Tchenda hi Daniel-la
1 Kur biza d’a avok ka Dariyus Asuwerus gorom ma ad’u andjafâ hi suma Mede-na mi kak amula yam suma Babilon-nid’a, 2 an Daniel ni gol kur mbaktum mba a tinit irat vata. Ata yi máma an wäd’u zla d’a Ma didina mi dat mi mam ma djok vuna Jeremi ala: Jerusalem mba d’i ar djona gak bizad’a dok kid’iziya d’a. 3 An d’el tan bei te tena, an tchuk baru d’a ndjondjorod’a atanu, an tchuk butna kanu, an mbut iran gen Salad’a Alona á tchenem ki labiyad’a. 4 An tchen Ma didina Alo mana, an dum mbei yam tchod’a, an dum ala: Salad’a, angî Alo ma ngol ma suma a nga lang mandarangâ, angî ma nga ngom vun mang ma djindina, ang nga le o d’a bei dabid’a yam suma a nga le kang suma a nga ngom vun mang ma hed’ina mi. 5 Ami lami tchod’a, ami lami sun nda batranga, ami lami asa’ata, ami song vunangû, ami arami vun mang ma hed’a ki gat manga woyo. 6 Ami humumi nga azungeî mang suma djok vun suma a de zlad’a ki simiyêng mamulei mamina, mi mami suma nglona, mabuyomi ngolo ki suma kur ambasa petna d’i. 7 Salad’a, angî ma d’ingêrâ, wani ami zulona nga mi lami ini ki suma Juda-na ki suma a nga kaka Jerusalem-ma ki Israel-lâ pet, suma gogona ki suma dedeina kur ambas sa lara ge pet ta ang ndjoyôzi woi kua yam tcho d’a azi langzid’a. 8 Gagazi, Salad’a, zulona nga mi lami ami kamulei mamina ki mami suma nglona kabuyomi ngolo yam tcho d’a ami langzid’a. 9 Ang Salad’a Alo mamina, we hohoud’a ki hur ma vata a tcholï natangû, kayam ami song vunangû. 10 Ami humumi nga deleng ang Ma didina Alo mamina á tid’imi yam gat mang nga ang hamizï avun azungeî mang suma djok vunid’a d’i. 11 Israel-lâ ki zla tazi pet a tchila yam gat manga, a noî á humung delengû. Ni yam bei hum vun mamina ba, vun ma ge ma a b’irim zlam kur gata hazong mangâ Moise-sa, mi ndja abom mbei kami wana. 12 Ang ndak wa vun zla d’a ang dat kami ami kamulei suma a nga te kamina, ang mba wa ki ndak ka ngol la ti mba nga yat tu yam andagad’a ka hî d’uo d’a kami avo Jerusalem. 13 D’igi a b’irit zlat kur gata hi Moise-sa na, ndak ndata ti mba wa kami pet. Hina pet pî, ami hulongômi nga yami kä avorong ang Ma didina Alo mamina d’i. Ami arami nga tcho mamid’a woi d’i, ami kami nga ir gagazi manga woi d’uo mi. 14 Ma didina, ang nga mbami ndak ndata kami teteu, kayam ang Ma didina Alo mamina ni Ma d’ingêrâ kur sun nda ang nga lata pet. Wani ami humung nga vunang ngi.
15 Ki tchetchemba, Salad’a Alo mamina, angî ma buzugï sum mangâ woi kur ambas sa Ezipte-d’a kabong ma sib’ika á yi simiyêng d’igi nga mi yi ini na na. Ami lami tchod’a, zla d’a nga kami mi. 16 Salad’a, yam d’ingêr manga ang ar ayî mangâ ki hur ma zal ma gugulu’â mi b’leng ngei yam azì mang ma ngol ma Jerusalem-ma, yam ahina mang nga a tinit irat vata. Ni kayam tcho mamid’a yam sun nda batranga habuyomi ngolod’a ba, Jerusalem ki sum mangâ, a mbut vama ngula avok suma a nguyumina pet wana. 17 Alo mamina, ki tchetchemba, ang hum tchen nda hud’a hi an azong mangîd’a. Salad’a, yam o manga, ang tin irang yam gong mang nga a tinit irat vat ta a b’lagat teid’a. 18 Alo mana, ang tin humang ang huma, ang mal irang ngeyo, ang gol b’lak mamid’a ki b’laka hazì ma ngol ma simiyêng nga mi yi kuana, nga ni yam sun mami d’a d’ingêra ba, ami nga tcheneng tchen nda hu d’a wanda d’i. Ni yam we hohou mang nga ngola hol. 19 Salad’a, ang humumiya; Salad’a, ang vat hurung ngei kamiya; Salad’a, ang tin humangû; Alo mana, yam o manga, ang le lilinga d’i, ang we hohowa azì ma ngol ma wana ki mang suma ang tinizi irazi vazina.
Djok vun ma yam atchogoi d’a dok kid’iziyad’ina
20 An nga ni de zlad’a tua, an nga kur tchenda, nga ni de tcho manda woi ki tchod’a hi man suma Israel-lâ, an nga ni tchen Salad’a Alo mana tchen nda hud’a yam ahina mam mba mi tinit irat vata. 21 Kid’a an nga ni de zlad’a abon keid’a, an we Gabriel ma an wum avok ata yima vana nde tam mbei irana, mi pirï atogo zak, mi mba geven ki fladege d’a suma a he he d’a hawad’id’a. 22 Mi had’anu, mi de zlad’a ki sed’enu, mi dan ala: Daniel, ki tchetchemba, an mba wa á malang irang ngei á hang wad’ud’a. 23 Ata yima ang tin ad’ud’a á tchen Alona tchen nda hud’ina, mi geï sunda á dang zlad’a, an mba ná dangziya, kayam Alona mi le kang heî. Ang ve zla ndata djiviya, ang wäd’u vama mi nde tam mbei irangâ mi. 24 A nga biza d’a kid’iziya kid’iziya dok kid’iziyad’a, ni yam sum mangâ kazì mang ma ngol ma a tinim iram vama tala a ar so vuna woyo, a ar tcho d’a led’a woyo, a fe hur ma vata yam tcho d’a led’a, a le sun nda d’ingêr ra didinda, a ndak vun vama nde tam mbei irangâ ki zla d’a djok vuna kata, a tin yima a tinim iram vam ma kal teglesâ tin nda dinga kua d’a. 25 Ang we, ang wad’ud’a djivi mi. Tin ad’ud’a kur bur ma a ge sunda á dala: A mba hulong min Jerusalem akulo gak mbad’a hi ma ngol ma a yum ala Mesi-na na, a mba le ni bizad’a kid’iziya kid’iziya yat kid’iziya. Bugol kur biza d’a kid’iziya kid’iziya dok karagaya yam mbàd’a, a mba hulong min azì máma akulo ki ir gulumun ma tcho woina, wani ni kur yima ndaka. 26 Bugol biza d’a kid’iziya kid’iziya dok karagaya yam mbà ndata, a mba tchi Mesi máma, a mba fe sama ndjun kam mbi. Bugol suma hamul ma dingîna a mba mba, a mba b’lak yima ngolâ woi ki yima a tinim iram vama mi. Hina pet pî, ayîna hAlonina mba mi tchi amul máma woyo, wani mam mba mi dur ayîna mi b’lak yina gak mat mama d’igi a nga kam na mi. 27 Mam mba mi le suma kad’enga ablaud’a á djin vunazi ki sed’em gak bizad’a kid’iziya. Kur biza d’a hindi ki nusid’a, mam mba mi d’elezi á hahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a. Ma b’lak yina mba mi ndak vun sun mam mba ndjendjed’a atogo zak, gak b’lak ka a ngata ti nde yam ma b’lak yi máma.
Kaɗeya ge Danyel ne
1 Del ge zḛ ge ge Dariyus ge Zerses vya, na ge ne hir ge gan ge Mede ma ne zi, ne ame gan ge suwal Babilon ne go ɗe, 2 mbi Danyel, mbi dol mbi ndwara ndil maktub ma, ndwara kwa fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya wak zi, ge del ge wara ɓyalar ma ge Ursalima ba kat burmiya zi ma pal . 3 Mbi saŋge mbi ndwara Bageyal Dok ta, mbi ka á tene ke kaɗeya, ne asiyam, mbi kan kasigir mbi ta, mbi bugi tene ne siim me. 4 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, mbi ka fut sone ma zum janna go:
O Bageyal, Dok ge ɓaŋlaŋ, ge ne mbya naa sya na vo, mo ge ne koy mo wak tuli, ne kwa a̰se ge mo ne ge naa ge nama laar ne wa̰ mo ma, ne nama ge ne ke mborra eya ge mo ne ma pal go. 5 I ke sone, i ke ya̰l, i ke kaŋ ge sone ma, i kuri mo wak, i saŋge mo wak honna ma, ne mo wak yuwaleya ma i go̰r. 6 I be za̰ mo dore anabi ma, nama ge a ne jya̰ i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne ɓase ma pet fare dḭl ge mo ne zi ma to. 7 Amma mo Bageyal, mo dosol, saaso ke i. Dimma ne naa ne kwa na ne se ma̰ no go, ne i Yuda ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima go ma, ne Israyela vya ma pet, nama ge gwa ma, ko ge ne kaal ya ma, ge a ne ɓarse nama se sasar ge suwal ma go pet, ne da pe i ke ya̰l mo ndwara se. 8 Bage ɗiŋnedin, saaso ke i, i ne i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne da pe i ke sone mo ndwara se. 9 Bageyal, Dok ge i ne, laar wanna ge mo ne zi, ne jo̰ i kuri mo wak puy ɗe, pore i. 10 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be za̰ mo wak to, swaga ge mo ne ka hon i mo eya ma ne mo anabi ma wak zi, i be ke mborra nama pal to. 11 Israyela vya ma pet a yele mo eya ma pala, a dó bama pala uzi be ge za̰ mo ka̰l no. A go no, wak vḛneya ge ne njaŋge ne maktub ge mo dore Musa ne zi ma dé ya i pal no, ne da pe i ke sone. 12 Mo wi mo fare ge mo ne jya̰ ma wak ge i, ne i ga̰l ge ne ka ne i pal ma pal. Mo gene yál ge ɓaŋlaŋ, na ge ne ke suwar pal ɗu to ya i pal Ursalima go. 13 Dimma ne njaŋge ne eya ge Musa ne zi go, yál mbe ma pet a dé ya i pal, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be ɓyare viya̰ iyal mo laar to, i be saŋge ya se ne i ya̰l ma zi ya to, i be e i haŋgal mo fare ge fareba pal to. 14 A mo Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne sḛ, mo dó mo ndwara ne yál mbe pal ne go, na dé ya i pal, ago mo dosol kaŋ kerra ge mo ne ma zi pet, amma i ɗe, i be za̰ mo wak to. 15 Ne se no, Bageyal Dok ge i ne, mo abe mo ɓase ma ne suwal Masar diŋ zum ne ne pool ge mo ne, da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no mo dḭl tol no, amma i, i ke sone, i ke kaŋ ge sone ma. 16 O Bageyal, kaŋ kerra ge mo ne ge dosol ma zi pet, ne pore juliliya ge mo ne suwal ge mo ne Ursalima, njal ge mo ne ge mbegeya pal pe, iya mo laar se. Ago ne sone ge i ne ke ma pe, ne ya̰l ge i bá ma ne pe me, mo suwal Ursalima, ɓanna ne i ge mo ɓase ma pet, i gá ya kaŋ maam ge naa ge ne ve i se ma ta. 17 Se no ɗe, Dok ge i ne, za̰ kaɗeya, ne á tene ge mo dore ne. Bageyal, ne dḭl ge mo ne pe, saŋge mo ndwara ya swaga tuwaleya ge mo ne ge ne burmi uzi pal. 18 O Dok ge mbi ne, só mo togor, za̰! Dó mo ndwara ya ndil i swaga ge ne burmi uzi ma, ne suwal ge mo ne ge mo dḭl ne tol ne go! Ago da ne kaŋ kerra ge i ne ge dosol ma pe ɗo i á ta kaɗe mo no to, amma da ne kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ pe. 19 Bageyal za̰! Bageyal pore! Bageyal só mo togor! O Dok ge mbi ne, ne dḭl ge mo ne pe, há tene ke fare a̰me ne suwal ge mo ne pe, ne ɓase ge mo ne ma pe me.
Dumas wara ɓyalar ma pe wanna
20 Mbi ya swaga dwage kaɗeya go, ne fut mbi sone ma ne sone ge mbi pehir Israyela vya ma ne ma zum go, mbi ka á tene kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, ne njal ge mbegeya ge mbi Dok ne pe. 21 Mbi ya swaga kaɗeya go gale, mbi kwa Gabriyel, ndu ge mbi ne kwa na zaŋgal mbi daalam zi mbe, ɗage ya avun cap mbi ta, ge swaga ge naa ne ke tuwaleya ge gyala tok gasamal go. 22 Ke mbi kwarra go: «Danyel, mbi mbo ya ne se no ndwara hage mo haŋgal. 23 Swaga ge mo ne e pe kaɗe Dok go, fare a̰me jya̰ ya zum, mbi mbo ya no ndwara waage mo na. Ago Dok laar wa̰ mo wan. E mo haŋgal za̰ fare mbe, mo ba wan daalam mbe pe.
24 Del ma wara ɓyalar ndwara ɓyalar a eya ne mo ɓase ma ne mo suwal ge mbegeya pe, ne tele ya̰l gá be kerra pe, ne á sone pe uzi pe me, ne pore ya̰l ma pe, ne gene dosol ge ɗiŋnedin ya pe me, ne wi daalam ma ne anabi ma fare ma wak pe, ne mbege swaga ge mbegeya uzi hini cat pe me. 25 kwa na pe, mo wan na pe tyatyat: Ne swaga ge a ne waage fare ne Ursalima sinna digi pe, diŋ det ya mborra ge bage naŋgeya ne ya go, swaga ma mbo ke ndwara ɓyalar. Amma swaga ma ndwara wara ɓyalar para azi zi, a mbo gwan sin suwal digi ne na gulum pṵṵl ma digi, amma mbo kat swaga ge yál ma zi. 26 Go̰r swaga ma wara myanaŋgal para azi mbe go, a mbo hun bage naŋgeya mbe, ndu a̰me ge ɗaŋge na pe mbo kat to. Gan a̰me mbo mbo ne na naa ma ya, a mbo gul suwal mbe ma ne swaga tuwaleya uzi, amma pore ge Dok ne mbo hun na uzi. Ɗaŋ ɗe, ge na dé ya siya zi, na sḛ mbo burmi swaga ma uzi dimma ne a ne e go. 27 Del ma ɓyalar ge go̰r dab go, mbo ke wak tuli ge ndaar kaka ne naa gḛ. Del ge ɓyalar mbe ma tuŋsi zi, mbo tele tuwaleya ma ne bobo ma be kerra. Bage burmi swaga mbe mbo ke na kaŋ ge seŋgre mbe ma avun cap, ɗiŋ burmiya ge a ne waage zḛ na pal det ya na pal.»
