ZLA D’A YAM OZE AZI KAMAMBA KI GROMID’A
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Oze Beri goroma kur atchogoid’a hi Jerobowam Jowas goroma amul ma Israel-lîd’a, ni kur atchogoid’a hi Oziyas ki Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a mi.
Suma hi ma djok vunina ki zla d’a Alona mi dat avoka
2 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat avok mi Oze-d’a: Mi dum ala:
Ang i veï atcha d’a nga d’i le gaulangîd’a.
Gro suma ang mba vud’uzi ki sed’etna
a mba le ni gaulangâ hina mi .
Kayam suma kur ambasina a he tazi á le gaulangâ,
a hazigazi mi an Ma didina.
3 Oze mi i veï Gomer Diblayim goromba. Ti ve wirâ, ti vud’um gor mandjufâ. 4 Ma didina mi dum ala:
Ang yum ala Jisreyel,
kayam ar ndjö an nga ni mba á ngop andjafâ hi Jehu-na
yam mat ma mi tchum avo Jisreyel-lâ.
An mba ni d’el leu d’a ted’a aduk andjafâ hi Israel-lâ.
5 Kur bur máma an mba ni kus
ahle suma sïna hi azigar suma Israel-lîna woi
kur hor ra Jisreyel-la.
6 Gomer ti hulong ve wirâ, ti vut gor atchad’a. Ma didina mi de mi Oze ala:
Ang yat ala Lo-Ruhama (nala, Bei we hohoud’a),
kayam an mba ni we hohowa Israel-lâ
á vat hurun ndei kazi gagak kuo d’a.
7 Wani an mba ni we hohowa suma Juda-na.
An Ma didina Alo mazina,
an mba ni sud’uziya,
wani nga ni ki yeûd’a d’oze mbigeu d’a fiyaka
d’oze ki durâ d’oze kakulumeina
d’oze ki suma djang akulumeina d’uo mi.
8 Kid’a Gomer ti ar Lo-Ruhama bei hapona dad’a, ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ. 9 Ma didina mi de mi Oze ala:
Ang yum ala Lo-Ammi (nala, Ni sum mana d’i!),
kayam agi nga ni sum mana d’i,
an nga ni magina d’uo mi.
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Hosiya ge Beri vya. Jya̰ na dam ma ge Ozias, Yotam, Ahaz, Ezekiyas ma ne ka gan ge suwal Yuda pal go, ne dam ma ge Yerobowam ge Yowas vya ne ka gan ge suwal Israyela pal go me.
Yàl katɗa ge anabi Hosiya ne ne gwale kaya
2 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne e pe jan nà ɓase ma ne Hosiya wak zi ne.
Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Mbo, he gwale ge ne ke kaya ne sḭḭm pe,
vya ma ge mo ne mbo tol ya ne na,
a mbo kat vya ge gwale kaya ne ma.
Ago suwal pet yá̰ mbi ge Bage ɗiŋnedin ya go,
mbo ya ke kaya dok ge ɗogle ma pe ya.»
3 Hosiya mbo hé Gomer ge Diblayim vya. Gomer her emel, tol na vya son. 4 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Tó na dḭl Jizreel . Ago ta ŋgeɗo, mbi mbo ke ho̰l ne Yehu hir ma, ne swama ge ne ka̰ na suwal Jizreel go pe. Mbi mbo burmi muluk ge Israyela ne uzi.
5 Dam mbo ya go,
mbi mbo hal kajamle ge asagar ge Israyela ne ma uzi
ge baal pul ge suwal Jizreel ne se.»
6 Gomer gwan her emel, tol vya gwale. Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Ho̰ na dḭl Lo-Ruhama ,
Ago mbi laar mbo gwan wan Israyela vya ma to,
mbi abe mbi tok ya uzi ne nama ta dedet.
7 Amma, mbi laar mbo ka gwan wan Yuda ma,
mbi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne, mbi mbo má nama,
mbi mbo má nama dḛ da ne kajamle to,
ko ne kasagar, ko ne pore mballa,
ko ne tisi ma, ko ne naa ge njaŋge tisi ma ta to.»
8 Gomer hal Lo-Ruhama, gwan her emel, tol vya son. 9 Bage ɗiŋnedin jan Hosiya go:
«Ho̰ na dḭl Lo-Ammi .
Ago, aŋ be gwan gá mbi ɓase ma to,
mbi be gwan gá aŋ ne to me.»
