, mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis tiimal, pet naa sonmo ge pateya ma me. 4 Abiya mbo ndé njal Semarayim, na ge ne njal ma ge suwal Efrayim ne go pala digi, ndage na ka̰l oyya, jan go: «O! Yerobowam ma ne Israyela ma pet, aŋ zá̰ me mbi! 5 Aŋ be kwa go Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne Dawda ma ne na vya kon ma go nama mbo kat gan suwal Israyela pal ne to’a? 6 Amma Yerobowam ge Nebat vya dore ge Salomon ge Dawda vya ne ɗage ho̰l ne na bageyal. 7 Naa ge be pala ndaco ma, ge be a̰me pe to ma, a mwale ta na pe go, a waɗe Robowam ge Salomon vya pal no. Ne jo̰ Robowam ka bool, kwarra be mbyat na to, be day pili tene ne nama to. 8 Se no, aŋ dwat go aŋ mbo pili ta ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge ne ho̰ na ne hir ge Dawda ne tok go ɗaa? Aŋ ɓase gḛ go ceɗed, aŋ da ne nday vya ge Yerobowam ne só na ne dinar ne aŋ tok go go na aŋ Dok ne. 9 Ti be aŋ sḛ ma yá̰ Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma poseya ne Levi vya ma ne to’a? Aŋ abe naa ge ke tuwaleya ma ne aŋ sḛ ma pe dimma ne suwal ge may ma ne ke go. Ndu ge daage pet ge ne wan nday pool vya ya na tok go ne gamla ma ɓyalar me, aŋ hon na temel tuwaleya ge dok ge ne, na a be Dok ne to pet. 10 Amma i ɗe, a Bage ɗiŋnedin i Dok ne, i be saŋge na i go̰r to. I naa ge ke tuwaleya ma, ge ne ke temel hon Bage ɗiŋnedin ma, a Aaron vya ma, Levi vya ma ke bama temel ma ne go ne me. 11 Cya̰wak ne gasamal, i tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne til dukan ma hon Bage ɗiŋnedin, i ka syare katugum ge tabul ge harcal ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se pal. Gasamal tatap i ka dun ɗuli ma ge ne ɗuli kal ge dinar pala digi ma digi. Ago i ɗe, i koy eya ma ge Bage ɗiŋnedin, Dok ne, aŋ ɗe, aŋ saŋge na aŋ go̰r. 12 Ndi se no, bage ne i ndwara zḛ a Dok, na naa ge ke tuwaleya ma yago poseya ne i, ne bama burci pore ma bama tok go, a ma̰ sun nama aŋ pal. O! Israyela vya ma, mbá me pore ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ báŋ ma ne to, ago aŋ ne pool ge hal pore mbe to.»
13 Swaga mbe go, Yerobowam abe na asagar ma mbut, a cole viya̰ mbo det asagar ge Yuda ne ma ne nama go̰r ya, ge may ma det nama ne ndwara zḛ me. Asagar ge Yuda ne ma ga asagar ge Israyela ne ma tuŋsi zi. 14 Asagar ge Yuda ne ma saŋge ta se, a kwa go bama pore mballa ne go pe azi, ndwara zḛ, ne go̰r go me. A tol Bage ɗiŋnedin, naa ge tuwaleya ma sun burci digi me. 15 Asagar ge Yuda ne ma pyan digi tege tege, ne pyanna ge nama ne ta, Bage ɗiŋnedin hal Yerobowam ma ne asagar ge Israyela ne ma digi ge Abiya ma ne Yuda ma ndwara zḛ. 16 Israyela vya ma syat bama pe so Yuda ma ndwara zḛ. Dam mbe go, Dok ɓyan Israyela vya ma nama tok go. 17 Abiya ma ne na asagar ma ke nama yál ge be to, a hun nama naa ge pateya ma dudubu anuwa̰y. 18 Dam mbe go, Israyela vya pala gwan se. Ago Yuda ma há pore ndwara go, a e bama saareya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama báŋ ma ne pal. 19 Abiya yan Yerobowam pe, ame na suwal ma kwaɗa lwak ndwara go: Betel, ne Yechana, ne Efron poseya ne nama suwal lew ma. 20 Ge zaman ge Abiya ne go, Yerobowam be gwan ɓol pool to. Uwale, Bage ɗiŋnedin mḛre na, sú. 21 Swaga mbe go, Abiya ɗur na muluk pe se. San gwale ma wol para anda, tol vya sonmo ma wara azi para azi, naa zaab ma wol para myanaŋgal me.
22 Abiya kaŋ ge ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub fare pe wanna ma ge Anabi Iddo ne zi. 23 Abiya jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge suwal ge Dawda ne go. Na vya Asa zam gan na byalam go. Muluk ge Asa ne zi, suwal gá halas ɗiŋ del wol.
