Ngop pa a ngop Tir-rîd’a
1 Kur biza d’a dogo yam tud’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma tuna hi til mámina, Salad’a Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, suma Tir-râ a de yam Jerusalem ala: Tchuhu ngrang! Azì ma ngol ma andjaf suma a kal kuana, mi b’lak wa woyo! Ki tchetchemba, suma a i kuruma a mba mbeï geveya, ei mba mbud’i suma ndjondjoîna kayam mi ar djona da’. Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: 3 Gola! An nga ni dur ki agi suma Tir-râ, an nga ni mba kandjaf suma ablaud’a atagi á durâ d’igi alum ma ngolâ mi sulul abil mama na. 4 Azi mba b’lak gulumun magi ma Tir-râ woyo, a mba b’lak gong magi d’a fiyak ka akulo d’a ndjola woyo. An mba ni tor andaga d’a gugud’upa woyo, an mba ni arî ahinad’a tchola vat hina. 5 Azì magi ma Tir-râ mba mi mbut ni d’igi til la kur alum ma ngolâ d’a a war abeina kuad’a na. Kayam ni an Salad’a Ma didina ba, ni de zlad’a, mba mi mbut ni vama ved’a handjaf sumina. 6 Magi suma a nga kelâ, a mba tchazi woi ki mbigeu d’a fiyaka. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina.
7 Kayam Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki suma abo ma norâ á dur ki agi suma Tir-râ, nala, Nebukanezar amul ma Babilon-na amulâ hamuleinina kakulumeina ki pus ma dur ayîna ki suma djang akulumeina ki suma ablaud’a mimiyâk mi. 8 Mba mi tchi magi suma abagei kelâ ki mbigeu d’a fiyaka, mba mi ka azigarâ woi kagi dudup, mba mi mbu andagad’a ad’u azì magi ma ngolâ akulo, mba mi durugi ki mbarei d’a ngola. 9 Mba mi tin vama to gulumuna ata gulumun magina, mba mi to gongîyo magi suma fuyogei suma ndjola kä woi ki masin mama. 10 Ablaud’a hakulumei mamid’a mba d’i kulubugi kä ki gugumaziya. Gulumun magina mba mi giget abo siwela hi suma djang akulumei mama, abo pusâ ki pus ma dur ayîna ata yima mam mba mi kal avun agrek magina d’igi sana mi kal kur azì ma ngol ma a hluma na na. 11 Mba mi miret ir palum magid’a kä kasem akulumei mama, mba mi tchi sum magina woi ki mbigeu d’a fiyaka, mba mi to ahle magi suma ge humba sumala ni vama taka yam ad’eng magid’a na kä woyo. 12 A mba yogi ndjondjoî magid’a, a mba hurumugi ahle magi suma agi mbud’ugi kabogina, a mba togi gulumun magina kä woyo, a mba togi aziyagi ma djivina kä woyo, a mba yogi ahuniyô magina, agu magina kandaga magi d’a gugud’upa, a mba tchuguzi woi aduk mbina. 13 An mba ni d’el sawal la ablau d’a a hlat kur aziyagid’a, a mba hum del ading magina tchina avo hatagi d’uo d’a. 14 An mba ni arî ahinad’a tchola vat hina, agi mba mbud’ugi ni yima war abeina, a mba minigi akulo d’uo d’a, kayam ni an Salad’a Ma didina ba ni de.
15 Salad’a Ma didina mi de mazì ma Tir-râ ala: Tila mba d’i giget fata a b’laganga, suma a mba fe mbilîna a mba bo kä kur gulumun mangâ krovo. 16 Amulei suma avun alum ma ngolîna pet a mba tchuk asezi kä woi yam zlumiyô mazi suma amula, a mba fok baru mazi d’a nglod’a woyo, a mba ar baru mazi ma d’udjod’a woi mi, a mba tchu’î mandarâ atazi d’igi baruna na, a mba ka’î kä andaga. Ata yima lara pî a mba zlaga, a mba mbut hohoud’a kang mi. 17 A mba ge horâ kang ala:
Ni me ba, ang b’lak kei hina ge?
Ang azì ma suma djang kur alum ma ngolîna
a nga kaka kurungâ,
ang azì ma ngol ma simiyêng nde yina
ma nga kad’enga yam alum ma ngolîna,
ang ma suma a nga kaka kurung
suma a nguyuzina a nga le mandarâ abozina.
18 Ki tchetchemba, suma kur tilina
a nga zlak yam puk manga,
suma kur til la kur alum ma ngolîd’a
a nga le mandarâ yam b’lak mang nga woid’a.
19 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni mbud’ungî d’igi azì ma ngol ma b’lak kei ma sa nga kaka kurum mbuo na na. An mba ni tcholï ki mbiyo ma ngolâ kä ad’u alum ma ngolâ, mba mi hlubung kä. 20 An mba ni gang kä kur zul la yiyika gen suma mat suma a nga kä adjeu dedeina. Ang mba ar kaka kä ad’u andagad’a d’igi suma a b’lak kei dedeina na, zlapa ki suma mat suma a bo avorongâ, ang dok djagï akulo á kaka aduk suma a nga ki irazi yam andagad’ina d’uo d’a. 21 An mba ni mbud’ungî vama mandarâ, ang mba mbut ni va d’i. A mba halangû, a mba fang nguo d’a. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
Mḛreya ge suwal Tir ne
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, na saba dam ge zḛ ge go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ne jo̰ suwal Tir má njanjar cot tene ne suwal Ursalima, janna go: Mo ge naa pet a ne ka mbo ya mo go, mo burmi ya go! I gá a̰yya ne, burmiya go. 3 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: O Tir, mbi mbo ɗage ya mo pal, mbi mbo e pehir ge ɗogle ma gḛ sululi mo pal dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne sululi go. 4 A mbo burmi mo gulum ga̰l ma se, a gul na swaga njole swaga ma se me. Mbi mbo bṵsi nama se, njal ma mbo gá kanna kwaya̰l baŋ. 5 Suwal Tir mbo gá swaga zen kool ge maŋgaɗam pul go baŋ. A mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá kaŋ paal ge pehir ge ɗogle ma ne. 6 Na vya ge gwale ge ne ful zi ma pore mbo zam nama, go no a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo e gan Nebukadnezar, gan ge Babilon ne, gan ge gan ma ne, mbo ne kuu ya suwal Tir pal. Mbo mbo ya det na ne tisi ma, ne pus pore ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne naa ɓase gḛ ge be to. 8 Mbo pur suwal ge ne mam wak go ge ne mo ziyar go ma uzi, mbo al tuul ver mo zi, mbo tor hub ver mo se, mbo syare ɓiyaar ma ver mo zi me. 9 Ne bama ɓiyaar ma a mbo ka ɓyan mo gulum ga̰l, a mbo gul mo swaga njole swaga ma se ne bama jagan ma. 10 Ne ɓase ge nama tisi ma ne, nama koo kuci mbo mbul mo se, naa ge njaŋge tisi ma ka̰l ne pus pore ma koo vinna mbo e mo gulum ga̰l ma ndatɗa. A mbo wat mo gulum wak ma ya dimma ne naa ne gul gulum wat suwal diŋ go. 11 A mbo an ne tisi ma mo yàl buwal ma go pet, a mbo hun mo naa ma uzi ne kasagar, njal ge dusiya digi ge mo ne e mo jobreya ne na pal ma a mbo kan nama suwar zi. 12 A mbo abe mo kaŋ gan ma, a mbo pál mo kaŋ suk ma, a mbo gul mo gulum ga̰l ma se, a mbo gul mo zok ge siŋli ma uzi, a mbo abe nama njal ma, ne nama uwara ma, ne nama suwar ma mbo kanna maŋgaɗam se ya. 13 Mbi mbo tele ko̰r ge mo kaŋ mballa ne ma, ndu mbo gwan za̰ mo biliŋ ma pul vinna to bat. 14 Mbi mbo saŋge mo njal ge kwaya̰l, mo mbo gá swaga zen kool ma, ndu mbo gwan sin mo digi to bat, a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan ne suwal Tir go: «Swaga ge ko̰r burmiya ge mo ne ne mbo ɗage ya digi, swaga ge naa ge ne ɓó jwaŋ ma ne mbo ɗage ya yo̰re ta ge dam purra ge mo ne go, naa ge ne ka ne mam wak go ma mbo ndat vo to’a? 16 Suwal ge ne mam wak go ma gan ma pet, a mbo kan bama koo ne bama hool gan ma pala digi ya se, a mbo fage bama ba̰r ge siŋli ma ne bama ba̰r ge dabcar ma uzi, vo mbo wan nama, a mbo gá katɗa suwar zi. A mbo gá ndatɗa rarag, vo mbo kan nama zi ne detɗa ge mo ne pe. 17 A mbo hé sḭ mballa mo pal go:
Te burmi uzi kyaɗa ɗaa!
Mo ge naa ge mam wak go ma ne ká ne mo go,
suwal ge na dḭl ne tol,
ge na sḛ, poseya ne na naa ma
a ne ɓol bama pool ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
na ge ne hon naa ge ne na ziyar go ma pet vo.
18 Se no, naa ge ne til zi ma sḛ wan ya vo
ne detɗa ge na ne pe,
naa ge ne mam wak go ma abe ya ndatɗa
ne burmiya ge na ne pe.»
19 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo saŋge mo dimma ca ne suwal ge ne burmi uzi go, ko dimma ne suwal ge naa ne gwan kat ne na go to go. Mbi mbo e mam ndarra ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi, mbo somɗe mo se ya. 20 Mbi mbo mbo ne mo taal ge siya ma ne se ya, ge naa ge ne ka ne tuul se ɗiŋnedin ma buwal zi, ge naa ge ne suwal ge ne suwar pe se ya ma ta ya. Mo mbo gwan say ya digi to bat, mo mbo gwan ɓol swaga katɗa ge suwal ge naa ge ne ndwara ma ne go to bat 21 Mbi mbo é naa pet gá ndat vo ne mo pe, a mbo ɓyare mo, amma a mbo gwan ɓol mo to bat ne ndwara dedet, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
