Jerusalem ti ar go á b’laka; a prud’ut teyo
1 Ni zla d’a hohoud’a yam Ariyel, yam Ariyel
azì ma ngol ma Jerusalem ma David mi kak kuana.
Bizad’a ki bizad’a agi nga lagi vun tilâ
ata yima a ngama.
2 Ma didina mi dala: An mba ni lang ang Ariyel ndaka.
Suma a mba yor tazi kurungû,
a mba zam tazi kurung mi.
Ang azì ma ngol máma,
ang mba mbut iran ni d’igi yima ngal ahle suma ngat buzu
ma a yum ala Ariyel-lâ na.
3 An mba ni nguyung ki kang mana d’uhl,
an mba ni nguyung kahle suma
fuyogei suma ndjola ata yina teteng,
an mba ni mbu andaga akulo ad’ung
nguyung ngei d’uhl mi.
4 A mba hulongông yang kä,
zla mang nga ded’a mba d’i tcholï ni kä andaga.
Sa mba mi humung zla mang nga ded’a tetet tuo abo gugud’upa.
Deleng mba d’i ndei kä andaga d’igi sama azulâ na,
ang mba kud’uzï zla mang nga ded’a ni kä aduk andaga d’a gugud’upa.
5 Mang suma djangû suma mimiyâ’â
a mba mbut ni d’igi gugum ma fefelâ na,
suma mimiyâk suma a nga te yam sum ndazina kad’engina,
a mba mbut ni d’igi bra d’a simetna mi felet teid’a na,
ahle ndazina a mba le natogo hina zak
bei sa mi we ba.
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi mba
á ndjun kangî ki breîd’a halonid’a.
Andagad’a mba d’i yir ki siwel la kal teglesa
ki babar ma bibi’â
ki sin aku d’a mba d’i ngal ahlena woid’a.
7 Andjaf suma mimiyâk
suma a mba mba atang ang Ariyel á durâ
suma a mba mba durung kazì mang ma ad’eng ma ngunguna
suma a mba mba tezeng ata azì mang
ma ad’eng ma ngunguna teteng mi na,
azi mba dap pei d’igi adï d’a de sanid’a na,
d’oze d’igi vama nde tam mbei ir sana andjegena na mi.
8 Andjaf suma mimiyâk suma a mba dur
suma yam ahina d’a Siyon-ndina,
a mba mbut ni d’igi sama meid’a tchum ba,
adïd’a ti dum ala nga mi te tena ba,
bugol mi zlit akulo ki hayam meid’a heleve’â na,
d’oze d’igi sama vunam so ba,
adïd’a ti dum ala nga mi tche mbina ba,
bugol mi zlit akulo vunam sod’a ki yama babana na mi.
Duka ki guruta ki sümid’a
9 Agi tchologi ndjö, agi lagi atchap,
agi dugugi iragiya, agi mbud’ugi suma duka,
agi nga gurud’ugiya, wani bei tchagi süm guguzlud’a ba!
Agi hlagi titigir, wani bei tchagi süm ma ayîna ba!
10 Ma didina mi burugi sen ma ngolâ.
Agi suma djok vuna mi dugugi iragi woyo.
Agi suma wagi ahle suma a nga mbana,
mi zlubugi ahlena woi iragi mi.
11 Ahle suma a nga nde tazi iragina pet, a mbut ni d’igi zla d’a kur mbaktum mba a reyêt vunat ki dubangîd’a na. A hat mi sama mi we ndumbina ala: Ang ndumud’u! Wani mi hulong dala: An ndak kuo, kayam vunat mi reîd’a ki dubangâ. 12 D’oze a mbut ni d’igi mbaktum mba a hat mi sama mi we nga ndumba d’uo na ala: Ang ndumud’u, wani mam mi hulong ded’a ala: An we nga ndumba d’uo na na mi.
Ahle suma a mba kang dumuzina a dap nga woi biya d’i
13 Salad’a mi dala:
Ata yima sum ndazina a nga hud’ï gevena,
a suburun ni ki vunaziya.
Wani huruzi ni woi dei ki sed’enu.
Le d’a a nga lan mandaranda
ni yam vun ma hed’a hi suma ma a had’azizina.
14 Kayam ndata, an nga ni zut sum ndazina
á le atchap yam ahle man suma yoyouna
kahle man suma ndandalâ avogovogo.
Ned’a hi mazi suma ned’a mba d’i dap peyo,
wed’a hi mazi suma wäd’u ahlenid’a mba d’i vit tei mi.
Agi vid’igi ni vid’a me d’a tchotchod’a na ge?
15 Ni zla d’a hohoud’a yam
suma a nga ngei nga hur mazina kä avok Ma didina
suma a nga le sunda kur nduvunda
suma a nga dala: Ni nge mi golei mi wei ge na.
16 Agi vid’igi ni vid’a me tchotchod’a na ge?
Na ni a mba ndjak sama min deina ki lubuna tu zu?
D’oze vama sana mi luma mi de yam salam ma luma ala
mi lan nga d’uo zu?
D’oze deina mi de yam salam ma minima ala
mi ni ma bei wed’a d’a zu?
Yina mbut batuwak ngola
17 Yina ar nga ngol li, Liban mba d’i mbut
ni d’igi asine ma wul awuna heîna na.
Asine máma mba mi mbut ni d’igi agud’a na mi.
18 Kur yi máma suma ngela a mba hum zla d’a kur mbaktumbid’a.
Ata yi máma suma duka a buzuguzï woi kur nduvunda
ata yima wura ma i’îli’â, a mba we yina.
19 Suma lulumana a mba le furîd’a ngola yam Ma didina,
suma hou suma aduk sumina a mba le hur ma hapma
yam Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna mi.
20-21 Kur bur máma sama te yamba kad’engina nga d’uo d’a,
sama las suma nga d’uo mi.
Suma a le suma tchod’ina,
suma a nga ka sariyad’a yam sana ki zla mazi d’a ded’ina,
suma a nga gun dauna kä ata yima ka sariyad’a
á kal sama d’ingêrâ kur ndakina,
a mba tchazi woyo.
22 Kayam ndata, Ma didina Alona hi suma hi Jakob-ma
ma mi sut Abraham mbeina mi dala:
Ki tchetchemba, suma hi Jakob-ma zulona mba mi lazi d’i,
tazi mba d’i tchuk susub’ok kuo mi.
23 Fata grozina a mba we sun nda an lat kabon adigazid’a,
a mba tinin simiyên iram vamu,
a mba han an Ma tin tan irat vat
yam suma hi Jakob-mina ngola,
a mba lan an Alona hi Israel-lîna mandaran mi.
24 Suma djib’er mazid’a vit teina a mba humunu,
suma a nga gureîna a mba he tazi á hata mi.
Verra ne zurra ge suwal Ursalima ne
1 Woo Ariyel ! Woo Ariyel!
Suwal ge Dawda ne mbo ya mbal na!
Mo koy mo dam vḛso ma del ma ne del ma.
2 Ariyel, mbi mbo ke mo mbi tok go lilit,
mo mbo kat kḭḭmi, ne mḭḭm zi,
mo mbo kat mbi ta dimma ne Ariyel go,
ndwara go twal tuwaleya pala ge tuwaleya ne til ne go.
3 Dimma ne Dawda ne ke go,
mbi mbo mbo ya ver mo zi,
mbi mbo ver mo zi ne asagar ma,
mbi mbo tor suwar ver mo zi.
4 Mo pala mbo cwage se,
mo mbo gá farra ne suwar se ya,
mo ka̰l mbo gá ndageya ne suwar pe se ya digi.
Mo mbo gá farra ne suwar se ya ne ndu ge ne tá̰ tan digi go.
Mbo ka̰l mbo gá ndage ne suwar pe se ya
dimma ne ndu ne emse na wak farra ne na duwa̰r zi go.
5 Ne jo̰ mo naa ge ho̰l ma ɓase gḛ dimma ne kuci go,
ko naa ge ne ke mo yál ma dimma ne mboor ge saam ne kwal na go puy ɗe,
ndi baŋ tukcuk,
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo sya mo ko̰r,
ne mam ba̰yya ma, ne suwar ndatɗa ma, ne ka̰l ba̰yya ge ɓaŋlaŋ,
ne saam labreya ma, ne ol ge ɗaabeya me.
7 Mbo kat ge pehir ge ɓase mbe ma ta,
nama ge a ne ka ne go det mo ma,
ge a ne go ke mo ho̰l ma,
ge a ne ka ne go ke mo yál ma, o Ariyel,
dimma ne kiya̰r ne jan naa ɗaal go.
8 Mo kat dimma ne ndu ge kyamal ne ke na,
kiya̰r jan na go na zam ne go kaŋ zam,
swaga ge ne kore digi, na laar kat pṵṵl go,
ko dimma ne ndu ge mam njuwal ne wan na,
kiya̰r jan na go, na njot ne go mam,
swaga ge ne kore digi na pool kat to, na ka̰l pe kat fiya̰l go.
Mbo kat go no ca ne pehir ge ɓase,
ge ne ke ho̰l ne njal Siyona mbe ma no.
Ndwara dameya, ne fereya
9 Ke me ajab, e me aŋ tok aŋ wak ma go,
aŋ ndwara ma nama dame digi, ka me ɓaal baŋ,
fere me, amma ne oyo̰r jiya̰l to,
muli me, amma a be go aŋ njó jiya̰l to.
10 Ago Bage ɗiŋnedin ka̰ o̰yom ge be kwar fare to aŋ zi,
anabi ma, dame aŋ ndwara ma dame,
naa ge kwa ɗimil ma, la aŋ ndwara ma se lar .
11 Daalam ge kaŋ mbe ma no pet ne, ne aŋ ta a dimma ne maktub ge a ne fé na fet go. Swaga ge a ne hon ndu ge ne kwar kaŋ isiya na isi na, na sḛ gwan ne janna go: «Mbi day isi na to, fé fet.» 12 Amma swaga ge a ne hon na ndu ge ne kwar kaŋ isiya to, na isi na, na sḛ gwan ne janna go: «Mbi kwar kaŋ isiya to.»
13 Bageyal jan go:
«Ɓase mbe ma mbo ya mbi ndwara se da ne bama wak baŋ,
a mbo ya uware mbi da ne bama wak wala ma baŋ,
amma nama dulwak ma kaal ne mbi.
syaya ge a ne sya mbi vo, a hada ne, ne nama ta baŋ .
14 Ne no pe, mbi mbo ka gwan
é nama ke ajab ne mbi kaŋ ŋgayya ma.
Zwama ge naa ge zwama ma ne mbo ban uzi,
Fare kwarra ge naa ge ne kwar fare ma ne mbo woy tene .»
15 Woo! A woy bama kaŋ kerra ma Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ
A ke bama kaŋ ma tṵ zi,
A ka janna go: «A wuɗi kwar i ne go ne ɗaa?
A wuɗi kwar kaŋ ge i ne ke ne go ne ɗaa?»
16 Te ma daal ke aŋ ne go ɗaa!
Ndu ge sin il da ne pool saŋge njiyal ɗaa?
Kaŋ ge a ne sḭ na sin da ne pool jan bage ne sḭ na go:
«Mo be sin mbi ne to ɗaa?»
Il da ne pool jan bage ne sḭ na go:
«Mo kwar kaŋ sinna to ɗaa?»
Bage ɗiŋnedin mbo er katɗa ge na naa ma ne
17 Dam ma ta ŋgeɗo,
murum ge suwal Liban ne mbo saŋge
gaaso ge uwara ge zamma ma ne,
gaaso ge uwara ge zamma ma ne
mbo saŋge murum.
18 Dam mbe go,
naa ge gisil ma mbo zá̰ fare ge maktub ne,
swaga watɗa ne tṵ zi ya zum go,
naa ge ɓaal ma ndwara mbo ga kwar swaga.
19 Naa ge woɗegeya ma mbo ɓol laar saal,
ge waɗeya Bage ɗiŋnedin zi,
naa ge a̰se ne naa buwal zi ma,
a mbo ka ke laar saal fafa̰y
ge Bage mbegeya ge Israyela ne zi.
20 Ago naa ge ne ke muluk ne ke naa yál pe ma, pe mbo á,
naa ge cot naa ma pe mbo burmi,
nama ge ne kat ne sone kerra pe ma pet, nama pe mbo pur uzi.
21 Poseya ne nama ge ne zam naa tamay pal ma,
ne nama ge ne é kaŋ syal koo ne naa ge kun sarya ma pe ma,
ne nama ge ne kun sarya ge hale ge ndu ge dosol pal ma.
22 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin, na ge ne zú Abraham jan pehir ge Yakub ne go:
«Ne ga ne zḛ no, saaso mbo gwan ke Yakub vya ma to bat,
ne ga ne zḛ no, nama ndwara mbo gwan su se leɗet to bat.»
23 Ago, swaga ge a ne bama vya ma ne mbo
kwar kaŋ ge mbi ne ke bama buwal zi ma ya,
a mbo uware mbi, mbi Bage mbegeya uzi hini cat ge Yakub ne,
a mbo gá sya mbi, Dok ge Israyela ne vo.
24 Nama ge ne ka kwar fare to ma,
a mbo gwan e pe kwar fare,
nama ge pala ga̰l ma,
a mbo vin go a hate bama.
