Sama Ma didina mi tinim kur lovotina
1 Ma didina mi dala: Agi suma nga kaka yam tilina,
agi kagagi mudjuk, agi humundiya.
Ar suma a hulong fad’eng mazid’a,
ar a i avok á de zlad’a,
ar ei togei tu á ka sariyad’a.
2 Ni nge ba, mi tcholï ki ma abo ma yorogo
ma ayî ma kusa nga mi tit blogoma ge?
Ni nge ba, mi hum andjaf suma,
mi hulongôm yam amuleina kä avorom ge?
Mbigeu mam mba fiyaka ti mbud’uzi
d’igi andaga d’a gugud’upa na,
yeû mamba ti mbud’uzi
d’igi kuza d’a simetna nga mi felet teid’a na.
3 Nga mi digiziya,
nga mi kal adigazi bei va mi lum ba,
asem nga mi do andagad’a kä d’uo ko.
4 Ni nge ba, mi ndak vun ahle ndazina ge?
Ni Ma mi yi andjaf suma kad’u tinda deina.
Ni an Ma didin ma lahle ndazina avok deina,
ni an ba, mba ni lahle suma kur atchogoi d’a danandina mi.
5 Suma a nga kaka yam tilina, a nga le mandarâ;
suma sä kaka avun dabid’a handagad’ina a nga zlaga,
a nga hud’ïya, a nga djïya.
6 A nga ndjun taziya.
Nge nge pî nga mi de mi wiyema ala: Ve tangû!
7 Sama d’alâ nga mi had’enga mi ma yor ahlena,
sama nga mi min ahlena kabo tchafina
mi had’enga mi sama nga mi tum ahlena yam tchafina,
nga mi de yam vama a djagama ala: Mi djak djivid’a heî,
nga mi b’al filei máma kä ki pondena
tala mi giget tuo d’a.
Agi lagi mandar ri
8 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ azungeî mana,
agi suma hi Jakob ma an manama,
agi andjafâ hi banana Abraham-ma,
9 agi suma an yagï avun dabid’a handagad’ina, an yagi yam andaga d’a deid’a,
an dagi ala: Agi nazungeî mana, an managiya,
an mba ni aragi woi d’uo d’a!
10 Agi lagi mandar ri! An nga ki sed’egiya.
Agi mbud’ugi tagi hohoud’a d’i,
kayam an nAlo magina, an nga ni siragiya,
an nga ni mba á ndjunugiya,
an nga ni ndjunugi kabon ma ndjuf ma kus ayîna.
11 Gola! Suma pet suma huruzi mi zal kagina,
a mba mbut zulona, a mba mang ngeyo.
Suma a nga tchi tuguyod’a ki sed’egina,
a mba mbut ni vama hawana, a mba dap peyo.
12 Suma a halagi huneîd’ina, agi mba halaziya,
wani agi mba fazi d’i.
Suma a nga durugi ayînina,
a mba mbut ni vama hawa yak ma zlam nga d’uo na mi.
13 Kayam an ni Ma didina Alo magi
ma ni vagi abogi ma ndjufâ akulona,
an nga ni dagiya: Agi lagi mandar ri!
An nga ni mba á ndjunugiya.
An nga ni mba á ndjunugiya
14 Agi Israel suma hi Jakob-ma,
agi suma suma a gologi d’igi ndjuvul ma gorâ na na,
agi suma suma a mired’egi kä d’igi ndjuvulâ na na,
agi lagi mandar ri!
An tan nga ni mba á ndjunugiya!
An Ma didin ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna, ni dala:
An nga ni hle zla magid’a hur abonu.
15 Gola! An mba ni mbud’ugi kawei ma to awu
ma sï ma awili ma vunam feta dedelema,
agi mba wagagi ahuniyô suma nglona woyo,
agi mba tozi woi kikizek,
agi mba kizagagi yima ndingâ woi
d’igi suma a kizak asuna woi na.
16 Agi mba sirizi woyo.
Simetna mba mi siraziya,
mbirlimba mba d’i ndjoyôzi woi mi.
Wani agi mba lagi furîd’a kan an Ma didina,
agi mba suburugi tagi kan an Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna mi.
Hur fulâ mi mbut apo d’a mbina
17 Suma hohoud’a ki suma houd’a a nga hal mbina,
a nga fum mbi.
Sinazi ti so abo vun ma sod’a.
An Ma didina mba ni humuziya,
an Alona hi Israel-lîna mba ni arazi woi d’i.
18 An mba ni gäluma yam yima ndingâ,
an mba ni ge mbiyo ma laud’a angra ahuniyôna,
an mba ni mbut hur fulâ apo d’a mbina,
an mba ni mbut andaga d’a so d’a gangrasa yima djang mbina mi.
19 An mba ni pagu sedrena, agu kasiyana,
agu mirtena kagu olifâ hur fulâ,
an mba ni pagu siprena, agu pêna kagu buisâ ata yima gangrasâ,
20 kayambala suma pet a gola, a we, a we woi tetet ala
Ni an Ma didina ba, ni lahle ndazina kabonu,
ni an Ma tin tan irat vat
yam Israel-lîna ba, ni laziya.
Alona mi gäd’u alo ma ka zlad’a woyo
21 Ma didina mi de malo ma ka zlad’a ala:
Agi mbeï dagi ad’u zla magid’a woyo.
An amulâ hi Jakob-ma ni dala:
Agi dagi zlad’a á pad’agi zlad’a kagi woyo.
22 Ar agi dagi zlad’a,
ar agi vami ad’ud’a woi yam vama mba mi mbana.
Wal la avok ka agi tchata ni wal la me ge?
Agi dagi woi kat
kayambala ami kagami ki ned’a,
ami wami ad’u vun zla mat ta ti ndagata mi d’a.
Le d’uo ni, agi dami zlad’a yam vama avina.
Hina wani, ami mba wami ala agi nalo ma gagazina!
23 Agi dami zlad’a yam vama le sä avin deina
kayambala ami wami ala agi nalona d’a.
Agi lagi vama djivina d’oze vama tchona
kayambala ami wamizi zlapa tu ki sed’egiya d’a.
24 Gola! Agi ni va d’uo, sun magid’a ni hawa na mi.
Ni vama ndjendjed’a tala sana mi deng tam kagiya d’a.
25 An tcholï ki sana abo ma norâ,
nga mi djï abo ma yorogona.
Nga mi yan simiyênu,
nga mi miret suma te yamba kä kasem
d’igi sana mi miret lubuna kä na,
d’igi ma min deina mi mbuk lubu ma ab’lorina na mi.
26 Ni nge ba, mi de yam ahle ndazina avok dei
tala ami waziya d’a ge?
Ni nge ba, mi dazi zlazi adjeu dei
tala ami dazi zlaziya d’a ge?
Gagazi, sa mi dazi nga zlazi d’ala
sana mi humuziya d’a d’i,
sa mi hum nga zla magid’a d’uo mi.
27 Ni an ba, mba ni de zlad’a avok mi Siyon,
ni sunï ma mba ki zla d’a djivid’a avo Jerusalem mi.
28 An gola, wani sa nga d’i.
Sama adigazi ma ndak á dan zlad’a
d’oze mi hulongôn humba yam djop
pa an mba ni djobota nga d’i.
29 Gola! Azi pet ni va d’i,
sun mazid’a ni sun nda hawa yaka,
filei mazina ni simetna,
ni vama nga d’uo na mi.
Ndu ge Bage ɗiŋnedin ne teme na ya zur Israyela vya ma
1 Naa ge ne til zi ma, zane me wak ɗamal, za̰ me mbi!
Ɓase ma, vwa me aŋ pul digi.
Nda me ta ya zi, jya̰ me fare!
Ɓa̰ me nee dagre mbo swaga sarya go.
2 A wuɗi e ndu ge ne hal suwal ma na koo pal tatap
mborra ne ham ya ne ɗaa?
A wuɗi ɓya̰ pehir ma na tok go ne ɗaa?
A wuɗi gwan ne gan ma pala na pe se ne ɗaa?
Na kasagar kan naa se dimma ne kuci go,
na kajamle ɓarse naa se sasar dimma ne saam ne kwal kazaam go.
3 Yan nama pe, kale be ge a̰me ke na,
be ge e na koo suwar pal to.
4 A wuɗi é kaŋ mbe ma kerra ne ɗaa?
A na ge ne é doŋ pe ma kat ne ndwara ne ne pe dolla ya day.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ge zḛ ge,
mbi mbo gwan kat Bage ne ke kaŋ ge hṵsi ma.
5 Naa ge ne til zi ma kwa na, a ka ndat vo,
naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma
abeya ndatɗa rarag na ndwara zḛ.
A ndar ta ja zi, a yan ja.
6 Ndu ge daage mbar na kon,
a jan ta go: «Wa̰ mo pul!»
7 Bage cer kaŋ sal bage suwa laar,
bage ne gurgi kaŋ sal bage ne pot suwa laar.
A jan bage ne tat walam ma wak digi go: «Ke ya kwaɗa!»
Uwale, a pel kḭḭm ge bama ne ɗeere na digi ne ponde ma,
ne da pe na lin to.
8 Amma mo mbi dore Israyela,
mo Yakub ge mbi ne tá mo tal,
pehir ge mbi kondore Abraham ne .
9 Mo ge mbi ne mbo ɓyare mo pe ne suwar pe ndegɗe ya,
mo ge mbi ne tó mo ne suwar wak ge aya ya,
mbi jya̰ mo no go: «Mo mbi dore ne,
mbi tá mo ne, mbi dol mo uzi to bat.»
10 Kaage mo sya vo to, ago mbi dagre ne mo,
iigi tene to, ago mbi mo Dok ne.
Mbi mbo hon mo pool,
Mbi mbo mbar mo,
Ne tok matoson ge mbi ne ge ne ŋgay dosol,
mbi mbo mbyale mo digi.
11 Pet nama ge nama laar ne hot ne mo pal ma,
saaso mbo ke nama, nama pala mbo cwage se.
Nama ge ne ke mo ho̰l ma,
a mbo gá a̰me pe to, nama pe mbo burmi.
12 Nama ge ne ke mo gool ma,
mo mbo ɓyare nama pe, mo ɓol nama to bat.
Nama ge ne mbal mo pore ma,
a mbo gá a̰me pe to, nama pe mbo pur uzi.
13 A mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne,
mbi wa̰ mo tok matoson ne ndindiŋ.
mbi jan mo go: «Sya vo to,
mbi mbar mo ne.»
14 Sya vo to, Yakub, mo ge sabayso baŋ,
Israyela, mo ge siya baŋ,
mbi mbar mo ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Bage ne zur mo, a Bage mbegeya ge Israyela ne.
15 Ndi, mbi ke ne mo dimma ne uwara pot swara
ge ne kḭso ma go giya̰l ndorlom,
mo mbo ɓa njal ma se, mo nan nama se,
mo mbo saŋge njal ge sore busur ma dimma ne mboor go.
16 Mo mbo iya̰le nama digi,
saam mbo kwal nama,
kurum mbo dasare nama se sasar.
Amma mo ɗe, mo mbo ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
mo mbo ka uware tene Bage mbegeya ge Israyela ne zi.
17 Naa ge a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma
ɓyare mam, amma a ɓol to.
Mam njuwal fya̰ nama ka̰l pe ma ya go.
Mbi Bage ɗiŋnedin mbi mbo za̰ nama,
mbi Dok ge Israyela ne, mbi mbo ya̰ nama to.
18 Mbi mbo fut mam ge swasal ma pala digi,
mbi mbo e mam sor so̰o̰l ge baal ma pul se,
mbi mbo saŋge ful pul baal,
suwar ge be mam, mam mbo gá sorra na go njunjulug.
19 Mbi mbo ɗḭ uwara sedre ma ne acut ma,
ne uwara ge hur tuli ma ne uwara olive ma ge ful pul zi.
Mbi mbo dol uwara sipres ma ne orme ma
ne buyis ma dagre ge babur pul go.
20 Ne da pe, naa pet nama kwa, nama kwa tyatyat,
nama ndi kwaɗa, nama wa̰ pe gagaraw go
na Bage ɗiŋnedin ke kaŋ mbe ma ne,
na Bage mbegeya ge Israyela ne dó kaŋ mbe ma ne.
Bage ɗiŋnedin ho̰l ne dok ge baŋ yak ma
21 Bḛ me ta ne fare zi uzi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Wa̰ me fare pe ge ndwara ndage aŋ ne fare zi uzi,
gan ge Yakub ne jan ne
22 Wa̰ me aŋ fare pe ma,
jya̰ me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma,
jya̰ me i kaŋ ge aŋ dḛ ne waage na ɗo, ne ke,
go no, i ba ka dwat nama pal,
i ba kat ne nama kwarra me.
Ko waage me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma.
23 Waage me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra dam ge hṵsi ma go,
go no, i ba kwar go aŋ dok ma ne.
Ke me kaŋ a̰me ɗu, ge kwaɗa, ko ge sone,
go no, swaga ge i ne kwa na, i ba kat sayda mwaɗak.
24 Ndi me, aŋ be a̰me pe ne to,
kaŋ ge aŋ ne ke ma, a baŋ yak,
ndu ge ne tal aŋ, hat tene seŋgre kakatak.
25 Ne le kuu ya, mbi he ndu a̰me ja,
ndi, ne yan ja no.
Ne le ham ya, a tó na ya da ne na dḭl,
mbo twacwage ga̰l ma na koo zi dimma ne naa ne ndal njiyal go,
ko dimma ne bage sin il ne ndal njiyal go.
26 A wuɗi waage fare mbe ne ne pe dolla ya day,
ge i ba kat ne na kwarra ɗaa?
A wuɗi waage na ne ne zaŋgal ya day,
ge i ba jan go na fare ge fareba ne ɗaa?
Ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi be waage fare to,
ndu a̰me ɗu be za̰ fare a̰me janna ne aŋ wak zi to.
27 Mbi bage zḛ ge, ge ne waage Siyona ne go: «Ndi, a nee!»
A mbi teme bage waage fare ge kwaɗa ya Ursalima go ne.
28 Mbi dó mbi ndwara ndil swaga ma,
mbi be kwa ndu a̰me to.
Ne nama buwal zi, a̰me ɗu ge jan fare to,
a̰me ɗu ge mbi ba ele na fare ɗo,
ba gwan ne mbi fare janna pal to.
29 Nama sḛ ma pet a be a̰me pe ne to.
Nama kaŋ kerra ma a be a̰me pe ne to.
Nama kḭḭm ɗeereya ma saam ne baŋ, kaŋ ge yak ma ne baŋ.
