Vun ma he ma dogona
(Gol Bzuk 20.1-17)1 Moise mi yi Israel-lâ pet, mi dazi ala: Agi Israel-lâ, agi humugi gata ki vun ma he d’a suma an nga ni dagizi inina, agi ngomogiziya, agi tid’igi kazi mi. 2 Ma didina Alo meina mi djin vunam ki sed’ei yam ahina d’a Horep-pa. 3 Ni ki abuyogi ngolo ba, Ma didina mi djin vunam ki sed’ezi hol li, wani ni ki ei suma nga ki irei ini pet wana mi. 4 Ma didina mi dagi zlad’a yam ahinad’a aduk akud’a ni kä iragi na. 5 Ata yi máma an tchol adigagi ki mam á dagi zla mamba, kayam agi lagi mandarâ abo akud’a, agi djagagi nga akulo yam ahinad’a d’i. Mi dagi ala:
6 An ni Ma didina Alo mang ma pad’angî woi kur ambas sa Ezipte-d’a ata yima a lang magomba kuana.
7 Ar ang kud’or alo ma ding ngi.
8 Ar ang tchet vama hle tam ki vama akulona d’oze ki vama yam andagad’ina d’oze ki vama aduk mbina kä ad’u andagad’ina d’i.
9 Ar ang grif kä avorozi d’i, ar ang kud’urozi d’i, kayam an Ma didina Alo mangâ nAlo ma yungôrâ. Sama kak djangûna ki sed’ena, an mba ni ngobom kandjavam gak andjavam ma kur atchogoi d’a hindid’a d’oze ma kur atchogoi d’a fid’id’ina. 10 Suma a nga le kan suma a nga ngom vun ma he manina, an nga ni wazi hohowozi gak kur atchogoi d’a dubud’a.
11 Ar ang yi simiyên an Ma didina Alo mangâ kä hawa d’ad’ar ri, kayam an mba ni ar sama yan simiyên kä hawa d’ad’arâ bei ngopa d’i.
12 Ar ang djib’er yam bur ma sabatna, ang tinim iram vam yam anu, d’igi an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna na. 13 Ar ang le sun manga gak burâ karagaya, ar ang dap sun manga kua pet. 14 Wani bur ma kid’iziyana ni bur ma sabat ma an tinim iram vam yam an Ma didina Alo mangîna. Ar ang le sunda kua d’i, nala, ang tanga, gorongâ, goronga, azong mangâ, wei manga, amuhl mangâ, koro mangâ, d’uwar mang tu pî d’oze angei ma nga kaka avun aziyangâ a le sun ndi, kayambala azong mangâ ki wei manga a tuk tazi d’igi ang na d’a. 15 Ang djib’er ala ang ei ni magomba kur ambas sa Ezipte-d’a, ni an Ma didina Alo mangâ ba, ni ndangî woi kabon ma ad’engâ ki bigan nda zid’a kan akulo zid’a mi. Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna á tuk tad’a wana.
16 Ar ang hu abung kasungû, d’igi an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna na, kayam ang te ngola tatâ ki furîd’a yam andaga d’a an Ma didina Alo mangâ mba ni hangzid’a.
17 Ar ang tchi sa d’i.
18 Ar ang le mizeuna d’i.
19 Ar ang kul li.
20 Ar ang le glangâs ma aboina yam ndrangâ d’i.
21 Ar ang le d’od’oka yam vama lara pî ma hi ndrangîna d’i, nala, amamba, d’oze gong mamba, d’oze asinemu, d’oze azong mama, d’oze wei mamba, d’oze amuhl mama, d’oze koro mama.
22 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mablau magid’a ki delem akulo yam ahinad’a, aduk akud’a, aduk d’ugula, aduk andos ma tin d’ugula ndusâ bei mi de zla d’a ding kat kua ba. Mi b’irit kä kur ahina d’a bebed’e d’a tcheta mbà, mi handjiya.
Moise mi de zlad’a hAlonid’a woyo
23 Moise mi dazi kua ala: Ata yima agi humugi dela aduk nduvunda kahinad’a nga d’i ngalina, agi ki suma avogogi suma ad’u andjavagina ki magi suma nglona, agi hud’ugï gevenu. 24 Agi dagi ala: Gola! Ma didina Alo meina mi tagei subur mamba ki ngol mamba, ei humum delem aduk akud’a ini, ei wei ala Alona mi ndak á de zlad’a ki sana, sa máma mi ar bei matna mi. 25 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, ami bomi woi ge? Kayam aku d’a ngol la wanda mba d’i ngalami woyo. Le ami humumi ni dela hi Ma didina Alo meinid’a hina tetewu ni, ami mba bomi woyo. 26 Ni nge ba, yam tu mi hum del Alo ma arina aduk akud’a d’igi ei na, mi nga ki iram ge? 27 Ang tang hut go, ang humï ahlena pet suma Ma didina Alo meina mba mi dangzina, ang mba hulongômi ahlena pet suma Ma didina Alo meina mba mi dangzina ded’a. Ami mba humuziya, ami mba lami sunda kazi mi.
28 Ma didina mi hum zla d’a agi dandjid’a, mi dan ala: An ni hum zla d’a sum ndazina a dangzid’a. Zla d’a azi data pet ti lan tan djivid’a. 29 Djiviya! Ladjï huruzi nga ni tinda kan hina teteu á ringîn mandaran á ngom gat manda mi ni, azi ki grozina a mba ka’î ki djivid’a teteu. 30 Ang i dazi ala a hulong kur zlub’u mazid’a. 31 Wani ang ar ka hî ki sed’enu. An mba ni dang zlad’a yam vun ma hed’a ki gat ta teteng nga ang mba had’azizid’a, tala azi le sunda azi tit kazi kur ambas sa an nga ni hazizid’a d’a.
32 Agi ngomogiziya, agi tid’igi yam vama Ma didina Alo magina mi hagi vuna kama. Agi d’ezegi woi abo ma ndjuf fuo mi na, abo ma gula d’uo mi. 33 Agi tid’igi kur lovot ta Ma didina Alo magina mi tagagizid’a memet tala agi kagagi karid’a ki furîd’a agi tagi ngola tatâ yam ambas sa agi nga hlat wanda d’a.
Eya ma wol ge Dok ne
1 Musa kote Israyela vya ma ya se pet, jan nama go: O Israyela, za̰ me eya ma ne wak honna ma ge mbi ne jan aŋ nama mbe ma no kwaɗa. Hate me fare mbe ma, koy me nama, ke me mborra nama pal. 2 Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne, ke wak tuli ne nee ge njal Horeb go. 3 Bage ɗiŋnedin be ke wak tuli mbe da ne nee bá ma to, ke na da ne nee ge ne ndwara ge ne swaga mbe go ma̰ mbe ma no. 4 Bage ɗiŋnedin jya̰ aŋ fare ne ol zi ya aŋ wak zi ge njal pala digi. 5 Swaga mbe go, mbi mḛ aŋ ne Bage ɗiŋnedin ma buwal zi ndwara zwagre aŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, ne da pe, aŋ ka sya ol vo, aŋ be day ndé njal digi to. Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
6 «Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ge ne ndage mo ne suwal Masar diŋ ya zum, ne swaga mo̰r zi ya ne.
7 Mo mbo kat ne dok a̰me ma mbi ndwara se to bat.
8 Mo mbo cer kḭḭm a̰me ne mo sḛ pe to bat. Ko dimma ne kaŋ a̰me ge ne pḭr zi, digi zi ya, ko kaŋ a̰me ge ne suwar pal, ko kaŋ a̰me ge ne mam se.
9 Mo mbo gur mo koo nama ndwara se to bat, mo mbo uware nama to bat. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, mbi Dok ge yil ne. Mbi pot sone ge bá ma ne vya ma pal ne doŋ pe ge ataa go ɗiŋ mbo doŋ pe ge anda ya, ge naa ge a ne sen mbi ma ne. 10 Amma mbi ŋgay kwar a̰se ge mbi ne ge naa ge nama laar ne wan mbi ma, ge a ne koy mbi wak honna ma ta ɗiŋ mbo doŋ pe ma dubu.
11 Mo mbo tol Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne dḭl ne mo wak zi hale pal baŋ go yayak to bat. Ago Bage ɗiŋnedin mbo ya̰ bage ne tol na dḭl hale pal bàŋ yayak be mḛreya to to bat.
12 Koy dam ɗigliya, mo mbege na ne mbi sḛ pe, dimma ne mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne ho̰ mo wak go. 13 Mo mbo ke temel diŋ dam myanaŋgal, mo á mo kaŋ ma kerra pet, 14 amma dam ge ɓyalar a dam ɗigliya ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe ne. Mo mbo ke temel a̰me dam mbe go to bat, ko mo vya ge son, ko mo vya ge gwale, ko mo dore, ko mo kale, ko mo nday, ko mo kwara, ko mo kavaar ge daage, ko vya gwasal ge ne ka mbay ne mo yadiŋ, ne da pe, mo dore ma, ne mo kale ma nama ɗigli ta dimma ne mo sḛ go me. 15 Kwa go, mo dḛ ka mo̰r ge suwal Masar diŋ, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne zú mo ya ne pool ge na ne no. Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ho̰ mo na wak no go, mo koy dam ɗigliya.
16 Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne ho̰ mo na wak go, ne da pe, mo ba ke kaal suwar pal, mo ba ɓol tuli ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ne ho̰ mo na go me.
17 Mo gale hun siya ɓaca.
18 Mo gale ke zina ɓaca.
19 Mo gale ke syala ɓaca.
20 Mo gale ke sayda ge hale mo sele pal ɓaca.
21 Mo gale ke ene ne mo sele gwale pe ɓaca, mo gale ke ene ne mo sele yàl pe ɓaca, ko ne na gaaso, ko ne na dore, ko ne na kale, ko ne na nday, ko ne na kwara, ko kaŋ ge daage pet ge mo sele ne.»
22 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ nama ne ka̰l ba̰yya, ne ol ma ne pḭr ma ne pḭr sebeya ma zi ya ge njal pala digi ne. Be kan fare ge ɗogle pal to. Njaŋge nama ge gwal ge njal ma azi go, ho̰ mbi nama no.
23 Swaga ge aŋ ne za̰ ka̰l mbe ne swaga sebeya ma ne ol ɗaabe ge njal pala digi ya, ga̰l ge pehir ma ne ma, ne naa ga̰l ma a mbo ya mbi ta, 24 a jya̰ mbi aŋ fare ma no go: «Se no, Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ŋgay i na hormo ma ne na ga̰l ge ɓaŋlaŋ ya go i ndwara go waŋ. I za̰ na ka̰l farra ne ol zi ya. Se no, i kwa ya go go Dok da ne pool jan naa fare be ge naa mbe ma su to. 25 Ne se no ɗe, kyaɗa i ba gwan ya̰ ta suya ɗaa? Ago ol ge ɓaŋlaŋ mbe no mbo til i. Kadɗa go i za̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ka̰l mbe go, i mbo su uzi.
26 A wuɗi ne naa dasana ma buwal zi ge ne za̰ ka̰l ge Dok ge ndwara ne, ne ol zi ya dimma ne nee ne za̰ go ɗo, ba kat ne ndwara ɗaa? 27 Mo sḛ Musa nda tene Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ya, mo za̰ na fare ge ma̰ janna ma pet, mo ba mbo ya zwagre i nama. I mbo za̰ nama, i ke mborra nama pal me.» 28 Bage ɗiŋnedin za̰ fare ge aŋ ne jya̰ mbi ma, na sḛ jya̰ mbi no go: «Mbi za̰ fare ge ɓase mbe ma ne jya̰ mo, nama fare ge a ne jya̰ ma pet a kwaɗa. 29 O̰, te go a ka da ne dulwak ge hon mbi hormo mbe go no ɗaɗak, ne koy mbi wak honna ma me ɗe, a ne bama vya kon ma te ya ɓol tuli ɗiŋnedin. 30 Se no gwa̰ mbo jan nama go, nama gwa̰ nama gúr ma zi ya. 31 Amma mo ɗe, ga mbi ta go, mbi ba jan mo wak honna ma ne eya ma ne njaŋgeya ma, ndwara go mo ba mbo hate nama na, ne da pe nama ke mborra nama pal ge suwal ge mbi ne mbo hon nama na joo ya go.»
32 Musa gwan jan nama go: Aŋ koy wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ nama, aŋ ka ke mborra nama pal, be ge yele nama pala go ŋgeɗo to bat. 33 Aŋ ke me mborra ge kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na wak nama pal, ne da pe, aŋ ba ɓol swaga katɗa ge kwaɗa, aŋ ba ke kaal ge suwal ge aŋ ne mbo ame na joo ya go me.
