Amul la ted’a hi Manase-d’a
(Gol 2 Amul 21.1-18)1 Manase mi kak amula bizamî dogo yam mbà, mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam vahl. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi tit ni yam sun nda ndjendje d’a lara ge pet ta andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok yam andagad’a á ar yina mi Israel-lîna a lata. 3 Mi hulong mi min yima nding ma teteng ma tuwal filei ma abum Ezekiyas mi tom mbeina akulo. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ, mi pagu ma murgulina malo d’a a yat ala Asera-d’a, mi nga mi grif kä avok ahle suma akulona, nga mi kud’urozi mi. 4 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi fileina kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a Ma didina mi de kat ala: Ni kur Jerusalem ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 5 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ teteng mahle suma akulona kur atrang nga mbà d’a nga avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a. 6 Mi he groma vama ngat buzu ma ngala kur hor ra Hinom-mba. Mi vandjaf kumana teteng, mi nga mi djop fileina, mi tin suma a nga djop ki suma azuleinina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mbana mi, mi le sun nda tchod’a ngola avok Ma didina á zalam hurumu. 7 Mi tin filei ma mam tched’ema kur gong nga kud’ora hAlona d’a mam de mi David azi ki goroma Salomon kat ala: Ni kur gong nga kur Jerusalem mba an manat aduk andjafâ hi Israel-lâ peta ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 8 Le Israel-lâ a ngom vun ma he mana ki gat manda pet ta azong mana Moise mi dazizid’a ni, an mba ni walazi woi dei kandaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a d’i. 9 Wani Manase mi zut suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma á le tchod’a kal andjaf suma Ma didina mi dabazi woi tchid’a avok Israel-lîna.
10 Ma didina mi de mi Manase ki sum mama hina kö, wani azi nga hum mbi. 11 Ata yi máma Ma didina mi mba ki azigar suma nglo suma hamul ma Asiri-na atam á durâ. A vumu, a tchom atchinam ki kawei ma vunam gundina, a djinim ki kindjing ma hleuna, a mbam avo Babilon. 12 Ata yima mi nga kur ndakina, mi tchen Ma didina Alo mama, mi hulong yam kä avok Alona habuyom ngolona. 13 Mi tchenemu. Ma didina mi hum tchen mam mba hud’a, mi wum hohowomu, mi hulongôm avo Jerusalem kur leu mamba. Ata yi máma Manase mi wala Ma didina nAlo ma iratna.
14 Bugol ahle ndazina, mi min gulumun ma woi abu avun Azì ma ngolâ hi David-nina abo ma fladegena hi mbiyo ma lau ma Gihon-na kur hora gak mi mbaza avun agre’â hi kulufîna. Mi ngui Ofel lei d’uhl, mi minim akulo fiyaka dei, mi tin azigar suma nglona kur azì ma ad’eng ma ngungu ma kur Juda-na pepet mi. 15 Mi yo alona handjaf suma dingîna ki filei ma a tched’ema woi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi to yima ngal ahle suma ngat buzu suma mam minim yam ahina d’a gonga hi Ma didinid’a nga kua avo Jerusalem-ma woyo, mi tchugum sä woi bugol azì ma ngolâ. 16 Mi hulong mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didinina akulo, mi hahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kahle suma ngat buzu suma le mersid’a mi, mi de mi suma Juda-na ala a kud’orî Ma didina Alona hi Israel-lîna tu go. 17 Wani suma a nga hahle suma ngat buzuna yam yima nding ma a tinim iram vam ma kur ambasina, wani a hazi ni mi Ma didina Alo mazina hol.
18 Sunda hi Manase d’a ara ki tchen nda mi tchen Alo mamid’a ki zla d’a suma djok vuna a dumzi ki simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîd’a, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hamulei suma Israel-lîd’a. 19 Tchen mamba ki hum mba Alona mi humuta ki tcho mam mba mi lata ki sun mam mba ata yat tuo d’a ki yima mi min yima ndingâ kua á kud’or fileinina ki gong nga kud’or ra mi minit malo d’a a yat ala Asera-d’a ki filei ma mam tched’em avok kä bei mam hulong yam kä d’a, a b’irizi nga kä kur Mbaktumba hi Hozai-d’a. 20 Manase mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo, a tozom kur aziyamu. Goroma Amon mi vrak tamula blangâmu.
Amul la ted’a hi Amon-nda
(Gol 2 Amul 21.19-26)21 Kid’a Amon mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a mbà. 22 Amon mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum Manase na d’ei. Mi kud’or filei ma abum Manase mi tched’ema pet, mi lum sunda mi. 23 Mi hulong nga yam kä avok Ma didina d’igi abum Manase mi hulong yam kä na d’i. Amon nga mi le tchod’a avogovogo, zlad’a nga kam avok Ma didina.
24 Azungeî mama a ndjak vunazi kamu, a tchum kur aziyamu. 25 Wani suma Juda-na a tchi suma a ndjak vunazi yam amulîna woyo, a man goroma Josiyas á kak amula blangâmu.
Manasa, gan ge Yuda
(2Gan 21:1-18)1 Manasa ame gan da ne del wol para azi, ke del wara anuwa̰y para anuwa̰y na gan zi Ursalima go. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ ge seŋgre kakaɗak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma . 3 Na sḛ gwan ne swaga sḭḭm ma ge na bá Ezekiyas ne gú nama uzi ma ya ŋgat. Gwan sin twal tuwaleya ge sḭḭm Baal ne ma digi, ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne ma se, ka ke uwareya hon kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma. 4 Uwale, gwan sin twal tuwaleya ma ne dok ge ɗogle ma pe zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: «Mbi dḭl mbo gá tolla ɗiŋnedin Ursalima go na zi .» 5 Ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma go jwak, sin twal tuwaleya ma ne uware kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma pet pe. 6 Ɗiŋ mbo tyare na vya ma tilla uzi ge baal pul ge Ben-Hinnom ne se, ka mbo ele waɗal ma, ne mbo naa ge kan sḭḭm ma ta, ne mbo naa ge mbole ma ta. E naa ge a ba ka jan fare ne siya ma ne naa ge jan kaŋ ge ne mbo kerra ma. Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka e Bage ɗiŋnedin tiiɗiya. 7 Na sḛ cer kḭḭm a̰me ɗu, e na zok ge Dok ne zi, zok ge Dok ne jya̰ Dawda ma ne na vya Salomon go: «A zok mbe no zi, suwal ge Ursalima ne go, suwal ge mbi ne tá na ne suwal ge pehir ge Israyela ne ma buwal zi go mbi dḭl mbo ka tolla na zi ɗaɗak. 8 Kadɗa Israyela vya ma mbo kadɗa ka ke mborra mbi wak honna ma, ne mbi eya ma, ne mbi njaŋgeya ma ge mbi ne ho̰ nama ne mbi dore Musa wak zi ma pal ɗe, mbi mbo yan nama ne suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma na ne go uzi to bat.» 9 Manasa e naa ge Yuda ne ma, ne naa ge Ursalima ne ma gwan ke sone waɗe pehir ge ɗogle ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma.
10 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Manasa ma ne na ɓase ma fare puy ɗe, ndu a̰me ge zá̰ na kat to. 11 Bage ɗiŋnedin teme gan ge Asiriya ne asagar ma ga̰l ma ya, a wan Manasa, a tyal na vo̰r, a vwal na ne zúl, a mbo ne na Babilon ya. 12 Ge na swaga yál njotɗa zi, Manasa tol Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne, ɓyare poreya ne dulwak ɗu, Bage ɗiŋnedin Dok ge na bá ma ne ndwara se. 13 Kaɗe na, Bage ɗiŋnedin vin na kaɗeya, za̰ sun tene ge na ne, gwan ne na ya na muluk pal, Ursalima go. Swaga mbe go no, Manasa kwa tyatyat go, Bage ɗiŋnedin na Dok ge fareba ne.
14 Go̰r ge kaŋ mbe ma no ne ke, sin gulum ga̰l, ver suwal ge Dawda ne se, ne baal pul ge Gihon ne le ge sya ge go, ɗiŋ mbo viya̰ wak ge sii ma ne ya. Koŋle Ofel ndwala pul se, her gulum mbe digi hal cat. Uwale, e asagar ma ga̰l ma ge suwal ge Yuda ne ma, ge ne ve ne gulum ga̰l se ma go mwaɗak. 15 Abe dok ge ɗogle ma, ne cerra ma, ne twal tuwaleya ma pet ge na ne sḭ nama ge njal ge zok ge Dok ne pal, ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, ne Ursalima diŋ ya me, mbo kan nama gulum ga̰l go̰r zum uzi ya. 16 Gwan sin twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne digi, tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne ge ke gugu ma. Jan Yuda ma go, nama ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ɗeŋgo. 17 Ɓase ma ka tyare tuwaleya ge swaga sḭḭm ma go, go no puy ɗe, a ka ke na da ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne pe ɗeŋgo.
18 Kaŋ ge Manasa ne ke ge may ma, na kaɗeya ge ne kaɗe Dok, ne fare janna ma ge Bage ɗiŋnedin ne é nama ge naa ge kwa ɗimil ma wak zi janna ma, a njaŋge nama ya maktub temel kerra ma ge gan ge Israyela ma ne zi. 19 Na kaɗeya ge ne kaɗe, ne za̰ya ge Dok ne zá̰ na, na sone ge ne ke ma mwaɗak, na saŋgeya ge ne saŋge Dok na go̰r, ne swaga ma ge ne sḭ swaga sḭḭm ma go, ne ɗurra ge ne ɗu uwara sḭḭm Achera ne ma, ne cer a̰me ma, ba ɗage gwan’a ɓyare poreya Dok ta. kaŋ mbe ma no pet, a njaŋge nama ya maktub ge Hozay ne zi. 20 Manasa jyat na bá ma pe ya, a mbul na na yadiŋ, na vya Amon zam gan na byalam go.
Amon, gan ge Yuda ne
(2Gan 21:19-26)21 Swaga ge Amon ne za gan ka da ne del wara azi para azi, za gan Ursalima go del azi. 22 Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ca ne na bá Manasa ne ka kerra go. Ka tyare tuwaleya hon kaŋ sḭḭm ma ge na bá Manasa ne ke nama, ne ke nama temel mo̰r. 23 Amon be ɓyare poreya Bage ɗiŋnedin ta dimma ne na bá Manasa ne ke go to, amma ke sone waɗeya. 24 Na naa ga̰l ge temel ma vwal wak na pal, a hun na na yadiŋ. 25 Naa ge suwal Yuda ne ma hun naa ge ne vwa bama wak Amon pal ma uzi, a wan na vya Yozias a é na gan na byalam go.
