Ngop pa a ngop Ezipte-nid’a
1 Kur biza d’a dogod’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma dogo yam mbàna hi til ma dogonina, Salad’a Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang yam Faron amul ma Ezipte-na, ang djogom vuna ki Ezipte-na pet. 3 Ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Ang Faron amul ma Ezipte-na, gola! An nga ni dur ki sed’engû, ang hurum ma ngol ma nga burâ kä kur aluma ma nga dala: Alum ma Nil-lâ ni mana, ni an ba ni lumu na. 4 An mba ni niging tunglîd’a avunangû, an mba ni b’al kuluf ma kä kur alum mangîna ata azlungângû, an mba ni tanangî akulo woi aduk alum mangâ, zlapa ki kuluf ma mba mi b’al ata azlungângâ mi. 5 An mba ni gang ngei hur fulâ, zlapa ki kuluf ma kur alum mangîna pet. Ang mba arî samba kä abageya. Sa mba mi hlang mi tozong nguo mi. An mba ni mbud’ungî tena hamburei suma yam andagad’ina kaluwei suma akulona mi. 6 Ezipte-na pet a mba wala an ni Ma didina.
Israel-lâ a deng tazi ni kangû, wani angî d’igi tchereu ma amangeîna na. 7 Kid’a azi vabozi atanga, ang kus seyo, ang hôzi pepelezi ngata hôhô. Kid’a azi deng tazi atanga, ang kus seyo, ang tozi furuzi kä lod’ot. 8 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni mba ki mbigeu d’a fiyaka kang á durungû, an mba ni dap suma woi ki d’uwarâ kur ambas manga. 9 Ambas sa Ezipte-d’a mba d’i ar djona, mba d’i b’lak keyo. Suma a mba wala an ni Ma didina.
Kayam ang dala: Alum ma Nil-lâ ni mana, ni an ba ni lumu, 10 ni kayam ndata ba, an nga ni mba á durung kalum mangâ, an mba ni b’lak ambas sa Ezipte-d’a, ni mbud’ut djona, tinï ad’ud’a Mikdol dei gak mba Asuwan ir haga d’a Etiyopi-d’a. 11 Asem sa d’oze asem ambur mba mi tchila kua d’i, sa mba mi kak kur ri gak biza d’a dok fid’i. 12 An mba ni mbut ambas sa Ezipte-d’a djona kal ambas sa ding nga teteng nga ar djonid’a, azì mat ma nglona mba mi ar djona kal azì ma nglo ma teteng ma ar djonina gak biza d’a dok fid’i, an mba ni djoî Ezipte-na woi aduk andjaf suma dingâ, an mba ni digizi woi kur ambasa teteng mi.
13 Salad’a Ma didina mi de kua ala: Kur dabid’a hi biza d’a dok fid’id’a, an mba ni togï Ezipte-na aduk suma an mba ni ndjoyôzi woi kuana. 14 An mba mi hulongî Ezipte suma a yozi magombina, an mba ni mbazi yam ambas sa Patros sa a vud’uzi kuad’a. Ni kua ba, a mba tin ad’u leu d’a gora. 15 Leu mazid’a mba d’i hulong yat kä ad’u leu d’a dinga, a mba hle yazi akulo yam andjaf suma d’uo d’a, an mba ni feyêzi kayambala azi te yam andjaf suma ding nguo d’a. 16 Israel-lâ a mba hulong tin huruzi kazi d’uo d’a, a mba hulong ata tcho mazi d’a adjeu d’a azi yazi á ndjunuzid’a d’i. Ata yi máma azi mba wala an ni Salad’a Ma didina.
Amulâ Nebukanezar mba mi hle Ezipte
17 Kur biza d’a dok mbà yam kid’iziyad’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma avok kikidjina hi til ma avo’îna, Salad’a Ma didina mi dan ala: 18 Ang gor sana, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi le sun nda ndaka mi azigar mama, a dur suma Tir-râ, yazi d’i dap tora woi pepet, hîhîngâzi mi dap foka woi pepet. Wani mam mboze azigar mama a fe nga wurak yam dur ma azi dur ki suma Tir-rîna d’i. 19 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni hambas sa Ezipte-d’a mi Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi yo ndjondjoî mata, mba mi hurumut pepet, mba mi yo ahle matna avun ayîna mi. Wana ni wurak ka yam azigar mamid’a. 20 An nga ni hum ambas sa Ezipte-d’a. Ni wurak ka yam sun mambid’a, kayam azigar mama a le ni sunda mi anu. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
21 Kur bur máma an mba ni had’enga mi Israel-lâ, an mba ni malang vunang ngei adigazi á dazi zlad’a, kayam azi wala an ni Ma didina.
Mḛreya ge suwal Masar ne
1 Del wol go̰r ge paal ne go, dam wol para azi ge saba ge wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Faraon, gan ge suwal Masar ne pal, waage fare na pal, ne Masar ma pal pet. 3 Jya̰ go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi ɗage ho̰l ya ne mo Faraon, gan ge Masar ne,
so̰y ga̰l ge ne fí ne maŋgaɗam Nil se,
ge ne jya̰ go: ‹Maŋgaɗam Nil mbi ne ne,
a mbi ke na ne.›
4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa,
mbi mbo vwal sii ge ne maŋgaɗam Nil se ma
ge mo kukursu ma go,
mbi mbo min aŋ ne sii ge ne vwa ne mo kukursu go ma
ne mo maŋgaɗam mbe se ya digi.
5 Mbi mbo kan aŋ ne mo sii mbe ma pet ful pul zi.
Mo mbo su ful zi ya,
ndu a̰me ge kote mo,
ko ge mbul mo mbo kat to bat,
mbi mbo hon mo duur kavaar ma ne njoole ma zamma.
6 Go no, naa ge ne suwal Masar go ma pet
a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
Mbyaleya ge nama ne
ge a ne mbyale Israyela vya ma
a dimma ne teer ne mbyale kaŋ go baŋ.
7 Swaga ge a ne wa̰ mo bama tok zi,
Mo tyabe tene se,
mo syaɗe nama ge nama ganwak ma pala go.
Swaga ge a ne deŋge ta mo ta,
mo há tene se,
mo ya̰ nama detɗa ne bama baŋgay.
8 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene pore ya mo pal, mbi mbo pur naa dasana ma ne kavaar ma pe ne mo suwal go. 9 Suwal Masar mbo burmi uzi, mbo gá joo pala baŋ, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. Ne da pe, na sḛ jya̰ go: ‹Maŋgaɗam Nil mbi ne ne, a mbi sḛ ke na ne.›
10 Ne no pe, mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ ne mo maŋgaɗam Nil me, mbi mbo burmi suwal Masar uzi, mbo gá joo pala baŋ, ne suwal Migdol kuu ya ɗiŋ mbo suwal Syen mbii ya, ge warbe ge suwal Etyopiya ne ya. 11 Naa dasana ma, ko kavaar ma a mbo kale na go to bat, kaŋ a̰me mbo kat na go to ɗiŋ del wara anda. 12 Mbi mbo burmi suwal Masar uzi waɗe suwal ge ne burmi ma pet, na suwal ma mbo burmi se waɗe suwal ge ne burmi se ma pet ɗiŋ del wara anda. Mbi mbo ɓarse Masar ma pehir ge ɗogle ma buwal zi, a mbo ɓarse se sasar suwal ma go. 13 Ago, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan ne: Swaga ge del wara anda mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo kote Masar ma ne pehir ma buwal zi ya digi, ne swaga ge a ne ɓarse ma ya. 14 Mbi mbo gwan ne suwal Masar naa ge paal ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya suwal Patros go, nama bá ma suwal go, a mbo ɗur muluk vya a̰me. 15 Mbo kat jyale cecḛ muluk ge ɗogle ma buwal zi, mbo gwan her na pala digi pehir ge ɗogle ma pal to. Mbi mbo gwan ne na pala se, ne da pe, na gwan ke muluk pehir ge ɗogle ma pal to. 16 Mbo gwan kat kaŋ a̰me ge mbarra ne Israyela vya ma pe to. A mbo gwan ke ya̰l mbe no ge gwan deŋge ta Masar ma ta to bat. Go no, a mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
17 Del wara azi para ɓyalar go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, Nebukadnezar gan ge Babilon ne e temel ge dṵṵl na asagar ma pal ne hal suwal Tir pe. Nama pala ma tu uzi, nama ganwak pala ma loose se, go no puy ɗe, ko na sḛ, ko na asagar ma, a be ɓol kaŋ mam a̰me ne temel dṵṵl ge a ne ke ne suwal Tir pe to. 19 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan suwal Masar Nebukadnezar gan ge Babilon ne tok go, mbo abe na kaŋ gan ma, mbo pál na kaŋ paal ma kakaɗak, mbo pot na asagar ma ne nama. 20 Ne na temel ge ne ke ma pe, mbi pot na vaswa suwal Masar, ago na asagar ma ke mbi temel, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
21 Dam mbe go, mbi mbo gwan pate pehir ge Israyela ne. Amma ne mo ɗe, mbi mbo hage mo wak jan fare nama buwal zi, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
