Salomon mi min ahlena á min gong nga kud’ora
(Gol 1 Amul 5.1-181 7.13-14)1 Salomon mi he vuna ala a min gonga mi Ma didina, a min gong nga amula mi mam tamba mi. 2 Salomon mi ndum suma zi ahlena 70.000, suma tchet ahinad’a akulo yam ahinad’ina 80.000 ki suma a gol sunda 3600.
3 Salomon mi ge sunda gen Hiram amul ma Tir-râ, mi dum ala: Ang le ki sed’en d’igi ang le kabun David ang hum agu sedrena á min kaziyam na. 4 Gola! An nga ni min gonga mi Ma didina Alo mana á tinit irat vat á ngal dubang ma his djivid’ina avoromu, á ndjar avungôna avorom teteu, á hahle suma ngat buzu suma ngala yorogo ki fladege burâ ki burâ, kur bur ma sabatna, kur deîd’a hi tilîd’a, kur bur ma vun tilâ hi Ma didina Alo mamina d’igi mi he gat ta didinda mi Israel-lâ na. 5 Gong nga an nga ni minita ni gong nga ngola, kayam Alo mamina nAlo ma ngol ma kal alona petna. 6 Ni nge ba, mi nga kad’enga á minim gonga ge? Kayam akulod’a ki ngolot pet pî ti ndak nga kam mbi. An ni nge ko ba, ni minim gonga ge? An minit ná ngal dubang ma his djivid’ina avorom wü d’a! 7 Ki tchetchemba, ang sununï sama d’al ma mi we suna lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, ki baru d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a botlozid’a, ni ma we d’udjo ahlena á le sunda ki suma d’al suma a nga geven ka hî avo Jerusalem suma abun David mi manazina. 8 Ang sununï agu ma Liban-na, nala, agu sedrena, agu siprena kagu sandalâ mi, kayam an we sum mangâ a we lovota á ka agu ma Liban-na. Gola! Azungeî mana a mba i kazungeî mangâ mi. 9 Ar azi kaï aguna ngola, kayam gong nga an nga ni minita ni gong nga ngol la djif fa kal teglesa. 10 An lut nga afut gemena tonna 6000, afut awu orsâ tonna 6000, süm guguzlud’a lidirâ 800.000, mbulâ lidirâ 800.000 yam azungeî mang suma ka aguna.
11 Hiram amul ma Tir-râ, mi hulong mi b’ir mbaktumba mi Salomon, mi dum ala: Ni kayamba Ma didina mi le yam sum mamid’a ba, mi tining amula kaziya. 12 Hiram mi de kua ala: An le mersi mi Ma didina Alona hi Israel-lâ ma mi lakulod’a kandagad’ina, kayam mi hamulâ David gor ma ned’a ma d’alâ ma wad’ud’a ma ndak á min gong nga kud’ora mi Ma didina ki gong nga amula yam mam tambina. 13 Ki tchetchemba, an nga ni sunung Hiram-Abi ma d’al ma ne ma nda’â. 14 Abumî ma Tir-râ, asumî d’a ad’u andjafâ hi Dan-nid’a, ni sama we suna lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, ahinad’a, aguna, baru d’a hleu d’a sisila ki d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a luluîd’a, ni ma we tchet ahle suma lara ge pet ki sun nda d’al la lara d’a a mba humzi á led’id’a. Mba mi le sunda ki mang suma d’alâ, zlapa ki suma abung amulâ David mi manazina mi. 15 Sama ngolâ, ki tchetchemba, ang sununï gemena, awu orsâ, mbulâ ki süm guguzlud’a suma ang dazi zlazina mi ami azungeî mangâ. 16 Ami mba kang agu ma Liban-na d’igi ang hurung min na, ami mba djiningziya, ami ingzi sä kur alum ma ngolâ gak ami mbangzi sä Jafa. Ang mba djagam sä akulo Jerusalem.
17 Salomon mi ndum a angoyogei suma yam ambas sa Israel suma abum David mi ndumuzina pet. Azi pet ni 153.600. 18 Mi yo suma 70.000 á zi ahlena, suma 80.000 á tchet ahinad’a akulo yam ahinad’a ki suma 3600 á gol sunda abo suma mi.
1 Salomon abe naa sonmo dudubu wara ɓyalar ne kaŋ ma inna pe, naa dudubu tiimal ne cer njal pe, naa dudubu ataa ne para kikis myanaŋgal ne dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal pe me. 2 Salomon jan Hiram gan ge Tir ne go: «Mo teme mbi bá Dawda uwara sedre ma ya sin na zok dwamma, ke ne mbi dimma ne mo ne ke ne mbi bá Dawda go. 3 Ndi ne se no, mbi ɓyare sin zok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pe, ndwara mbege na ne til dukan ge hur tuli ma na zi hon na pe, ne tyare katugum ma na ndwara se cya̰wak ne gasamal pe, ne dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ne ma go me. fare mbe no a eya ne Israyela vya ma pal ɗiŋnedin. 4 Zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat ɓaŋlaŋ, ne da pe, Dok ge i ne a ɓaŋlaŋ waɗe dok ma pet. 5 Go no puy ɗe, a wuɗi mbyat sin zok ge mbyat na ne ɗaa? Ne jo̰ digi digi zi ya ma puy, a mbyat na to. Mbi ɗe, mbi mbya wuɗi ge sin na zok ɗaa? Ɗeŋgo mbi sin na zok ge naa ba ka tyare tuwaleya ma hon na na zi bàŋ. 6 Se no ɗe, teme mbi mo ndu ge ɗalla ge ne kwar temel kerra ge dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam ne ya nde, na ka ndu ge ne kwar ba̰r ma vinna kaal, ne sel, ne gorom ma, na ka ndu ge ne kwar zok ɗebceya me. Teme na ya, ne da pe, nama ne mbi naa ge ne kwar temel mbe ma kerra, ge ne Ursalima diŋ ma, ne suwal Yuda go ma, ge mbi bá Dawda ne tá nama ba ɓan dagre ke temel. 7 Uwale, teme mbi uwara sedre ma, ne uwara sipres ma, ne uwara santal ma ge suwal Liban ne ma ya. Mbi kwa kwa go mo dore ma kwa uwara ge Liban ne ma syalla kwa. Mbi dore ma mbo mbo ya ke temel ne mo dore ma me. 8 Nama sya mbi uwara ma gḛ, ne da pe, zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat siŋli ge be to. 9 Mbi me ɗe, mbi mbo hon mo naa ge syal uwara ma gḛme suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne gḛme ge fogor suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu kikis lamaɗo me, ne num litre dudubu kikis tiimal me.»
10 Hiram gan ge suwal Tir ne gwan ne Salomon janna ya maktub zi go: «Ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ na ɓase ma wan e mo gan nama pal no.» 11 Hiram gwan jan go uwale: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge ne dó digi ma ne suwar, na ge ne ho̰ gan Dawda vya ge ɗalla ge ne kwarra ne zwama, vya ge ne mbya sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me. 12 Se no, mbi teme mo ya Huram-Abi, a ndu ge ɗalla, ne kwarra gḛ ne. 13 Na bá a ndu ge suwal Tir ne, na ná a ndu ge ne pehir ge Dan ne zi vya gwale ne me. Kwar temel ge dinar ne, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne njal, ne uwara kerra kwa. Kwar vin ba̰r kaal ne sel ne gorom kwa. Kwar ba̰r ɓoso lin temel kerra kwa me. Kwar ɗebce zok kwa, kaŋ ge daage pet ge mo mbo hon na kerra ya, mbo ke mo na. A ne mo naa ge temel ma, ne naa ge mo bá Dawda ne tá nama ma a mbo ke temel dagre. 14 Mo ɗe, teme mbi gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma, ne jiya̰l oyo̰r ma, ne num ge mo ne jya̰ mbe ma ya. 15 I me ɗe, i mbo syal mo uwara ge Liban ne ma ɓyareya ge mo ne pal, i mbo dol mo nama ya sorra mam go ɗiŋ mbo suwal Yafa ya, mo ba ga abe nama mbo Ursalima ya.»
16 Salomon abe vya gwasal ge a ne ka ne suwal Israyela go ma mwaɗak, naa dudubu kis para wara anuwa̰y para ataa ne kikis myanaŋgal, isiya ge na bá Dawda ne isi nama pal. 17 Caɗe naa dudubu ɓyalar ne kaŋ inna pe, naa dudubu wara tiimal ne cer njal pe, naa ge dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal, naa dudubu ataa ne kikis myanaŋgal me.
