OD’A HALONID’A MBA D’I KA’Î O D’A GAGAZID’A
YAM ISRAEL-LÂ
Ma djok vuna nga mi yi Israel-lâ a mba gen Alona
1 Agi Israel-lâ, agi hulongôgï
gen Ma didina Alo magina,
kayam agi pugugi kä yam tcho magid’a.
2 Agi mbeyegï ki zla d’a avunagid’a gen Ma didina,
agi dum ala: Ang vat hurung ngei
yam tchila mamid’a pet,
ang vami atang ki djivid’a.
Ami mba suburung ki vunami
kal la ami hang amuhlîd’a.
3 Amul ma ngol ma Asiri-na mba mi sud’umi d’i,
ami mba fulumi yam akulumeina d’i,
ami mba dami mi sun nda ami lat kabomid’a ala:
Nda’î alo mamina d’uo d’a.
Kayam ni ang ba, we hohowa ma hokuyod’a.
4 Ma didina mi dala:
An mba ni sut Israel-lâ woi
kur sun mazi d’a ata yat tuo d’a,
an mba ni tagazi o man nda gagazi d’a kazid’a,
kayam ayî mana mi vat tei kazi da’.
5 An mba ni mbut kazi ni d’igi mbad’ïd’a na,
azi mba b’o d’igi tamasa na,
sideyezi mba mi sir kä d’igi agu ma Liban-na na mi.
6 Abozi mba mi ruî woyo,
a mba djif d’igi agu olif-fâ na,
a mba his afufuîd’a d’igi agu d’a Liban-nda na mi.
7 Sum mana a mba hulongî a mba kak ad’u anguzunu,
a mba zum gemena,
a mba tchuk grona d’igi guguzlud’a na,
simiyêzi mba mi nde yina
d’igi süm guguzlu d’a Liban-nda na.
8 Suma Efraim-ma a mba dala:
Vama ndolomi ki fileina ni me ge?
An mba ni hulongôzi humba yam tchen mazid’a,
an mba ni tin iran kaziya,
an mba ni mbut ni d’igi agu sipre
ma d’uf ma gugulîna na kaziya.
Ni yam an ba, agi fagi ki te magina.
*
9 Ar sama ned’a mi hum ad’u zlad’a hi Oze-d’a,
ar sama wad’ud’a mi wäd’u zla ndata,
kayam lovota hi Ma didinid’a ni d’ingêr.
Suma d’ingêrâ a mba tit kua,
wani suma bei hum vuna a mba puk kä.
1 Samariya mbo ɓol potɗa ge na ya̰l ne,
ne da pe, ke ho̰l da ne na Dok.
A mbo su pore zi,
a mbo rot nama vya ge jabso ma uzi,
a mbo tya̰le nama gwale ge ne emel ma laar se.
Wak tuli ge Dok ne ne Israyela vya ma pe
2 O Israyela, gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne ta,
ago, a ya̰l ge mo ne dó mo ne.
3 Gwa̰ me ya Bage ɗiŋnedin ta,
hé me fare jan na go:
«Pore i ya̰l ma mwaɗak,
ame kaŋ ge i ne tyare mo ma kwaɗa!
Ge i tyare mo nday dalu ma ɗe,
i tyare mo fare ge ne ndage ne i wak zi ya ma.
4 Asiriya ma ne pool má i to.
I mbo gwan ndwar tisi ge mbal pore ma pal to,
i mbo gwan jan go kaŋ ge i ne ke nama ne i tok zi ma dok ma ne to.
Ago a mo sḛ ɗu kikit, mo kwa kya̰le a̰se ne.»
5 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo zon nama ne wak za̰ya to ge nama ne go,
mbi laar mbo gwan wan nama ne dulwak ɗu,
mbi mbo ndage mbi pore ne nama pal uzi.
6 Mbi mbo kat dimma ne mbyar go ne Israyela pe,
na wak mbo gwan ɓoy saal teret dimma ne sugur go,
mbo gwan kan na too ma se dimma ne uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma go.
7 Na tok ma mbo dol se,
mbo kat siŋli dimma ne uwara olive go,
mbo ka hurra tuli dimma ne uwara ge Liban ne ma go.
8 Nama ge ne ka kat na soŋgoy zi ma mbo gwan’a,
a mbo gwan gar gḛme,
nama wak ma mbo gwan ɓoy dimma ne oyo̰r go,
a mbo gwan dore nama dimma ne naa ne dore oyo̰r jiya̰l ge Liban ne go.
9 Efrayim, a ma kaŋ ɓan mbi ne kaŋ sḭḭm ma ne ɗaa?
A mbi gwan ne mo vinna ne,
a mbi dó mbi ndwara ne mo pal ne.
Mbi dimma ne uwara Sipres go,
mbi kat lwarra gatap ɗaɗak,
a mbi hon mo kaŋzam ne.»
10 A wuɗi ne zwama ne ge ba day wan kaŋ mbe ma no pe ne ɗaa?
A wuɗi ne ɗalla ne ge ba kwa fare mbe ma no pe ɗaa?
Ago viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ma a temel tat,
naa ge dosol ma mbo nama go ne,
amma naa ge sone ma det nama go det.
