David mi ndum Israel-lâ
(Gol 1 Sun hAm 21.1-6)1 Ma didina hurum zal zal la dinga ata Israel-lâ, mi zut David mi kak djangûna ki sed’eziya, mi dum ala: Ang i ndum Israel-lâ ki Juda-na.
2 Amulâ mi de mi Jowap ma ngolâ hi azigarâ ma nga ki sed’ema ala: Ang i aduk andjafâ hi Israel-lîna pet, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba. Ang ndum suma kayam an we azi ni ga ge?
3 Jowap mi hulong de mamulâ ala: Ar Ma didina Alo mangâ mi zul suma kam kua ki kis sa kis. Ar ang salana amul mana ang golozi ki irang hawa na. Wani salana, amul mana, ni kayam me ba, ang min lahle ndazina hina mbeî ge?
4 Wani vun ma hed’a hamulîna mi kal yam Jowap azi ki nglod’a hi azigarîd’a. Jowap azi ki nglod’a hi azigarîd’a a buzuk kei avok amulâ, a i á ndum Israel-lâ. 5 A djak alum ma Jurdê-na, a ve kangâ avo Arower abo ma sutna kur hor ra Gat ta go ki Jazer-ra. 6 A i Galät, gak a mbaza yam mbas sa Het-ta, a i Kades, a i Dan-Jan, a i yam ambas sa gen Sidon-nda.
7 A mbaza kur azì ma ngol ma Tir ma nga nguid’a ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna, a i hur azì ma nglo ma Hef-fâ pet ki ma Kanan-na, a dabi nabo ma sutna hi Juda-na avo Berseba. 8 Azi tit kur ambasa pet, a le tilâ zlengâ ki burâ dok mbà, a mba avo Jerusalem. 9 Jowap mi mba, mi he ndumba hi sumid’a mamulâ. Suma a we durâ aduk Israel-lîna ni 800.000, suma aduk Juda-na ni 500.000 mi.
Alona ngop David yam tcho mamba
(Gol 1 Sun hAm 21.7-17)10 David mi we tcho mamba kayam ndum mba mi ndum sumid’a, mi de mi Ma didina ala: Kid’a an le hina d’a, an le ni tcho d’a ngola! Ki tchetchemba, Ma didina, ang vat hurung ngei yam tchod’a hi an azong mangîd’a, kayam an le ni sun nda lilid’a.
11 Tcha ndjivin yorogo David mi tchol akulo. Ata yi máma Ma didina mi de zlad’a mi Gat ma djogom vunam ma wahle suma a nga mbana hi David-na ala: 12 Ang i de mi David ala: Ma didina mi dala: An tining ahle suma an ngobong ki na hindi; ang man tu; an mba ni gad’ang kiya.
13 Gat mi mba gen David ki zla ndata, mi dum ala: Na ni ang min baktarad’a nde yam ambas manga bizad’a kid’iziya , d’oze ang min ring avok mang suma djangûna tilâ hindi, d’oze tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ti le burâ hindi yam ambas manga zu? Ki tchetchemba, ang djib’era, ang man vama ang manama; an hulong humba mi ma sununïna.
14 David mi de mi Gat ala: An nga kur ndak ka ngola! An min ndabo Ma didina, kayam we hohou mamba ti ngola heî. Ar an ndabo suma d’i.
15 Ma didina mi sun tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna aduk Israel-lâ, ki yorogo dei gak mba ata yima mam ngama, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba. Ti tchi suma 70.000. 16 Ata yima malaikana abom nga tinda á b’lak Jerusalem-ma, Ma didina mi mbut hat hurum yam b’lak ndata, mi de mi malaika ma tchi suma máma ala: Ndaga! Ki tchetchemba, ang hlabong ngeyo!
Malaikana hi Ma didina máma mi tchol go ki yima to awuna hi Arafna ma Jebus-sâ. 17 Ata yima David mi we malaika ma nga mi tchi sumina, mi de mi Ma didina ala: Gola! Ni an ba ni le tchod’a! Ni an ba ni so vuna! Wani sum ndazina a le ni me ge? Ar ang ngobon ni an ki sum mana.
David mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna
(Gol 1 Sun hAm 21.18-26)18 Kur bur máma tamba, ma djok vuna Gat mi mba avo hi David mi dum ala: Ang i min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina ata yima to awuna hi Arafna ma Jebus-sîna.
19 David mi i le d’igi Ma didina mi hum vuna avun Gat na mi. 20 Arafna mi wamulâ kazungeî mama a nga djï gevemu, mi nde woi mi grif kä andaga avoromu, 21 mi dum ala: Salana, amul mana, ni nana ba, ang mba ini avo hi an azong mangâ ge?
David mi hulong dum ala: An mba ná gus yi mang ma to awuna, kayam an min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kua. Hina wani, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i ar suma bei tchid’a.
22 Arafna mi de mi David ala: Salana, amul mana, ar ang yo ahle suma djivi suma nde irang suma ndak á hazi he d’a hawad’ina. Gola! Amuzleina wana ni yam he d’a hawa d’a ngala, agu pusâ ki dju’â wana a mbut nagu mang ma ngala mi. 23 Arafna mi de kua ala: Amul mana, an hang ahlena wan pet. Ar Ma didina mi ve he d’a hawa ndata abongû.
24 Wani amulâ David mi de mi Arafna ala: Nga na d’i! An guzî guza abongû, an nga ni he vama handji he d’a hawad’ina mi Ma didina Alo mana d’i. David mi gus yima to awuna kamuzlei suma nglona ki bege d’a hapa dok vahl. 25 David mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina, mi he he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mi. Ata yi máma Ma didina hurum b’leng ngei yam suma kur ambas sa Israel-lina; tugud’ei d’a tcho d’a tchi mat ndata ti ar Israel-lâ bei tchid’a mi.
Dawda é naa isi ɓase ge Israyela ne
(1Maa 21:1-6)1 Bage ɗiŋnedin gwan saŋge pore Israyela pal. E Dawda ke ho̰l ne nama janna go: «Isi me Israyela ma, ne Yuda ma pet.» 2 Gan Dawda jan Yowab, ga̰l ge naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne na go: «Á̰ suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Ne Dan go ɗiŋ mbo Beer-Cheba, isi me ɓase ma pet. Go no, mbi ba kwa isiya ge ɓase ma ne.»
3 Yowab jan gan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na zuli ɓase se ndwara kis, mbi bageyal gan ba kwar na ne na ndwara! Mo ɓyare ke go no da ne da pe ɗaa?» 4 Go no puy ɗe, fare janna ge gan ne waɗe Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma pal. Yowab ma ne ga̰l ge asagar ma ne ma zut mbo isi Israyela ma. 5 A har maŋgaɗam Urdun le may ya, a e pe isi naa ne suwal Aroyer ya, ne suwal ge ne baal pul se ta ya, a kale mbo le suwal Gad ya, le ge Yazer ne ya. 6 A det mbo suwal Galaad ya, a mbo Hittitiya ma suwal ya, Kades go. A mbo suwal Dan-Yaan ya, ne na suwal lew ma go, a det suwal Sidon ya. 7 A mbo Tir suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ya, ne suwal ge Heviya ma ne ma go mwaɗak, ne Kanan ma suwal ma go mwaɗak, a det suwal Yuda le ge mbii ge ya, suwal Bercheba ya. 8 A an suwal ma go mwaɗak, a ke saba lamaɗo ne dam wara azi, a ba ɗage det ya Ursalima go. 9 Yowab gene isiya ge ɓase ma ne ya hon gan, nama isiya ka: Naa ge ne mbya mbal pore ma ka Israyela go, naa dudubu kikis tiimal, ge Yuda go, naa dudubu kikis anuwa̰y me.
Mḛreya ge Dawda ne ne na ya̰l ge ne ke pe
(1Maa 21:7-17)10 Dawda ɓol iigiya na dulwak zi ne na ne isi ɓase ma pe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Kaŋ ge mbi ne ke no, mbi ke sone ge ɓaŋlaŋ. Se no, Bage ɗiŋnedin, pore ya̰l ge mo dore ne, ago mbi ke fare ge dale.»
11 Swaga ge Dawda ne ɗage ne se cya̰wak ɗe, Bage ɗiŋnedin jan anabi Gad bage ne kwa ɗimil ge Dawda ne fare ya go: 12 «Mbo jan Dawda go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: mbi ho̰ mo yál ma ataa, tá ɗu ne nama buwal zi ge mbi ba ke mo na›.» 13 Gad mbo ya ɓol Dawda, jan na go: «Mo ɓyare baktar dé mo suwal pal del ɓyalar, ko mo syá mo naa ge ho̰l ma ndwara zḛ saba ataa, ko mbogom dé mo suwal pal dam ataa ɗaa? Se no, dwá kwaɗa, jya̰ mbi fare ge mbi ba gwan mbo jan bage ne teme mbi ya.» 14 Dawda gwan ne Gad janna go: «Se no, mbi da ne kḭḭmi gḛ ge be to. Golgo i det Bage ɗiŋnedin tok go, ge i det naa dasana ma tok go, ago laar wanna ge na ne a ɓaŋlaŋ.»
15 Bage ɗiŋnedin teme mbogom ya suwal Israyela pal, ne cya̰wak go tek ɗiŋ mbo dam ma ge a ne ho̰ na pal, ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba, naa su dudubu wara ɓyalar. 16 Swaga ge maleka ne ka tyare na tok suwal Ursalima pal, ndwara bwat naa pe ɗe, Bage ɗiŋnedin ɗaŋgre tene ne yál ge na ne ke naa, jan maleka ge ne ka pur ɓase ma pe go: «Mbyatɗa go, gwa̰ ne mo tok ya se!» Swaga mbe go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwa ne tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.
17 Swaga ge Dawda ne kwa maleka ne pur ɓase ma pe ɗe, jan Bage ɗiŋnedin go: «Mbi ke sone ne! A mbi sḛ hini, mbi ke sone ne, naa mbe ma no, a ke da ɗaa? Ke yál i ne i vuwal pe go ɗeŋgo.»
Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe
(1Maa 21:18-27)18 Dam mbe go, Gad mbo ya Dawda ta, jan na go: «Mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge tandal pot swara ge Aravna ndu ge suwal Yebus ne go.» 19 Dawda mbo fare janna ge Gad ne pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 20 Ne tandal ya, Aravna kwa gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne mborra ya na ta. Aravna mbo nama ndwara zi ya, gur na koo gan ndwara se. 21 Aravna jan gan go: «Mbi bageyal gan te mbo ya na dore ta kyaɗa ɗaa?» Dawda jan na go: «Mbi ɓyare yat mo tandal ndwara sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe, ne da pe, yál ge ne dé ɓase ma pal mbe no na ba abe uzi.» 22 Aravna jan Dawda go: «Mbi bageyal gan na ame kaŋ ma ge na laar ne ɓyare ne ke tuwaleya pe. Mbi nday ma no, na abe nama ne tuwaleya ge tilla uzi pe, mbi uwara ge zwal nday ma pe go pot swara ma ne jug no, na abe nama ne ke ol pe me. 23 O gan, mbi ho̰ mo nama mbe ma no pet bo.» Aravna gwan jan gan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, na ame mo tuwaleya!» 24 Gan jan Aravna go: «To, mbi yat na yat ne mo tok go. Mbi ne pool tyare Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge be yé ne mbi pe to to bat.» Dawda yat tandal ma ne nday ma ne bware fool kaal sile wara anuwa̰y. 25 Dawda sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe swaga mbe go, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge ba̰a̰n ne. Go no, Bage ɗiŋnedin kwar suwal a̰se, abe yál ge ne dé Israyela vya ma pal uzi.
