Ngop pa teteng nga a ngop Gok-ka
1 Ma didina mi dan ala: Ang gor sana, ang djok vuna mi Gok. Ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gola! Ang Gok, amulâ hi suma Ros-sâ hi suma Mese’â hi suma Tubal-lâ, an nga ni iza atang á durâ. 2 An mba ni tanangû, an mba ni tiningû, an mba ni ndangî woi ad’u dabid’a habo ma norîd’a dei á mbangî yam ahuniyô suma Israel-lâ. 3 An mba ni kus agu yeû mang nga nga abong ma gulanid’a woyo, ir yeû mang nga nga abong ma ndjufîd’a mba d’i tchuk kä mi. 4 Ang ki azigar mangâ pet kandjaf suma pet suma a nga zlapa ki sed’engâ, agi mba pugugi kä yam ahuniyô suma Israel-lâ. An mba ni mbud’ugi ni tena handjaf aluweinina teteng ki ma hambureinina mi. 5 Ang mba puk kä yam andagad’a, kayam an Salad’a Ma didina ni de na. 6 An mba ni gakud’a yam Magok, yam suma a nga kaka kur tila ki halasina mi. Ata yi máma sum ndazina a mba wala an ni Ma didina.
7 An mba ni tak simiyên Ma tin tan irat vat yam man suma Israel-lîna, an mba ni ar suma a ngulun simiyên Ma bei tchod’a ba na d’uo d’a. Hina wani, andjaf suma a mba wala an ni Ma didin ma tin tan irat vat yam man suma Israel-lîna. 8 Gola! Ahle ndazina a nga djïya, a mba le! Ni bur ma an de zlad’a kama! An Salad’a Ma didina ni de na.
9 Bugol bur máma, suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Israel-lîna a mba buzuk kei abua, a mba ngal ahle suma sïna woyo. Azi mba yo mboriyo suma nglona ki suma gureina, ir yeûd’a kaguwad’u, mbuguyona kasubiyona, a mba tchuguzi akua. Akud’a mba d’i ngalazi gak bizad’a kid’iziya. 10 Azi a mba yoï agu abagei d’i, azi mba kaï agu aduk agud’a d’uo mi, kayam nahle suma sï ndazina ba, azi mba ngalazi avo hataziya, azi mba yoï ahlena abo suma a yo ahle mazinina, a mba hurumï ahlena abo suma a hurumuzina. An Salad’a Ma didina ni de na.
11 Ata yi máma an mba ni he yina á ka zula mi Gok yam andaga d’a Israel-la kur hora hi suma titid’a, ti nabo ma yorogona hapo d’a Matna. Zul ndata mba d’i d’el lovota mi suma tita. Ni kua ba, a mba tos Gok kablau mamba pet. A mba yi hor ndata ala Hora hablaud’a hi Gok-ka. 12 Israel-lâ a mba tozozi gak tilâ kid’iziya, kayambala andagad’a kak yed’ed’u d’a. 13 Suma yam andaga ndatina pet a mba tozoziya. Simiyêzi mba mi yi yam zla ndata, kayam ni bur ma an mba ni tagazi subur manda woina. An Salad’a Ma didina ni de na.
14 Bugol til ma kid’iziyana, a mba tin suma irazi vazi á tit yam andagad’a burâ ki burâ. A mba hal mat ma sam kä yam andagad’ina, a tozomu, kayam a mbut andagad’a yed’et. 15 Suma a nga tit yam ambasina pet. Ata yima azi fasok sanina, azi mol ahinad’a gevemu. Hina wani, suma a djugot zulina a mba a yo aso’â, a tozom kur Hora hablaud’a hi Gok-ka. 16 A mba min azina kur hor ndata, a mba yum ala Hamona, nala, Ablaud’a. Hina wani, ambasa mba d’i mbut yed’et.
17 Salad’a Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang yi andjaf aluweina teteng kambureina, ang dazi ala: Agi tchologï ata yina teteng, agi mbeyegïya, agi togogï ka hî á tagi va man ma ngat buzu ma an tanda ni ngad’am kagina. Ni vama ngat buzu ma ngol ma yam ahuniyô suma Israel-lîna! Agi mba mud’ugi hliuna, agi mba tchagi buzuna mi. 18 Agi mba mud’ugi hliwa azigar suma gangrangâ, agi mba tchagi buzuwa suma nglo suma yam andagad’ina. Azi ni d’igi gamlâna ki gro tumiyôna ki mbekmberena kamuzlei suma d’or suma yam andaga d’a Basan-nda suma a ngad’azi buzunina na. 19 Agi mba hobogi ki mbuluziya, agi mba gurud’ugi ki buzuwaziya, azi ni va man ma ngat buzu ma an ngad’agizina. 20 Agi mba hobogi ki te ma yam tabul manina ki hliwa akulumeina ki hliwa azigar suma a ndjangâzina ki hliwa azigar suma gangrangâ ki hliwa azigar suma arâ pet mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
21 An mba ni tak subur manda mandjaf suma. Andjaf suma pet a mba we sariya d’a an mba ni kazizi kazid’a, a mba wabon ma an mba mi tozi ki na mi. 22 Kur bur máma Israel-lâ a mba wala an ni Ma didina Alo mazina ki irazi fafat.
Ma didina mba mi hulong Israel-lâ avo
23 Ma didina mi dan kua ala: Andjaf suma a mba wala Israel-lâ a izi magomba ni yam tcho mazid’a, ni yam tit mazi d’a bei d’ingêr ra avoronda mi. Kayam ndata, an mbud’uzi huyogonu, an hazi woi abo mazi suma djangûna á tchazi woi pet avun ayî ma durâ. 24 An lazi hina ni yam mbut ta azi mbut tazi ndjendjed’id’a, yam tcho d’a azi lata mi. Ni hina ba, an mbud’uzi huyogon mi.
25 Gola! An Salad’a Ma didina ni dala: Ki tchetchemba, an mba ni hulong suma hi Jakob suma a yozi magombina avo, an mba ni we hohowa Israel-lâ pet, an mba ni ngom simiyên Ma bei tchod’a ba na djivid’a mi. 26 Bugola, azi mba mar yam zulo mazina, yam tit mazi d’a bei d’ingêra ba d’a avoronda, azi mba kak ki halasa yam andaga mazid’a bei sa mi mbud’uzi mandar ba. 27 An mba ni hulongôzï woi aduk andjaf suma, an mba ni togozï woi yam andagad’a hi mazi suma djangûnid’a. Bugola, azi mba tak kei mandjaf suma ala simiyên ni Ma bei tchod’a ba na. 28 Azi mba wala an ni Ma didina, Alo mazi ma ni yozi ni izi magomba adjeu aduk andjaf suma ni hulongôzï yam andaga mazid’ina. An mba ni ar sa tu pî adigazi sä hî d’i. 29 An mba ni mbud’uzi huyogon nduo d’a, kayam an mba ni vo Muzuk mana yam Israel-lâ. An Salad’a Ma didina ni de na.
Mḛreya ge ɗogle ge Gog ne
1 «Mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 2 Mbi mbo wan mo, mbi mbo ɗame mo, mbi mbo gene mo ne mo suwal kuu ya ndit, mbi mbo e mo mbo ya det njal ge Israyela ne ma. 3 Mbi mbo iyal mo, mbi mbo e mo kajamle uwara fage ne mo tok magul zi uzi, mo kajamle ma kan ne mo tok matoson zi uzi me. 4 Aŋ ne mo asagar ma, ne ɓase ge ne mo pe go ma pet, aŋ mbo det njal ge Israyela ne ma pal. Mbi mbo hon aŋ duur boge ma ne njoole ma pet, ne kavaar ma zamma. 5 Mo mbo su ful pul zi, mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 6 Mbi mbo teme ol ya suwal Magog pal, ne naa ge ne ka ne mam wak go, ge a ne dwat go bama ka swaga halas ma pal, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 7 Mbi mbo e mbi ɓase, Israyela vya ma kwa mbi mbegeya uzi hini cat, mbi mbo gwan ndil mbi dḭl ge mbegeya uzi hini cat kaŋ senna to bat. Go no, pehir ge ɗogle ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ne. 8 Ndi, fare mbe ma mbo mbo ya go, nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin, a dam ge mbi ne jya̰ fare na pal mbe ne. 9 Naa ge ne ka ne Israyela suwal ma go ma mbo wat zum, a mbo dun kaŋ pore ma ol. A mbo til kaŋ pore ma: ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, kajamle ma, ne calaŋ ma, ne ra̰y ma. A mbo ke ol ne nama ɗiŋ del ɓyalar. 10 A mbo gwan abe uwara ne ful zi ya, ko ne syal uwara ne murum zi ya to bat. Ago a mbo gá ke ol da ne kaŋ pore mbe ma. A mbo abe kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne abe bama kaŋ ma ne ma, a pál kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne pá bama kaŋ ma ne me, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
11 «Swaga mbe go no, mbi mbo hon Gog swaga mbul tene, mbo kat suwal Israyela go. Mbo kat ge baal pul ge naa ge mbo gwasal ma ne go, maŋgaɗam le ge ham ge go. Na sḭḭm pala mbe mbo kun naa ge mbo gwasal ma viya̰ pul se. A mbo mbul Gog ma ne na ɓase ma swaga mbe go. A mbo gá tol swaga mbe ‹baal pul ge ɓase ge Gog ne›. 12 Israyela vya ma mbo á nama mbulla dḛ saba ɓyalar, go no suwal ba ɗage hat yaɗat. 13 A naa ge suwal ma pet, a mbo mbul nama ne, dam ge mbi ne mbo uware tene ya nama pal, a mbo pate, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 14 Go̰r saba ge ɓyalar mbe ma go, a mbo tal naa an suwal go pet ndwara ɓyare siya ge ne gá ne suwal go ma, ne mbul nama pe dagre ne naa ge ne kale ma, go no a ba hat na yaɗat. 15 A mbo ka anna suwal go pet. Swaga ge ndu a̰me ne ɓol ndu dasana kal ya, ago na kote kaŋ a̰me jom na pal, go no, naa ge mbul siya ma ba gá mbo ya her na mbulla ge baal ge ɓase ge Gog ne se. 16 A mbo hon suwal a̰me dḭl go Hamona , go no, suwal mbo hat yaɗat.» 17 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, mo jya̰ njoole ge daage pet, ne kavaar ma pet go: Kote me ta ya, mbo me ne swaga ma ya pet, ne tuwaleya ge mbi ne ɓyare tyareya ne aŋ pe, a tuwaleya ge ɓaŋlaŋ ne ge njal ge Israyela ne ma pal. Aŋ mbo zam duur, ne njot swama. 18 Aŋ mbo zam naa ge pateya ma duur, ne njot ga̰l ge suwal ne ma swama me, nama ge mbi ne tyare nama gamla ma, ne tame vya ma, ne bemjere ma, ne nday dalu ge sḛ so̰o̰l ge suwal Basan ne ma, byalam go. 19 Aŋ mbo huri ta ne nama num fegem ma, aŋ fere ta ne nama swama ma me. A tuwaleya ge mbi ne tyare na ne aŋ pe ne. 20 Mbi swaga zam kaŋzam go, aŋ mbo huri ta ne tisi ma duur, ne naa ge ne njaŋge tisi ma duur, ne naa ge pateya ma duur, ne naa ge mbal pore ma pet duur, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
21 «Mbi mbo pate tene pehir ge ɗogle ma buwal zi. A mbo kwa sarya kunna ge mbi ne, ge mbi ne kun bama pal, pool ge mbi ne zi. 22 Go no, ne dam mbe go, ɗiŋ mbo zḛ, pehir ge Israyela ne mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin mbi Dok ge bama ne ne.»
Fare pala vwalla ge fare waageya ge Ezekel ne ma
23 «Pehir ge ɗogle ma mbo kwa go, a pá Israyela vya ma mbo mo̰r zi da ne nama ya̰l pe, ne da pe, a be kat ɗeŋger mbi ndwara se to, da ne pe no, mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi no, mbi ɓya̰ nama nama naa ge ho̰l ma tok go no, a su pore zi no pet me. 24 Mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi da ne nama yaɗat to pe, ne nama sone kerra ma pe me. 25 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne se no, mbi mbo gwan ne Yakub ne paal zi ya, mbi mbo gwan kwa pehir ge Israyela ne a̰se, mbi mbo kat ne yil ne mbi dḭl ge mbegeya pe. 26 Swaga ge a ne mbo katɗa halas bama suwal go, ndu a̰me ge iigi nama mbo gwan kat to bat. A mbo gwan ɓol wak sáso ne sone ge daage pet ge bama ne ke mbi ndwara se ma pe to bat. 27 Swaga ge mbi ne gwan ne nama ja ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, ne kote nama ya digi ne suwal ge nama naa ge ho̰l ma ne ya, mbi mbo ŋgay mbegeya uzi hini cat ge mbi ne nama ta, pehir ɗogle ma gḛ ndwara go. 28 Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin mbi bama Dok ne. Ne nama swaga paal ge pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote nama ya nama suwal go, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu uzi ya to. 29 Mbi mbo gwan cigi mbi ndwara ne nama ta uzi to, ne da pe, mbi mbo hon Israyela vya ma mbi O̰yom, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
