ABRAHAM
Alona mi yi Abram
1 Ma didina mi de mi Abram ala: Ang nde woi kur andaga manga, ang nde woi aduk simiyêngû, ang nde woi kur azina habungâ, ang i kur andaga d’a an mba ni tagangzid’a. 2 An mba ni zulung andjavang ngola, an mba ni b’e vunan kangû, simiyêng mba mi yï ngola; ang mba arî sedeî b’e vuna. 3 An mba ni b’e vunan yam suma yam andagad’ina pet ni kang angû; suma a mba b’e vunazi kangâ, an mba ni b’e vunan kaziya; suma a mba gang vunina, an mba ni gazi vuna mi.
Abram i yam andaga d’a Kanan-nda
4 Abram mi i d’igi Ma didina mi dum na; Lot mi i ki sed’em mi. Ata yima Abram mi ar ambas sa Haran-ndina, bizamî dok kid’iziya yam vahl. 5 Abram mi vamamba Sarai ki wiyema goroma Lot ki bege mazid’a pet ki magumei suma azi guzuzi avo Haran-na. Azi i yam andaga d’a Kanan-nda.
Kid’a azi mbaza yam ambas sa Kanan-ndid’a, 6 Abram azi kal gak a i yam andaga d’a Sikem-mba gak ad’u agu ma More ma a nga ngal ahle suma ngat buzuna ad’uma. Ata yi máma suma Kanan-na a nga kaka yam ambas ndata.
7 Ma didina mi nde tam mbei ir Abram, mi dum ala: An mba ni handaga ndata mi grong ngolona. Kayam ndata, Abram mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didin ma nde tam mbei irama. 8 Bugola, mi tcholï kolâ, mi mba yam ahuniyô suma Betel-lâ abo ma yorogona, mi ve zlub’u mamba ata yi máma aduk Betel ki Aï, Betel abo ma fladegena, Aï abo ma yorogona mi, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina, mi tchen ki simiyêm mi. 9 Bugola, Abram mi mber mi i iram abo ma Negef-fâ .
Abram i yam andaga d’a Ezipte-d’a
10 Baktarad’a nde yam andaga d’a Kanan ndata. Abram mi i mbeid’a yam ambas sa Ezipte-d’a á kak sä kua ndjö, kayam baktarad’a nga kur andaga ndata ngola heî. 11 Ata yima azi mbaza go á kal avo Ezipte-na, Abram mi de mamamba Sarai ala: An we nda’î atcha d’a djifâ; 12 fata Ezipte-na a mba waka, a mba dala nda’î amanda, azi mba tchanu, a mba arak ndagu. 13 An nga ni dagu, ndak dazi ala nda’î wiyenda, kayam azi lan djivid’a kagu. Hina wani, azi mba aran bei tchid’a kagu.
14 Kid’a Abram mbaza avo Ezipte-d’a, Ezipte-na a wamamba ti djif heî. 15 Suma nglo suma sunda hamulâ Faron-na a wad’u, a yorot zlat avoromu, a vat it avo hatamu. 16 Ni kat ba mi le Abram djivid’a, mi hum aho’â kamuzleina, azungeîna ki yuguneina, koro ma andjofâ ki korod’a aropma ki djambala mi. 17 Wani Ma didina mi tum Faron ki suma avo hatama kandjaf tugud’eid’a teteng, kayam mi ve Sarai atchad’a hi Abram-mba.
18 Wani Faron mi yi Abram, mi dum ala: Ang lan ni me na ge? Ni kayam me ba, ang dan ala namanga d’uo ge? 19 Ni kayam me ba, ang dan ala ni wiyenga ge? Ni kayam ndata ba, an vad’u; ki tchetchemba amanga wana, ang vad’u, ang iya.
20 Faron mi he vuna mi sum mama ala a dik Abram kamamba kahle mama pet woi kur ambas sa Ezipte-d’a.
MAANA GE ABRAHAM NE
Tolla ge Abram ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Abram go: «Ya̰ mo suwal, ne mo kon twala ma, ne yàl ge mo bá ne, mo mbo ge suwal ge mbi ne mbo ŋgay mo ya ya . 2 Mbi mbo saŋge mo pehir naa ge ɓase gḛ ma, mbi mbo e wak busu mo pal, mbi mbo pate mo. Naa mbo ɓol wak busu dḛ da ne mo ta. 3 Mbi mbo e wak busu ge naa ge a ne e wak busu mo pal ma pal, mbi mbo vḛne mbi wak ge naa ge a ne vḛne wak mo pal ma pal. Ne mo ta, pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo ɓol wak busu .»
4 Abram ɗage mbo dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Lot mbo poseya ne na me. Swaga ge Abram ne ɗage ne suwal Haran go, ka da ne del wara ɓyalar para anuwa̰y 5 Abram wan na gwale Saray ne Lot ge na sá, abe na kaŋ gan ma pet, ne na mo̰r ge na ne ɓó ne suwal Haran ya ma pet, a ɗage mbo suwal Kanan. A det ya suwal Kanan go. 6 Abram kale suwal pal digi ɗiŋ det ya uwara Chen ge swaga sḭḭm More ge ne suwal Sichem go. Swaga mbe go, Kanan ma ne katɗa ne suwal mbe go.
7 Bage ɗiŋnedin dyan tene Abram ta, jan na go: «Mbi mbo hon mo pehir suwal mbe no go.» Abram sin twal tuwaleya swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin pe, na ge ne dya̰ tene na ta. 8 Ne swaga mbe go, gwan mbyare mbo njal ma pe ya, Betel le ge ham ya, mbo ɗur na gur ge suwal Betel ma ne Ay buwal zi, Betel gá na le sya, Ay kat na le ham me. Sin twal tuwaleya swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin pe, gá kaɗeya ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. 9 Abram ka gwan zwagre zḛ zḛ, ɗiŋ det mbo le mbii ya.
Baktar yan Abram mbo suwal Masar
10 Baktar det suwar pal. Ne jo̰ kyamal mbe ka gḛ ɗe, Abram ɗage mbo kat mbay suwal Masar ya. 11 Swaga ge ne gá gwa wat suwal Masar diŋ ɗe, jan na gwale Saray go, mbi kwa kwa go mo kale gḛ ge be to. 12 Swaga ge Masar ma ya kwa mo ya, a ma jan ta go: «A na gwale ne!» A ma hun mbi, a ya̰ mo. 13 Mbi kaɗe mo, jya̰ nama go, mo mbi ná vya ge gwale ne, go no, ne mo pe, a ba ke mbi kwaɗa, ne mo pe me, a ba ya̰ mbi kat ne ndwara.
14 Swaga ge Abram ne dé ya suwal Masar go, Masar ma kwar go na gwale kale gḛ ge be to. 15 Naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma kwa na, a mbo dore na Faraon ta. A gene na ya Faraon diŋ. 16 Ne na pe, Faraon ke Abram kwaɗa, hon na gii ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne jambal ma, ne dore ma, ne kale ma me. 17 Amma Bage ɗiŋnedin iyal Faraon ma ne na yàl ne mbogom ge ɓaŋlaŋ ne Saray ge Abram gwale pe. 18 Faraon tol Abram ya, jan na go: «Kyaɗa mo ba ke mbi go! Kyaɗa mo ba jan mbi go, na mo gwale ne to ɗaa? 19 Kyaɗa mo ba jan go, na mo ná vya ne ɗaa? Mbi ame na gwale no bàŋ ɗar! Ndi, mo gwale no, ame na, mbo!» 20 Faraon hon na naa na wak go, nama ya̰ Abram ma ne na gwale, ne na kaŋ kwaɗa ma pet mborra.
