A ve zlub’ud’a akulo
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Kur bur ma avo’â hi til ma avo’îna, ang ve zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata akulo. 3 Ang tin zanduk mana kuru, ang walam iram mbei ki baru d’a ka ira. 4 Ang mba ki tabulâ, ang tin ahle mama kam ki lovod’oziya. Ang mba kagu lalamba, ang ndjar lalamba kam akulo mi. 5 Ang tin yima ngal dubang ma his djivid’a ma lora avok zanduk mana, ang ge baru d’a ka ira avun zlub’u d’a a tinit irat vata. 6 Ang tin yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala avun zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata. 7 Ang tin hal ma ngol ma mbusa aduk zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna kuana, ang vo mbina kä kur mi. 8 Ang nguyum ki gulumun ma barud’a, ang ge baru d’a ka ira avunat mi.
9 Ang hle mbul ma a vom yam sumina, ang vom yam zlub’ud’a kahle suma a nga kurutna pet. Hina wani, ang mba tinit irat vat zlapa kahle suma kurutna pet; ti mba d’i ka’î irat tinda vat hina fafat mi. 10 Ang vo mbulâ yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kahle mam suma sunda pet. Hina wani, ang mba tinim iram vamu; mam mba mi ka’î iram tinda vam hina fafat mi. 11 Ang vo mbulâ yam hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na mi. Hina wani, ang mba tinim iram vamu.
12 Ang mba ki Aron azi ki groma avun zlub’u d’a ngaf tad’a, ang dazi ala a mbus abozi kasezi woyo. 13 Ang tchuk baru ma a tinim iram vama ata Aron, ang vom mbulâ kamu; mi mba mi lan sun nda ngat buzuna. 14 Ang mba ki Aron groma, ang tchuguzi baru d’a nglod’a ataziya. 15 Ang vozi mbulâ kazi d’igi ang vom yam abuzi na; azi mba lan sun nda ngat buzuna mi. Mbul ma ang vozizi kazina, mba mi mbud’uzi ni suma le sun nda ngat buzuna burâ ki burâ kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Moise mi le sunda yam vun ma Ma didina humzina
16 Moise mi lahle suma Ma didina mi hum vunam kazina pet. 17 Kur bur ma avo’â hi til ma avo’â ma hi biza d’a mbà d’a bugol la azi buzuguzï woi Ezipte-d’ina, a ve zlub’u d’a ngaf tad’a akulo.
18-19 Moise mi nik kaweina kä, mi nik agu ma bebed’ena kam kä, mi ndjar karangâlina kamu, mi pe agu ma murgulina kä, mi zlup baru d’a a tchilita yam zlub’ud’a, mi hle d’a mbà d’a a lata, mi gat kam akulo kua. Ni hina ba, Moise mi ve zlub’ud’a akulo d’igi Ma didina mi hum vuna na.
20 Mi yo ahina d’a mbà d’a a b’ir vun ma he ma dogona kuad’a, mi tchuguzi kä kur zandu’â hAlonina; mi yo karangâlina, mi nigim ata zanduk máma; mi hle zandu’â vunam ma duka, mi kulubum avunam mi. 21 Mi mba ki zanduk máma kur zlub’ud’a, mi yo baru d’a ka ira, mi gat akulo á wal ki ir zanduk máma woi d’igi Ma didina mi hum vuna na.
22 Mi tin tabulâ kur zlub’u d’a ngaf tad’a ata abot ma norâ avok baru d’a ka ira. 23 Mi ndjar avungôna kä yam tabulâ avok Ma didina d’igi Ma didina mi hum vuna na.
24 Mi tin agu lalamba kur zlub’u d’a ngaf tad’a ata abot ma sutna, ngangad’a yam tabulâ d’ar. 25 Mi ndjar lalamba akulo mi tinit akud’a avok Ma didina d’igi mi hum vuna na.
26 Mi tin yima ngal dubang ma his djivid’a ma lora kur zlub’u d’a ngaf tad’a avok baru d’a ka ira d’ar. 27 Mi ngal dubang ma his djivid’ina kua d’igi Ma didina mi hum vuna na.
28 Mi ge baru d’a ka ira avun zlub’ud’a. 29 Mi tin yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala avun zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata, nga mi ngal ahle suma ngat buzu suma ngala ki he d’a hawa d’a afuta kua d’igi Ma didina mi hum vuna na.
30 Mi tin hal ma ngol ma mbusa aduk zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi vo mbina kua á mbusa mi. 31 Moise azi ki Aron ki groma a nga mbus abozi kasezi kua mi. 32 Ata yima a kal kur zlub’ud’a d’oze a hut go ata yima ngal ahle suma ngat buzunina, a mbus abozi kasezi woi d’igi Ma didina mi hazi vuna na.
33 Mi ge barud’a gulumuna ngui zlub’ud’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi ge baru d’a ka ira avunat mi. Ni hina ba, Moise mi dap ki sun nda mi lata.
Subura hi Ma didinid’a ti oî kur zlub’ud’a
34 Ata yi máma d’ugula oî kur zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata, subura hi Ma didinid’a ti oî kurut mi. 35 Moise mi ndak á kal kur zlub’u ndata d’i, kayam d’ugula nga kad’u, subura hi Ma didinid’a ti oyôt tei mi.
36 Ata yima d’ugula tan ndeina, Israel-lâ a tchol id’a ad’u andjavazi ad’u andjavaziya. 37 Le d’ugula tan nga woi d’uo ni, azi nga i d’i, azi ni kaka kua hina gak bur ma ti tan ndeina tua.
38 Ki faleid’a d’ugula hi Ma didinid’a nga kulupa yam zlub’ud’a. Kandjeged’a akud’a hi Ma didinid’a nga yam Israel-lâ ad’u andjavazi tutu pet mi.
Wak honna ne ɗur gúr ge mbegeya pe, ne na tok eya pal pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Dam ge zḛ ge, ge saba ge zḛ ge ne go, mo mbo ɗur gúr swaga ɓol ta digi. 3 Mo mbo e sandu wak tuli na zi, mo woy na ge ba̰r zok pul le zi ya. 4 Mo mbo gene tabul ya, mo nṵsi na eya ne na viya̰ go, mo gene ɗuli kal ya, mo nṵsi ɗuli ma na pal. 5 Mo gene twal tuwaleya ge dinar ge ne dukan pe ɗusiya ya, mo e na sandu wak tuli ndwara zḛ, mo kan ba̰r zok wak ge gúr ge mbegeya wak go. 6 Mo e twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ge gúr swaga ɓol ta ge mbegeya wak zum. 7 Mo e fal ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, mo kan mam na go. 8 Mo ver yapul koŋleya se ne ba̰r, mo kan ba̰r zok wak yapul viya̰ wak go.
9 Mo hé num ge ne mbegeya pe, mo kan na gúr ge mbegeya ma ne na kaŋ temel ma pal mwaɗak, mo é tok nama pal, go no a mbo kat mbegeya. 10 Mo mbo kan num e tok pal ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ma ne na kaŋ temel ma pal mwaɗak, mo é tok nama pal, go no, a mbo kat mbegeya. 11 Mo mbo kan num e tok pal ge fal ma ne na pe ge eya pal, mo mbege nama. 12 Mo mbo mbo ne Aaron ma ne na vya ma ya gúr swaga ɓol ta wak zum, mo son nama uzi ne mam. 13 Mo kan Aaron ba̰r ge mbegeya ma na ta, mo kan num é tok pal na pal, mo é tok na pal, ndwara go na gá bage ke mbi tuwaleya. 14 Mo mbo mbo ne na vya ma ya, mo kan ba̰r ge pul zi ge ma nama ta. 15 Mo kan num é tok pal nama pal, mo é tok nama pal dimma ne mo ne é tok nama bá pal go, mbo kat go no ɗiŋ ne din nama doŋ pe ma go.»
16 Musa ke go no tem, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Gúr ge mbegeya ɗurra ma ne na tok eya pal
17 Dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge, ge del ge azi ne go, a ɗur gúr ge mbegeya digi. 18 Musa ɗur gúr ge mbegeya digi, é uwara koo ma, par uwara ma na wak zi, dol uwara kagle ma, ɗur uwara ma se me. 19 A lar ba̰r ge gúr ge mbegeya pal se, a gwan lar ba̰r ge so̰me na zi ma na pal dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak na go.
20 Abe gwal ge wak tuli ne ma, kan nama sandu wak tuli pul zi, par uwara ma sandu wak tuli ziyar ma zi, dibi na wak ne na kaŋ dibi wak. 21 Gene na mbo eya gúr ge mbegeya zi ya, vwal ba̰r zok pul digi. Sandu wak tuli gá woyya ba̰r zok pul le zi ya dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
22 E tabul ge gúr swaga ɓol ta zi, le ge kuu ge go, ba̰r zok pul le ge zum ge go. 23 Syare katugum ma na pal Bage ɗiŋnedin ndwara se, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
24 E ɗuli kal ge gúr swaga ɓol ta zi, ne tabul ndwara ŋga, gúr le ge mbii ge go. 25 É ɗuli ma na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
26 E twal tuwaleya ge dinar ge gúr swaga ɓol ta zi, ba̰r zok pul le ge zum ge go. 27 A til dukan ge hur tuli na pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
28 Kan ba̰r zok wak ge gúr ge mbegeya wak go. 29 E twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ge gúr ge mbegeya wak zum, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge swáma ma ne num ma na pal, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
30 E fal ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, kan mam na go ne usi ta pe. 31 Musa poseya ne Aaron ma ne na vya ma a ka usi bama tok ma ne bama koo ma ne na, 32 swaga ge a ne ɗage wat gúr swaga ɓol ta zi mbo ke tuwaleya go, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
33 A ver gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya koŋleya se ne ba̰r, a kan ba̰r zok wak ge viya̰ wak ge yapul ne go.
A go no Musa á temel ma kerra no.
Pḭr kulbi gúr ge mbegeya se
34 Go no, pḭr mbo ya kulbi gúr swaga ɓol ta se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi gúr ge mbegeya. 35 Musa ɓol viya̰ ge wat gúr ge mbegeya zi to, ne da pe pḭr ka kulbiya gúr pal, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi gúr wi me.
36 Swaga ge pḭr ne abe tene gúr ge mbegeya pala digi ɗe, Israyela vya ma ka ɗage mborra. 37 Kadɗa go pḭr be abe tene gúr ge mbegeya pala digi to, nama sḛ ma mbo to, ɗiŋ a da̰re dam ge na sḛ ne abe tene ya digi go ɓya. 38 Gyala ɗe, pḭr ge Bage ɗiŋnedin ne ka lurra gúr ge mbegeya pal, ɗaal zi me ɗe, ol ka zenna Israyela vya ma pal me. Go no nama swaga mborra ma go mwaɗak.
