Agi tid’igi yam gata hAlonid’a
1 Moise mi dazi kua ala: Agi Israel-lâ, agi humugiya! Agi tid’igi yam gata ki vun ma he ma an nga ni hagizina, kayam agi kagagi karid’a, agi kalagi kur ambas sa Ma didina Alona habuyogi ngolona mi hagizid’a mi. 2 Agi tinigi zla d’a ding yam vun ma he ma an hagizina d’i, agi pad’agi va woi kua d’uo mi, wani agi tid’igi yam vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina d’igi an hagizi na.
3 Agi tagi wagi ahle suma Ma didina mi lazi yam zlad’a halo ma a yum ala Bäl-Peyor-rîd’a. Ma didina Alo magina mi dap suma adigagi suma a kud’or alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ na woyo. 4 Wani agi suma zlabagi ki Ma didina Alo maginina pet, agi nga ki iragi ini.
5 Agi wagiya, an had’agi gata ki vun ma hed’a d’igi Ma didina Alo mana mi han vuna na kayambala fata agi kalagi kur ambas sa agi mba hlat á kagagi kura, agi tid’igi kaziya d’a. 6 Agi ngomoziya, agi tid’igi kazi mi. Hina wani, agi mba mbud’ugi ni suma ned’a ki suma wad’ud’a. Suma ding suma a mba we gat ndata ki vun ma he mama mi na, a mba de kagi ala: Andjaf ma ngol ma wana nandjaf ma ne ma wad’ud’a. 7 Nandjaf ma ngol ma lara ma nga kalona go ki sed’em d’igi Ma didina mi nga ki sed’ei ata yima lara ma ei nga yuma na ge? 8 Nandjaf ma ngol ma lara ma nga ki gata ki vun ma he ma d’ingêrâ d’igi gata pet ta an nga ni tagagizi ini wanda na ge?
Alona mi nde tam mbei yam ahina d’a Horep-pa
9 Moise mi dazi kua ala: Wani agi gologi tagi djivi burâ ki burâ kur kak magi d’a yam andagad’id’a tala ahle suma agi wagizi ki iragi pet wana, agi maragizi d’i, ar a buzuk kei kurugi d’uo mi d’a. Agi had’agizi mi grogina ki grogi ngolona mi. 10 Agi djib’eregi yam bur ma agi tchologi avok Ma didina Alo magina yam ahina d’a Horep-pina. Ata yi máma Ma didina mi dan ala: Ang togonï suma; an min ala a hum zla manda tala azi hat á lan mandaran burâ ki burâ yam andagad’a ka hî, a had’at mi grozina mi d’a. 11 Agi hud’ugi tchologi kä ad’u ahinad’a. Ahinad’a ti vakud’a, sin akud’a nga d’i ngal gak i akulo hur alona. Nduvunda nga, d’ugula nga, andosâ mi tin d’ugula ndus mi. 12 Ma didina mi dagi zlad’a aduk akud’a; agi humum zla mam mba ded’a, wani agi wum nga iram mbi; agi humumî delem mba ded’a hol. 13 Mi tagagi vun mam ma djinda woyo, mi hagi vuna ala agi tid’igi kamu, agi gagi yagi kä ad’u vun mam ma he ma dogo ma mi b’irim kä kur ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbàd’ina. 14 Ata yi máma Ma didina mi han vuna á had’agi gata ki vun ma hed’a, kayam agi tid’igi kazi kur ambas sa agi nga kalagi kur á hlat djona wanda.
Ge hum mba yam filei ma tuwalid’a
15 Moise mi dazi kua ala: D’igi agi wagi nga ir sa kur bur ma Ma didina mi dagi zlad’a aduk akud’a yam ahina d’a Horep-pa d’uo na na, agi gologi tagi djivi 16 tala agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a á tched’egi fileina d’oze angus vama hle tam d’igi alona na na, d’oze d’igi mandjufâ d’oze atchad’a 17 d’oze amburâ d’oze azarâ d’oze d’uwarâ d’oze aleina 18 d’oze ahle suma a dram kä na d’oze kulufâ na d’a d’i. 19 Ar agi hlagi iragi akulo hur alona á gol afata tilâ ki tchitchiud’a kahle suma akulona pet ba, a lobogi vunagi á kud’urozi á lazi sunda d’i, kayam nahle suma Ma didina Alo magina mi hazi mandjaf ma ding ma nga kaka yam andagad’a petna. 20 Wani agiya, Ma didina mi yogi mi buzugugï woi kur aku d’a für ra kaweina hi Ezipte-nid’a kayambala agi kagagi ni sum mama d’igi agi nga ini na d’a.
21 Ma didina hurum mi zal kan ni kagi agiya, mi gun tam ala an mba ni djak alum ma Jurdê-na á kal kur ambas sa djivi d’a mam nga mi hagizi djona wanda d’i. 22 Kayam ndata, an nga ni mit ni kur ambas sa kä wanda, an nga ni djak alum ma Jurdê-na d’i. Wani agi mba i djagamu, agi mba hlagi ambas sa djivi ndata djona. 23 Agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam vun ma djin ma Ma didina Alo magina mi djinim ki sed’egina d’i. Ar agi tched’egi va d’oze angus vama lara ma Ma didina Alo magina mi d’elegi kama d’i. 24 Kayam Ma didina Alo magina naku d’a ti ngal yinid’a, nAlo ma yungôrâ mi.
25 Fata agi kagagiya wa ngola yam ambasa tatâ, agi vud’ugi wa grona, grogina a vut wa grona mi d’a, le agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a, agi tched’egi va d’oze agi lagi angus vama lara d’oze agi lagi vama tcho avok Ma didina á zalam hurumu ni, 26 an nga ni dagi zlad’a, akulod’a kandagad’a ni glangâs mana ini kagi ala agi mba bogi woi atogo zak kur ambas sa agi nga i kalagi kur sä abo alum ma Jurdê-na woi hid’a, agi mba tagi tatâ d’i, kayam agi mba dabagi woi pet. 27 Ma didina mba mi b’rawagi woi aduk andjaf suma, agi mba mbud’ugi nandjaf ma akid’eina aduk suma Ma didina nga mi igi kua wana.
28 Ata yi máma agi mba kud’urogi alo ma suma a lum kabozina, nala, aguna d’oze ahinad’a, nalo ma ndak á we d’oze á hum mboze á te va d’oze á his va d’uo na mi. 29 Nata yi máma ba, agi mba halagi Alo magina. Le agi halagizi ki hurugi tu ki djib’er magid’a ped’u ni, agi mba fumu. 30 Ahle ndazina a mba mba kagiya. Kur yor ta magid’a agi mba hulongôgi gen Ma didina Alo magina, agi mba humum vunam mi. 31 Kayam Ma didina Alo magina nAlo ma we hohowa sumina; mba mi aragi woi d’i, mba mi dabagi woi d’i, mba mi mar yam vun ma djin ma mi gun tam kam mabuyogi ngolona d’uo mi.
Alona mi man Israel-lâ kal andjaf ma dingâ
32 Moise mi dazi kua ala: Agi djobogi tagi yam ahle suma a le kur atchogoi d’a kala ata yima Alona mi le sana yam andagad’a dei gak inina. Agi djib’eregi yam ahlena pet suma a le yam andagad’ina, tinï ad’ud’a avun dabid’a handagad’id’a dei gak nde sä woi abo hî. Agi wagi vama ndandal hina mi le woi yam tu, d’oze agi humugi zla vama yoyou ma hina na woi yagi tu zu? 33 Andjaf ma ding ma yam tu ma hum dela hAlonid’a aduk akud’a d’igi agi humut na ma kak karid’ina nga zu? 34 Alo ma ding ma mba, mi prut andjaf ma ding ma nga aduk andjaf ma dingâ á mbud’um sum mama kahle suma kuka, kahle suma simata, kahle suma yoyouna, kayî ma durâ, kabom ma ad’engâ ki bigam mba zid’a kam akulo zid’a, kahle suma ndandal suma mbut suma mandarâ hina pet d’igi Ma didina Alo magina mi le ki sed’egi avo Ezipte hina na nga zu? 35 Agi wagi ahle ndazina woi tetet, nala, agi wagi woi tetet ala Ma didina tu nAlona. Ma ding ma d’igi mam na na nga d’i. 36 Ei akulo mi tagagï delem mbei á had’agiya. Yam andagad’a ka hî mi tagagï aku mamba ngola. Agi humum zla mam mba ded’a aduk akud’a mi. 37 Mi le yam abuyogi ngolo, mi managi agi andjavazi ma bugolâ. Kayam ndata, mi buzugugï wa woi avo Ezipte ki sib’ik mamba. 38 Mi dik andjaf ma kalagi kablaud’a kad’engina woi avorogi á kalagi kur ambas mazid’a á tat djona d’igi agi wagi ini na. 39 Agi wagi ini woi tetet, agi vagi zla ndata kurugi ala Ma didina tu nAlona; sä akulo hur alona d’oze yam andagad’a ka hî, alo ma ding nga d’i. 40 Agi ngomogi gat mamba ki vun mam ma he ma an nga ni hagizi inina kayambala agi ki grogi suma blogogina, agi kagagi ki furîd’a tala agi tagi kagagi tatâ yam andaga d’a Ma didina Alo magina nga mi hagizi ki iragi fafat wanda d’a.
Azì ma ngei ta ma hindi ma abo alum ma Jurdê-na woi hî
41 Ata yi máma Moise mi man azì ma nglona hindi sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona 42 tala mi ka’î azì ma ngei tad’a yam sama mba mi tchi ndrama bei min mamba bei mi vum kurum avok ba kayambala mi ring ngei kur azì ma ding tu á sut tamu d’a. 43 Azì máma ni Beser hur ful ma papana na kur yina hi suma hi Ruben-nina, azì ma Ramot ma Galät ma kur yina hi suma hi Gad-nina, kazì ma Golan ma kur Basan ma kur yina hi suma hi Manase-nina mi.
ZLA D’A DE D’A MBÀD’A HI MOISE-SA
44 Wana ni gat ta Moise mi djogot tei mi Israel-lîd’a. 45 Wana ni gata ki vun ma hed’a suma Moise mi djogozi woi mi Israel-lâ bugol buzuk ka a buzugï woi kur Ezipte-d’a. 46 Nabo alum ma Jurdê-na woi hî kur hor ra ngagad’a yam Bet-Peyor d’ar ra yam ambasa hi Sihon amul ma Amor ma nga kaka Hesbon ma Moise azi ki Israel-lâ a durum bugol la azi buzugï woi Ezipte-d’a. 47 A hlambas mamba ki d’a hi Ok amul ma Basan-nid’a. Amulei suma Amor suma mbà ndazina a ni kaka sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona. 48 A hlambas mazid’a, tinï ad’ud’a Arower avun alum ma Arnon-na dei gak mba yam ahina d’a Siyon nda a yat ala Hermon-nda, 49 a hleï Araba pet avun alum ma Jurdê-na woi abo ma yorogona gak mba avun apo d’a Matna ad’u ahina d’a Pisga-d’a kä.
Moɗegeya ne koy eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe
1 Ne se no, o Israyela ma, koy me eya ma, ne wak honna ma ge mbi ne hate aŋ nama, ke me mborra nama pal. A mbo e aŋ kat ne ndwara, ne e aŋ mbo wat suwal ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ bá ma ne ne ho̰ aŋ na go me. 2 Aŋ mbo kan fare a̰me ge kaŋ ge mbi ne jan aŋ mbe no pal to, ko ne ndage fare a̰me uzi go ŋgeɗo to bat. Aŋ mbo ke mborra ge eya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ma pal tetem dimma ne mbi ne ho̰ aŋ na go. 3 Aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne dok ge Baal Pehor ne da ne aŋ ndwara. Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hṵ naa ge ne mbo uware dok ge Baal Pehor ne ma ne aŋ buwal zi mwaɗak. 4 Amma aŋ ge aŋ ne ho̰ ta Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ma, ɗiŋ ma̰ no aŋ da ne ndwara.
5 Aŋ kwa, mbi hate aŋ eya ma ne wak honna ma pet dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne ne ho̰ mbi na wak go. Ne da pe, aŋ ke mborra nama pal swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal ge aŋ ne ɓyare mbo ame mbe ya go. 6 Koy me nama, ke me mborra nama pal, ago a mbo saŋge aŋ zwama ne ɗalla ge pehir ge ɗogle ma, nama ge a ne mbo za̰ eya mbe ma no ya ndwara zi. A mbo ka janna go: «Naa mbe ma no, a naa ge zwama ne ɗalla ma ne.» 7 Ne pehir ge ɓase gḛ ma buwal zi, a ge daage ge na dok ma ne kat gwa ne na dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne, ne kat gwa ne nee swaga ge nee ne tol na go go ne ɗaa? 8 Ne pehir ge ɓase gḛ ma buwal zi, a ge daage ɓó eya ma ne wak honna ge dosol ma dimma ne eya ge mbi ne ho̰ aŋ nama ma̰ mbe go ne ɗaa?
9 Ke me haŋgal, koy me kaŋ ge aŋ ne kwa nama ne aŋ ndwara ma aŋ pala zi kwaɗa. Vyale me nama to bat. Hate me aŋ vya ma ne aŋ vya-kon ma kaŋ mbe ma.
10 Dwa me ne dam ge aŋ ne mbo ya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ge njal Horeb go. Swaga mbe go Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Kote ɓase mbe ma ya pet mbi ndwara se, mbi ba jan nama mbi fare ma, ne da pe nama hate sya mbi vo, dam ma mwaɗak tek ge a gale ne ndwara suwar no pal, nama hate nama vya ma fare mbe ma me.» 11 Dam mbe go, aŋ kote mḛya njal pe go. Njal mbe ka sor ol, ol ka ɗaabeya ɗiŋ mbo dok pul kuɗi digi, ol-swama dibi njal mbe se pisil ŋgiŋgil poseya ne pḭr sebeya. Swaga hat tṵ ɗeɗek. 12 Bage ɗiŋnedin ka jan aŋ fare ne ol zi ya, aŋ ka za̰ na ka̰l ge ne jan fare, amma aŋ be kwa na ne aŋ ndwara to, aŋ za̰ na ka̰l ɗeŋgo. 13 Ho̰ aŋ na wak tuli, uwale ho̰ na wak go, aŋ koy eya ge wol ma, njaŋge nama gwal ge njal ma go no azi. 14 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi na wak go, mbi hate aŋ eya ma ne wak honna ma, ne da pe, aŋ ba gá ke mborra nama pal ge suwal ge aŋ ne mbo ame na dḛ ya go.
15 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ fare ne ol zi ya, ge njal Horeb go, aŋ be kwa dir a̰me to. Ke me haŋgal ne aŋ sḛ ma pe, 16 ne da pe, na kaage aŋ dé sone zi ɗo, aŋ ke dir a̰me ne aŋ sḛ ma pe to, ko aŋ cer kḭḭm dimma ne ndu son, ko ne ndu gwale go to, 17 ko dimma ne kavaar ge ne suwar pal, ko ne njoole ge ne ɗage ma go to, 18 ko dimma ne kavaar a̰me ge ne sar ne na pul suwar pal, ko ne sii ge ne mam se ma go to bat me. 19 Swaga ge aŋ ne hé aŋ ndwara digi ndil gyala, ko saba, ko guwa̰r ma, kaŋ ge daage pet ge ne digi zi ya ma, kaage aŋ ya̰ ta nama pe ya uware nama, ko ke nama temel mo̰r to bat. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne é kaŋ mbe ma da ne naa ge ne suwar pal ge may ma pe pet. 20 Amma Bage ɗiŋnedin mbo ndage aŋ ne ol ge bibilu ge Masar ma ne zi ya, ndwara go na saŋge aŋ na naa ma ne na sḛ pe, dimma ne aŋ ne ka ne se ma̰ no go.
21 Ne aŋ fare janna ma pe, Bage ɗiŋnedin hó na laar mbi pal, guni tene no go, mbi mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya mbo wat suwal ge siŋli, ge na ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ne ho̰ aŋ na joo ya to bat. 22 Ago a ŋgat mbi mbo su suwal mbe no go go, mbi har maŋgaɗam Urdun le may ya to. Amma aŋ ɗe, aŋ mbo har mbo le may ya, aŋ mbo ame suwal ge siŋli mbe, aŋ gá kat na go. 23 Ke me haŋgal, vyale me ne wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ to. Cé me kḭḭm a̰me ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne tele aŋ go, aŋ ce nama to to bat. 24 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne a ol ge ɗaabeya ne, a Dok ge yil ne.
25 Swaga ge aŋ ne mbo tol vya ma ya, aŋ vya ma gwan tol ta, aŋ ke kaal suwal mbe go, kadɗa aŋ detɗa sone zi, aŋ cer kḭḭm a̰me ma, ko ne cer kaŋ a̰me ge sone ge ne é Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne laar hotɗa, 26 ma̰ no mbi tol digi ma ne suwar nama ka sayda. Swaga ge aŋ ne mbo har’a maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ det suwal mbe ya, kadɗa aŋ ke kaŋ ge sone mbe ma ya, aŋ pe mbo burmi uzi rerege, aŋ mbo ke kaal suwal mbe go dḛ to. 27 Bage ɗiŋnedin me mbo ɓarse aŋ se pehir ge ɗogle ma buwal zi. Aŋ mbo ga woɗege gwa, katɗa mbay ge pehir ge ɗogle ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ nama tok go ma buwal zi. 28 Yago, aŋ mbo ga ke dok ge naa dasana ma ne ce nama ne bama tok zi ma temel mo̰r, ndwara go uwara ma, ne njal ma ge a ne kwar swaga, ko za̰ya, ko zam kaŋ, ko hur a̰me to pet ma. 29 Amma swaga mbe yago, aŋ mbo ɓyare Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe, aŋ mbo ɓol na, kadɗa aŋ ɓyare na da ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak.
30 Swaga ge yál mbe ma mwaɗak, a ne mbo set aŋ ya, aŋ det wak nonna zi, go̰r go, aŋ mbo gwan’a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta, aŋ gwan ne aŋ pala na pe se. 31 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a Dok ge laar wanna ne, mbo dol aŋ uzi to, mbo burmi aŋ pe uzi to, mbo vyale ne wak tuli ge na ne ke ne aŋ báŋ ma ne guni tene to me. 32 Se no ɗe, hale me fare ma ge ne kale aŋ ndwara zḛ ya ma pe, ne swaga ge Dok ne dó ndu dasana suwar pal go day, dunya keŋ mwaɗak, kaŋ kerra ge ajab ge go mbe kerra go ɗu wa’a? Aŋ za̰ fare a̰me hir ge go mbe ya go’a? 33 Ko pehir a̰me za̰ ka̰l ge Dok ne ka jan fare ne ol zi ya dimma ne aŋ ne za̰ go ɗo, ka ne ndwara no’a? 34 Ko dok a̰me ge ne mbo ndage pehir a̰me ne na sḛ pe ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya zum ne pool ge na ne, ne kugiya ma, ne kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ajab ma, ne pore mballa ma dimma ne kaŋ ma pet ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe ge suwal Masar go, aŋ ndwara go waŋ ya go ɗaa?
35 A ŋgay aŋ kaŋ mbe ma no, ne da pe, aŋ kwa go Bage ɗiŋnedin a Dok ne, dok a̰me ge ne na go, a to bat. 36 Bage ɗiŋnedin e aŋ za̰ na ka̰l ne digi zi ya, ne yuwale aŋ pe, ge suwar pal me, e aŋ kwa na ol ge ɓaŋlaŋ, aŋ za̰ na fare janna ne ol zi ya me. 37 Ago na laar wa̰ aŋ bá ma, tá aŋ nama go̰r go no, da ne pe no, ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne na pool ge ɓaŋlaŋ no. 38 Na sḛ mbo yan pehir ge pool ne ɓase gḛ waɗe aŋ ma ne aŋ ndwara zḛ uzi. Mbo e aŋ ame nama suwal ma, mbo hon aŋ swaga mbe ma joo dimma ne aŋ ne kwa ne se ma̰ no go. 39 Kwa me ma̰ no, koy me fare mbe aŋ dulwak ma zi kwaɗa. Bage ɗiŋnedin a Dok ge ne digi digi zi ya, ko suwar pal, Dok a̰me ge ɗogle to bat. 40 Aŋ koy me na eya ma, ne na wak honna ma ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ mbe ma no, ne da pe, aŋ ne aŋ vya kon ma aŋ ba ɓol swaga katɗa ge kwaɗa, aŋ ba ke dam ma kaal ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na ne ndwara go me.
Suwal woy ta ma ge maŋgaɗam Urdun le ge ham ge ya
41 Swaga mbe go, Musa tal suwal ga̰l ma ataa maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go. 42 Ne da pe, ndu ge ne hun na kon ya be laar ɓyareya ge na ne to, ko a ne ndu mbe be ho̰l ta buwal zi zaŋgal to, na sya mbo suwal a̰me ɗu ya, na ba má tene. 43 Suwal mbe ma no: Beser ge babur pul go, suwal joo ge Ruben vya ma ne go, Ramot ge suwal Galaad go, suwal joo ge Gad vya ma ne go, ne Golan ge suwal Basan go, suwal joo ge Manasa vya ma ne go.
FARE JANNA GE NDWARA AZI GE MUSA NE
Musa dwage eya ma hon Israyela vya ma
44 Eya ge Musa ne ho̰ Israyela vya ma no. 45 No a njaŋgeya ma, ne eya ma, ne wak honna ma ge Musa ne ho̰ Israyela vya ma swaga ge a ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum ma ne. 46 Jya̰ nama fare mbe ma ge maŋgaɗam Urdun le may ya, ge baal pul ge ne Bet-Pehor ndwara go ŋga, ge suwal ge gan Sihon ge Amoriya ma ne go. Gan mbe ka suwal Hechbon go. Musa ma ne Israyela vya ma há na swaga ge a ne ɗage ne suwar Masar diŋ ya zum go. 47 A ame gan mbe suwal ma poseya ne suwal Basan ge gan Og ne no. Amoriya ma gan ge azi mbe ma ka maŋgaɗam Urdun le may ya, ndwara go le ham. 48 Israyela vya ma ame na suwal ma, ne Aroyer ge ne mam Arnon wak ya ɗiŋ mbo njal Siyona ge a ne tol na Hermon ya, 49 Poseya ne babur pul ge ne maŋgaɗam Urdun wak le ge ham ge go mwaɗak, diŋ maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak ya, ge njal Pisga ya.
