Vama hindina: Sama tchuk baru d’a luluîd’a atama
1 Kur biza d’a hindi d’a Sirus amul ma Perse-na nga mi tamulid’a, a ndäd’u zlad’a woi mi Daniel ma a yum ala Beltasar-râ. Zla ndata ni zla d’a gagazid’a. A dum ala: Ayî ma ngolâ nga mi mba. Daniel mi ve zla ndata, mi wäd’u vama nde tam mbei irama mi.
2 Ata yi máma an Daniel ni kak kur yor tad’a gak dimasa hindi. 3 Kur dimas sa hindi ndata, an te nga te ma djivi d’oze ni mut nga hliu d’oze ni tche nga süm guguzlu d’oze ni le nga mbul atan nduo mi. 4 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma avo’îna, an nga avun alum ma ngol ma Tigre-na. 5 An hle iran akulo, an gol yina, an gol wani, sana mi tchuk baru d’a luluîd’a atamu, mi djin d’ik ma lor ra bei zozota ba d’a furum mi. 6 Tamî d’igi ahina d’a guzut kal teglesa na, iram wile ni d’igi wiled’a halonid’a na, iram mba gola ni d’igi sin akud’a na, abom kasem a wile ni d’igi kawei ma hleu ma a hegem mbeina na. Ata yima nga mi de zlad’ina, an hum delem nga d’i siwel d’igi dela hablaud’id’a na. 7 Wani ni an Daniel tu ba, ni we vama nde tam mbei iran máma. Suma ki sed’ena a we nga vama nde tam mbei iran máma d’i. Wani a mbut mandarâ heheb’ek, a nde ring á ngei taziya. 8 An ar van tu á gol vama ngol ma nde tam mbei iran máma. Wani ad’engên nga d’i, tan tchuk susub’ok, ad’engên dap pei pepet mi. 9 Ata yima an hum sa máma delem mba de zlad’ina, an hak hik, an puk kä ki iran andaga. 10 Ata yi máma abo sana mi donu, mi tcholon akulo ki guguvan kabonu, wani an nga ni zlak tua. 11 Bugola, sama mi tchuk baru d’a luluîd’a atama, mi dan ala: Daniel, ang ma Alona mi le kang heîna, ang hum zla d’a an nga ni dangzid’a, ang tchol akulo ata yima ang nga kuana. Ki tchetchemba, a sunun ni gevengû. Ata yima an hum zla ndatina, an tchol akulo, nga ni zlaga.
12 Mi dan kua ala: Daniel, ang le mandar ri. Tin ad’ud’a kur bur ma avok ma ang mbut tang hohoud’a ang ge yang kä avok Alo mangâ á wäd’u vama lena, mi hum tchen manga. Kayam ndata, an mbeï geveng ná hang humba. 13 Wani amul ma kur leu d’a Perse-d’ina mi tchol ad’enga ki sed’en gak burâ dok mbà yam tu. Wani Michel ma ngol ma aduk malaika suma nglonina, mi mba mi ndjununu, kayam amul ma kur leu d’a Perse-d’ina mi d’elen nga kaka gevem kä. 14 Ki tchetchemba, an mba nala ang wäd’u ahle suma a nga mba yam sum mangâ kur atchogoi d’a nga d’i mbad’ina d’a. Kayam vama nde tam mbei irang máma mi de zlad’a yam vama nga mi mbana.
15 Ata yima nga mi dan zla ndatina, an pe iran kä andaga. An nga ni gol ki vunan ma du’â. 16 An gol sama dingâ mi hle tam d’igi sana na, mi don vunanu. Vunan mi hulong mal leyo, an de mi sama nga tchola vorona ala: Salana, ni kayam vama nde tam mbei irana ba, djib’er manda b’lak ngola, ad’engên nga d’uo wana. 17 Ni nana ba, an mala ni sana na ni ndak á de zlad’a ki ang salana ata yima ad’engên nga d’uo muzugan ka ndat mi na ge? 18 Ata yi máma hina wat ma mi hle tam d’igi sana na na mi don vunan kua, mi han ad’enga. 19 Bugola, mi dan ala: Ang ma Alona mi le kang heîna, ar ang le mandar ri. Ar ang kak ki b’leng nga halasa, ang ve tang ad’enga, ang ve tang ad’enga.
Ata yima nga mi dan zlad’ina, an hulong fad’enga. An dum ala: Ang de, kayam ang han ad’enga da’.
20 Mi djobon ala: Ang we d’op zla d’a an mba geveng kata zu? Ki tchetchemba, an nga ni hulong á dur ayîna kamul ma Perse-na. Ata yima an ina, amul ma Gre’â nga mi mba. 21 Wani an nga dang vama a b’irim kä kur mbaktum mba gagazid’ina. Sama mi ndjunun á dur ki suma djangû ndazinina nga d’i, ni ma ngol magina Michel hol.
Daalam ge ataa: Ndu ne ba̰r ge siŋli kanna na ta
1 Del ge ataa ge muluk ge Sirus gan ge Perse ma ne zi, fare dyan ya Danyel, na ge a ne tol na Beltazar ta daalam zi. Fare mbe, a fare ge fareba ne, waage fare ge haŋle ma. Danyel hun na haŋgal fare mbe pal, a wan na na pe daalam zi.
2 Dam mbe ma pul zi, mbi Danyel, mbi wan kḭḭmi dumas ataa. 3 Mbi be ka zam kaŋzam ge tuli to bat, ko duur, ko oyo̰r-jiya̰l be wat ge mbi wak zi to bat, mbi be ka naŋge num ge hur tuli ma mbi ta to bat ɗiŋ dumas ataa mbe ma á.
4 Dam wara azi para anda ge saba ge zḛ ge ne go, mbi ne mḛya maŋgaɗam ga̰l Tigre wak go. 5 Swaga ge mbi ne he mbi ndwara digi ndil swaga, mbi kwa ndu a̰me ne ba̰r ge siŋli kanna na ta, ne bit ge dinar ge siŋli vwalla na pul go . 6 Na sḛ duur ka serra dimma ne njal sergeleŋ go, na ndwara ka serra cicim, na ndwara fa̰ pul ma ka dimma ne ol swala go, na tok ma ne na koo ma ka dimma ne fool ŋgirma gurgiya go, na ka̰l farra vin da ne ka̰l ge naa ɓase ne go. 7 A mbi Danyel hini ɗu kikit mbi kwa daalam mbe ne, naa ge ne ka poseya ne mbi ma be kwa na to, go no puy ɗe, vo wan nama, a syat bama pe so mbo woy ta. 8 Mbi ga hini ɗu swaga ndil kaŋ ajab mbe go. Amma mbi pool á, mbi ndwara su lelet, mbi dulwak kun ɓat, mbi kḭḭm ndage cwacwat. 9 Mbi ka za̰ na ka̰l farra. Swaga ge mbi ne ka za̰ na ka̰l farra go ɗe, mbi gwan kwar tene to, mbi kubi mbi pul suwar se sasak. 10 Swaga mbe go, tok a̰me mbo ya tat mbi, mbi ne ndatɗa rarag, e mbi gurra mbi koo-rusu ma ne mbi tok ma pal. 11 Go̰r go, jan mbi go: «Danyel, mo ge Dok laar ne wa̰ mo, e mo haŋgal se, za̰ fare ge mbi ne ɓyare jan mo na mbe no kwaɗa, ɗage digi mḛya, ago, ne se no, a teme mbi ya mo ta.» Swaga ge ne jya̰ mbi fare mbe no, mbi ɗage digi mḛya ndatɗa rarag.
12 Na sḛ gwan jan mbi go: «Danyel, sya vo to, ago ne dam ge mo ne e pe hon tene ɓyare kwa fare ma pe, ne gwan ne mo pala Dok pe se ya day, a za̰ mo kaɗeya ma, da ne pe mbi mbo ya no. 13 Amma maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne gage mbi no ɗiŋ dam wara azi para ɗu, a maleka ma ga̰l Mikayel sya mbi ko̰r ya ne. Mbi gá katɗa swaga mbe ya, ge gan ma ge Perse ma ne ta. 14 Mbi mbo ya ŋgay mo kaŋ ge ne mbo ɓol mo naa ma ya dam ge hṵsi ma zi. Ago daalam a̰me ya go uwale ne dam mbe ma pe.»
15 Swaga ge ne ka jan mbi fare mbe ma go, mbi cwage mbi pala se, mbi zane wak ɗamal. 16 Amma, dir a̰me dimma ne ndu dasana go mbo ya tat mbi wak wala ma. Mbi ɓol pool hage mbi wak jan fare, mbi jan bage ne mḛ mbi ndwara zi go: «Mbi Bageyal, ne daalam mbe pe, mbi da ne iigiya ge be to, mbi pool ne go to. 17 Mbi ge mo mo̰r baŋ, mbi ɓol pool ma gyana jan fare ne mo ge mbi Bageyal ɗaa? Ne jo̰ mbi pool á go, mbi o̰yom ndage ya swaga cwat.» 18 Swaga mbe go, bage ne dir ge ndu dasana ne mbe gwan’a tat mbi, gwan hon mbi pool. 19 Gwan jan mbi go: «Mo ge Dok laar ne wa̰ mo, sya vo to, ka halas, wa̰ mo laar!» Swaga jan mbi fare go, mbi gwan ɓol pool, mbi jan na go: «Mbi Bageyal, jya̰ mbi fare, ago mo hon mbi pool ya go.»
20 Na sḛ gwan jan mbi go: «Mo kwa mborra ge mbi ne ya mo ta pe kwa’a? Se no, mbi gwan mbo ke pore ne maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne, swaga ge mbi ne mbo gwan ja, maleka ge ne koy muluk ge Grek ma ne mbo mbo ya. 21 Mbi waage mo kaŋ ge ne njaŋge ne maktub ge fareba zi. Amma ndu a̰me ge ɗaŋge mbi pe nama pal to, a ga̰l ge maleka ma ne, Mikayel ɗeŋgo.»
