Israel-lâ ni suma a tinizi irazi vazina
1 Moise mi dazi kua ala: Ma didina Alo magina mba mi kalagi kur ambas sa agi mba hlata, mba mi dik andjaf ma ablauna woi avorogiya, nala, suma Het-na, suma Girgas-sâ, suma Amor-râ, suma Kanan-na, suma Peris-sâ, suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ, andjaf ma kid’iziya máma, nandjaf ma ablau ma sib’ik mamba kalagina. 2 Fata Ma didina Alo magina mba mi hagizi abogi agi duruzi dabazi woid’a, agi djinigi vunagi ki sed’ezi á wazi hohowozi d’i. 3 Agi ndjagagi vunagi ki sed’ezi á vigizi d’i, agi hagi grogi suma aropma mi grozina d’i, agi vigigi grozi suma aropma mi grogina d’uo mi. 4 Le hina d’uo ni, a mba wal grogina woi ki Ma didina, a mba kud’or alo ma dingâ. Ma didina hurum mba mi zal kagi ngola, mba mi dabagi woi atogo zak mi.
5 Wana ni vama agi lum ki sed’ezina: Agi pleyêzi yi mazi ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, agi togi angus ahle mazi suma tcheta woyo, agi kuzugi filei mazi ma teteng ma nga tchola avun agre’îna woyo, agi ngalazi filei mazi ma teteng ma a tched’ema woi mi. 6 Kayam agi ni suma a tinigi iragi vagi mi Ma didina Alo maginina. Mi managi ni kayambala agi kagagi ni sum mama tazid’a aduk suma yam andagad’a ka hina ped’u d’a.
D’engzenga hi Ma didinid’a yam vun mam ma djinda
7 Moise mi dazi kua ala: Nga ni kayambala agi kalagi ni suma kablaud’a ba, Ma didina mi zlap tam ki sed’egi mi managi ni na d’a d’i. Wani agi ni suma akid’eina kal suma dingâ pet. 8 Wani Ma didina mi le kagiya, mi ndak vun gun tad’a mi gun tam mabuyogi ngolod’a. Kayam ndata, mi pad’agi woi kad’eng mamba, mi tchugugi akulo woi kur yima a lagi magomba kuana abo Faron amul ma Ezipte-na.
9 Agi wagi ala Ma didina Alo magina nAlona, nAlo ma d’engzeng ma nga mi ngom vun mam ma djinda ki djivi mamba yam suma a nga le kam suma a nga ngom vun mam ma hed’a gak kur atchogoi d’a dubud’ina. 10 Wani nga mi ngop suma a noyôma, nga mi dabazi woi mi, nga mi le lilinga á ngop sama mi noyôma d’uo mi. 11 Agi ngomogi vun ma hed’a ki gat ta teteng nga an hagizi inid’a, agi tid’igi kat mi.
12 Wani ata yima agi humugi vun mam ma hed’ina, le agi ngomomu, le agi nga tid’igi kam mi ni, Ma didina Alo magina mba mi ngom vun mam ma djinda ki djivi mam mba mi hle vunam kat mabuyogi ngolod’a ki sed’egi mi. 13 Mba mi le kagiya, mba mi b’e vunam kagiya, mba mi zulugiya, mba mi zulugi grogina mi. Andaga magid’a mba d’i wul ahlena, nala, awuna, süm guguzlud’a ki mbul olifâ, mba mi zulugi amuzleina kaho’â yam ambas sa mi gun tam kat mabuyogi ngolo á hagizid’a. 14 Ma didina mba mi b’e vuna kagi kal andjaf ma dingâ pet. Sum magina, mandjuf foze atcha d’oze aduk d’uwar magina ma mba mi b’al gendreged’ina nga d’i. 15 Ma didina mba mi ngomogi woi abo tugud’ei d’a lara ge pet, mba mi kid’eyêgi iragi ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi mat ta agi wad’ï avo Ezipte-d’a d’i, wani mam mba mi tumî ki suma a noyôgina.
16 Agi mba dabagi suma pet suma Ma didina Alo magina mba mi hagizi abogina bei wazi hohowozi ba. Agi kud’urogi alo mazina d’i, kayam ni mam ba, mba mi mbut dau ma vagina.
Ma didina ni ma ngom sum mamina
17 Moise mi dazi kua ala: Dam agi mba dagi kurugi ala: Andjaf máma mi kalei kablaud’a. Ni nana ba, ei mba digim mbei ge kla. 18 Ar agi lazi mandarazi d’i. Agi djib’eregi yam vama Ma didina Alo magina, mi lum ki Faron ki Ezipte-na petna, 19 kahle suma nglo suma kuk suma agi wazi ki iragina, kahle suma simata, kahle suma atchapma, kabom ma ad’engâ ki bigam mba zid’a kam akulo zi ata yima mi buzugugï woina. Ma didina Alo magina mba mi le ki suma pet suma a nga avorogi suma agi lazi mandarazi wana ni na mi. 20 Ma didina Alo magina mba mi sun azlanguru ma ahlogahlo’â atazi gak mba mi dap suma a ar suma a mba ngei kä avorogina woyo. 21 Ar agi zlagagi avorozi d’i, kayam Ma didina Alo magina mi nga adigagiya. NAlo ma ngol ma suma a lum mandarama. 22 Ma didina Alo magina mba mi dik andjaf máma woi avorogi nde nde, ar agi dabazi woi atogo zak tala amburei suma abageina a zul zul ba a vigigiya d’a d’i. 23 Ma didina Alo magina mba mi hagizi abogiya, mba mi b’rawazi woi avorogi yayak gak a mba dap peyo. 24 Mam mba mi hagi amulei mazina abogiya; agi tchazi simiyêzi woi yam andagad’a ka hî. Ma mba mi tchol avorogi tu pî nga d’i gak agi dabazi woyo. 25 Agi ngalagi filei mazi ma a tched’em d’igi alona na na woyo, agi lagi d’od’oka yam kawei ma hapma ki lor ra a gulud’uzi ki d’a tala agi yozi yo ba á mbut dau ma vigigina d’a d’i. Kayam ahle ndazina nahle suma ndjendjed’a ir Ma didina Alo magina. 26 Ar agi kalagi vama ndjendjed’a avo hatagi tala agi mbud’ugi ndak b’laka d’igi va máma na d’a d’i. Ar agi b’lagam mbeyo, agi golomî vama ndjendjed’a, kayam nahle suma a he vuna kazi á b’lagazi woina.
Israyela a pehir ge mbegeya ne Dok pe ne
1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo gene aŋ ya mbo suwal ge aŋ ne ɓyare mbo ame na joo ya, yan pehir ge ɗogle ge ɓase mbe ma no aŋ ndwara zḛ uzi, ndwara go: Hittitiya ma, ne Girgasiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Pereziya ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma. Pehir ge ɓyalar mbe ma no a ɓase ne pool gḛ waɗe aŋ. 2 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo ɓyan nama dḛ ya aŋ tok go, aŋ hal nama ɗe, aŋ mbo burmi nama pe uzi rerege, aŋ mbo vwal aŋ wak ne pehir a̰me ɗu to, aŋ mbo kwa pehir a̰me ɗu a̰se to bat me. 3 Aŋ mbo kat yàl ne naa mbe ma to. Aŋ mbo hon nama aŋ vya ge gwale ma kat yàl ne nama vya ge sonmo ma to, aŋ mbo ya̰ aŋ vya ge sonmo ma san nama vya ge gwale ma to me. 4 Ago a mbo saŋge aŋ vya ma haŋgal ne mbi pal uzi, a ga ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r. Go no, mbi mbo ɗage ne pore digi aŋ pal, mbi mbo pur aŋ pe uzi. 5 Amma kaŋ ge aŋ ne mbo ke naa mbe ma dḛ ya ma no: Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, aŋ ɓá nama sḭḭm ge njal ma uzi, aŋ syal nama uwara ge sḭḭm ma uzi, aŋ til nama sḭḭm ge ne ɗeere ma uzi me.
6 Ago aŋ naa ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne tá aŋ ne, ne pehir ge ne suwar pal ma buwal zi, ne da pe, aŋ ka na naa ma.
7 Kadɗa go Bage ɗiŋnedin wa̰ tene aŋ ta, tá aŋ no ɗe, a be go aŋ waɗe pehir ge ɗogle ma waɗe ne gḛ to, amma aŋ cecḛ bàŋ ne pehir ma buwal zi pet. 8 Amma, ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ aŋ wan, ɓyare wi wak tuli ge na ne ke ne aŋ bá ma ne guni tene no. Da ne pe no, zu aŋ ne pool ge na ne ne Faraon tok go, ne mo̰r zi ya no. 9 Se no, kwa me go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a Dok ne. A Dok ge aman, ge ne koy wak tuli ne kwa a̰se ge na ne ne naa ge nama laar ne wa̰ na ma, ne nama ge ne koy na eya ma ɗiŋ mbo doŋ pe dubu. 10 Amma Bage ɗiŋnedin ke bolom be ge pot ndu ge ne kwane na to. Ago pot na kwaya̰l go waŋ, hun na uzi. 11 Koy me wak honna ma, ne eya ma, ne njaŋgeya ge mbi ne hon aŋ ma̰ ma no kwaɗa, ke me mborra nama pal.
12 Kadɗa aŋ za̰ eya mbe ma ya, aŋ koy nama, aŋ ke mborra nama pal ɗe, Bage ɗiŋnedin mbo koy na wak tuli ge na ne ke ne aŋ bá ma ne aŋ pe. 13 Na laar mbo wan aŋ, mbo e na wak busu aŋ pal, aŋ mbo tol vya ma zuliya se la̰y, mbo e na wak busu aŋ kaŋ kyarga ma pal, aŋ gḛme ma, ne aŋ oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma, ne aŋ num ma, a mbo zuli se, mbo zuli aŋ nday ma ne aŋ gii ma se ceɗed swaga ge aŋ ne mbo det ja suwal ge ne guni tene aŋ bá ma ta hon aŋ na go. 14 Aŋ mbo ɓol wak busu waɗe pehir ge ɗogle ma pet. Ndu son ko ndu gwale mbo ban gisil aŋ buwal zi to bat, aŋ kavaar a̰me ɗu mbo ban gisil to bat me. 15 Bage ɗiŋnedin mbo abe moy ma ne aŋ ta uzi pet, mbogom ge sone ge aŋ ne kwa nama suwal Masar ya ma, mbo kan nama aŋ naa ge ho̰l ma pal. 16 Aŋ mbo hun naa ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ɓya̰ nama aŋ tok go ma uzi pet, be ge kwa nama a̰se to. Aŋ mbo ke nama dok ma temel mo̰r to bat, ne da pe, nama ga aŋ kaŋ syal koo to.
17 Kadɗa aŋ jan aŋ dulwak zi go: «Pehir ge ɗogle mbe ma ɓase gḛ waɗe i, i ke gyana i ba yan nama ɗaa?» 18 Sya me nama vo to, dwa me ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne Faraon ma ne masar ma mwaɗak. 19 Dwa me ne kaŋ ma ge aŋ ndwara fa̰ ma ne kwa, kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ajab ma ge na sḛ ne ke ma, ne pool ge na ne ge ne ndage aŋ ne suwal Masar ya zum ma. Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ke ne naa ge aŋ ne sya nama vo ma go mbe no me. 20 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo teme tiŋri ma ya mbal nama, ɗiŋ á nama ge ne gá, ge a ne woy ta aŋ ndwara zḛ ma pe uzi. 21 Sya me nama vo to, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, Dok ge ɓaŋlaŋ, na ge naa ne mbya sya na vo, ya go poseya ne aŋ. 22 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, mbo ka yan nama yan nde nde aŋ ndwara zḛ. Aŋ mbo burmi nama pe uzi ma̰ ge ɗu go to, ne da pe, na kaage kavaar ge ful zi ge ma zuli se ceɗed aŋ pal to. 23 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ɓyan nama aŋ tok go, mbo kan vo ge ɓaŋlaŋ nama zi, ɗiŋ nama pe burmi uzi. 24 Mbo ɓyan nama gan ma aŋ tok go, aŋ mbo gul nama dḭl ma ne suwar pal uzi. Ndu a̰me ɗu mbo pili tene ne aŋ to bat, aŋ mbo burmi nama pe uzi kakaɗak. 25 Aŋ mbo til nama dok ma uzi. Aŋ mbo ke ene ne nama fool kaal ma, ko ne nama dinar ma pe to, ne da pe nama ka kaŋ syal koo ne aŋ pe to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndil nama dimma ne kaŋ ge seŋgre kakatak ma go. 26 Aŋ mbo gene kaŋ a̰me ge seŋgre kakatak ya aŋ yadiŋ to bat, ne da pe, na kaage a burmi aŋ pe uzi ne na go me to. Ago kaŋ hir ge go mbe ma no a burmi nama uzi, aŋ mbya ndil nama kaŋ senna.
