LEU D’A WAL MBÀD’A
(a) MA DJOK VUNA ELISE
Alona ka sariyad’a yam Ahaziya
1 Bugol matna hi Ahap-ma, suma Mowap-ma a tchol huneîd’a ki Israel suma a te kazina.
2 Bur tu amulâ Ahaziya mi nga avo Samari kur gong mam mba yam ndrata akulod’a, mi tchoï ir fenetred’a, mi nde kä, mi dak ngola. Ata yi máma mi sun suma kur azì ma Ekron-na, mi dazi ala: Agi i djobogi Bäl-Zebup alo ma Ekron-na ala na ni kur dak ndata, an mba ni tchol akulo, d’oze ni tchol luo zu?
3 Wani malaikana hi Ma didinina mi mba mi de mi Elie ma Tisbe-na ala: Ang i ngaf vun suma sunda hamul ma Samari-nina, ang dazi ala: Na ni Alona mi nga avo Israel luo ba, agi i djobogi Bäl-Zebup alo ma Ekron-na zu? 4 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Amul ma Israel-lâ mba mi tchol akulo kur azang ma mam nga burâ kama d’i, wani gagazi, mam mba mid’a. Elie mi i de zla ndata mi suma sunda hamulîna.
5 Ata yi máma suma sunda a hulong gen amulâ Ahaziya. Mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi hulongôgï ge?
6 A dum ala: Sana tu mi ngavami glovot mi dami ala: Agi hulongôgi gen amul ma sunugïna, agi dum ala: Wana ni zla d’a Ma didina mi data: Mi dala: Na ni Alona mi nga avo Israel luo ba, ang sun á djop Bäl-Zebup alo ma Ekron-na zu? Mi dami kua ala ang mba tchol akulo woi yam azang ma ang nga burâ kama d’i, wani gagazi, ang mba mid’a!
7 Amulâ mi dazi ala: Sama ngavagi ma mi dagi sun ndatina, mi ni nana ge?
8 Azi hulong dum ala: Sa máma ni ki baru d’a ngol la tumusa atamu, d’ik ma ba’â djinda furum mi.
Amulâ mi dazi ala: Ni Elie ma Tisbe-na.
Ahaziya nga mi hal lovota á ve Elie
9 Amulâ Ahaziya mi sun azigar ma ngol ma azigarâ abom dok vahlâ ala mi i ki azigar mama ata Elie. Azi mbaza, a djak akulo yam ahina d’a Elie mi nga kaka kuad’a. Ma ngol máma mi dum ala: Ma djok vun Alona, amulâ mi dala: Ang tchugï aseng kä.
10 Elie mi hulong de mi ma ngol máma ala: Le an ni ma djok vun Alona ni, ar akud’a ti tcholï akulo ti ngalagi woi ki mang suma dok vahlâ! Ata yi máma na wat, akud’a ti tcholï akulo, ti nde yam ma ngol máma ki mam suma dok vahlâ, ti ngalazi woyo.
11 Amulâ Ahaziya mi sun ma ngol ma ding ma azigarâ abom dok vahlâ ki mam suma dok vahlâ ata Elie kua. Ma ngol máma mi de mi Elie ala: Ma djok vun Alona, amulâ mi dala: Ang tchugï aseng kä atogo zak.
12 Elie mi hulong dum ala: Le an ni ma djok vun Alona ni, ar akud’a ti tcholï akulo, ti ngalagi woi ki mang suma dok vahlâ! Ata yi máma na wat, akud’a hAlonid’a ti tcholï akulo, ti nde yam ma ngol máma ki mam suma dok vahlâ, ti ngalazi woyo.
13 Á hindid’a amulâ Ahaziya mi sun ma ngol ma ding ma azigarâ abom dok vahlâ ki mam suma dok vahlâ. A djak akulo yam ahinad’a. Ata yima a mbaza go ki Elie-na, ma ngol máma mi tchuk guguvam kä avok Elie, mi tchenem ki hud’a ala: Ma djok vun Alona, ang tchan ki man suma dok vahlâ d’i; ami ni d’igi azungeî mangâ na. 14 An we akud’a ti tcholï akulo, ti ngal azigar suma nglo suma mbà suma a mba avo’â woi kades mazi ma dok vahl dok vahlâ mi. Kayam ndata, an nga ni tcheneng ki hud’a, ang tchan ndi.
15 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Elie ala: Ang lum mandaram mbi. Ang tchuk aseng kä, ang i ki sed’emu. Elie mi tchugï asem kä ki azigar ma ngol máma, mi i gen amulâ.
16 Elie mi de mamulâ ala: Ang gola! Ma didina mi dang ala: Kayamba ang sun suma á djop Bäl-Zebup alo ma Ekron-na d’igi Alona mi nga navo Israel á djobom zlad’a d’uo na d’a, ang mba tchol akulo woi yam azang ma ang nga burâ kuana d’i, wani gagazi, ang mba mid’a.
17 Ahaziya mi mit d’igi Ma didina mi de mi Elie na. Gorom nga d’i; ni wiyema Joram ba, mi vrak tamula blangâmu. Kur biza d’a mbàd’a hi Joram Josafat goroma amul ma Juda-nid’a, Joram mi tamula.
18 Sunda hi Ahaziya d’a ara kahle suma mi lazina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
Dok mḛre Ahaziya ne moy
1 Go̰r siya ge gan Achab ne go, Mowab ma, ɗage ke ho̰l ne Israyela ma. 2 Ago dam a̰me ɗu, gan Ahaziya det ne na zok burgu ge ne Samariya go, ne fenetre digi ya se. Ɓol jwaŋ ge ga̰l na ta. Teme naa mbo ele Baal-Zebub dok ge ne suwal Ekron go fare, ndwara go na ma̰ kat ge na kat ne ndwara go̰r detɗa ge na ne go de. 3 Amma maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Iliya ndu ge suwal Tisbe ne go: «Ɗage digi mbo naa ge gan ge Samariya ne teme nama ya ma ndwara zi, jya̰ nama go: ‹A ndwara go Dok be gwan gá ne suwal Israyela go to ɗo, aŋ mbo mbo ele Baal-Zebub, dok ge ne suwal Ekron go fare no ɗaa?› 4 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Saŋgal ge mo ne fí ne na pul go mbe no, mo mbo gwan ɗage digi ne na go to, ago mo mbo sú ŋgat›.» Go̰r go Iliya gwan. 5 Naa ge Ahaziya ne teme nama, a gwan’a na ta, Ahaziya ele nama go: «Aŋ te gwa̰ ya gyana ɗaa?» 6 Nama sḛ ma gwan ne na janna go: «Ndu a̰me ɓo i viya̰ zi, jya̰ i no go: ‹Gwa̰ me mbo gan, na ge ne teme aŋ ya ta ya, jya̰ me na go: Bage ɗiŋnedin jan go: A ndwara go, Dok be gwan ga ne suwal Israyela go to ɗo, aŋ mbo ele Baal-Zebub dok ge ne suwal Ekron go fare no ɗaa? Ne pe no, saŋgal ge mo ne fí moy ne na go mbe no, mo mbo gwan ɗage digi ne na go to. Ago mo mbo sú ŋgat›.» 7 Gan Ahaziya jan nama go: «Dir ge ndu ge ne ɓo aŋ, ge ne jya̰ aŋ fare mbe ka gyana gyana ɗaa?» 8 A jan na go: «A ndu son ne, ka da ne ba̰r ge ɓiya̰ susu ne na ta, ne bit ge waa vwalla na pul go.» Gan Ahaziya jan nama go: «A Iliya ndu ge suwal Tisbe ne .»
Ahaziya teme a wa̰ na Iliya ya
9 Gan teme ga̰l ge na asagar ma ne, ne naa wara anuwa̰y na pe go, a ndé mbo Iliya ta njal pala digi ya, ago ka njal pala digi. Ga̰l ge asagar ma ne jan na go: «Ndu ge Dok ne, gan jan go: ‹Mo ka̰ mo koo ya seɗe!›» 10 Iliya gwan ne ga̰l ge asagar ma ne janna go: «Kadɗa mbi ndu ge Dok ne ne ɗe, ya̰ ol ɗage ne digi zi ya, na tí mo poseya ne mo naa ge wara anuwa̰y ma.» Sese no, ol det ne digi ya, til na poseya ne naa ge wara anuwa̰y ma uzi kucup . 11 Gan Ahaziya gwan teme ga̰l ge asagar ma ne ya ne naa wara anuwa̰y Iliya ta, ga̰l ge asagar ma ne jan na go: «Ndu ge Dok ne, gan jan go: ‹Mo ka̰ mo koo ya se avun cap!›» 12 Iliya jan nama go: «Kadɗa go mbi ndu ge Dok ne ne ɗe, ya̰ ol ɗage ne digi zi ya, na tí mo poseya ne mo naa ge wara anuwa̰y ma uzi!» Ndi ol ɗage ne digi ya, til na poseya ne naa ge wara anuwa̰y ma uzi kucup. 13 Ge ndwara ataa uwale, gan Ahaziya gwan teme ga̰l ge asagar ma ne poseya ne naa wara anuwa̰y. Swaga ge ga̰l mbe ne dé ya, gur na koo Iliya ndwara se, fiyal tene na ta go go: «O! Ndu ge Dok ne, kwa mbi a̰se poseya ne mbi naa ge wara anuwa̰y mbe ma no. 14 Ndi ol ɗage ne digi ya ti ga̰l ge asagar ma ne ge azi ma poseya ne bama naa ge wara anunuwa̰y ma no, amma kwa mbi a̰se ne se no nde!» 15 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Iliya go: «Mbo poseya ne na, sya na vo to.» Iliya ma ne na, a mbo gan ndwara se ya. 16 Swaga ge Iliya ne dé gan ndwara se ya ɗe, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ mo teme naa mbo ele Baal-Zebub dok ge suwal Ekron ne fare dimma ne mo jo̰ Dok be gwan ga ne suwal Israyela go ge ndu ba gwan ele na fare to go ɗe, ago mo mbo ɗage digi ne saŋgal ge mo ne fí moy ne na go to, a ŋgat go mo sú sú.»
17 Ahaziya sú dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go. Ne jo̰ Ahaziya ka be vya ɗe, Yoram ge na naa vya zam gan na byalam go. Ame gan swaga ge Yoram ge Yosafat vya ne ke del azi na gan zi suwal Yuda pal go.
18 Ahaziya temel ge ne ke ge ɗogle ma ne na kaŋ kerra ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
