1 Ki tchetchemba, agi suma hi Jakob azong mana
Israel suma an managina,
agi humugi woi tetet.
2 Ma didin ma mi lagi ma mi minigi
kur asuyogi dei ma nga mi ndjunugina, mi dala:
Agi suma hazong mana Jakob-ma,
agi Israel suma an managina, agi lagi mandar ri.
3 Kayam an mba ni vo mbina yam andaga d’a sod’a,
an mba ni ge toliyonda yam andaga d’a sod’a,
an mba ni vo Muzuk mana yam grogina,
an mba ni b’e vunan yam andjavagi mi.
4 A mba deyâ, a mba wul djifâ aduk asuna
d’igi da’ar ra avun mbinid’a na.
5 Ma dingâ mba mi dala: An ni ma hi Ma didinina,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Jakob,
ma hina mba mi b’ir simiyê Ma didina huyok abomu,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Israel-lâ mi.
Alo ma hawa ya’â ni va d’i
6 Ma didina amulâ hi Israel-lâ ma mi wurak kazi
ma ad’engêm kal petna, mi dala:
An tu ni Ma avo’â, an ni Ma danana.
Alo ma ding nga woi keng vam mbi.
7 Ni nge ba, d’igi an na ge?
Ar mi de, ar mi van ad’ud’a,
dedeid’a an tchuk sumid’a:
ar mi de woi yam ahle ndazina,
yam ahle suma a nga mbana mi.
8 Ar agi lagi mandar ri, ar agi zlagagi d’uo mi.
An dagi yam ahle ndazina avok kuo zu?
An dagizi woi avok mi d’uo zu?
Agi ni glangâs mana.
Alo ma ding nga woi keng vam zu?
Ahina d’a ngom ta d’a ding nga d’i,
an wat nga d’uo mi.
Suma a min fileinina
9 Suma a min fileinina pet a ni va d’i,
sun mazi d’a djif ndata nga d’i lazi va d’uo mi.
Azi ni glangâsâ hi filei mazi máma,
wani a nga we d’i, a nga wäd’u zla d’uo,
a mba mbut zulona mi.
10 Ni nge ba, mi min alo ma dingâ d’oze mi yor fileina
tala mi fe va kua d’uo d’a ge?
11 Gola! Suma a lazina pet a mba mbut zulona,
suma a tched’ezina ni suma hawa.
Ar azi tok pet, ar azi mbeï avoronu.
Azi pet a mba le mandarâ,
a mba mbut zulona mi.
12 Sama tchafa nga mi hle lomba.
Nga mi le sunda ki kiwilâ,
nga mi min fileina kabo tchafa,
nga mi le sunda kad’engêmu,
wani meid’a nga d’i tchumu, ad’engêm nga d’i.
Le mi tche nga mbina d’uo ni, mi seî ni seyâ.
13 Sama tchet aguna mi nga aguna ki ziyona,
mi b’irim ki kiryeûna,
mi minim ki mbigeud’a, mi ngam ki metred’a,
mi minim d’igi angus sana na.
Ang golom iramî d’igi sana na
tala mi tinim kur gonga d’a.
14 Nga mi ka agu sedrena,
d’oze mi hlagamba d’oze agu sena,
d’oze nga mi man aguna aduk agu ma abageina,
d’oze nga mi pagu pêna,
alona mi se kam mi wulum mi.
15 Mi yo agu máma á ngala,
mi yom mi hol ki tamu,
mi yavuna ki ma dingâ,
mi min alona ki ma dingâ á kud’uromu,
mi tchet ma dingâ fileina á grif kä avorom mi.
16 Nga mi ngal abo agu ma dingâ woyo,
nga mi yi hliuna ki ma hina,
nga mi zal ahlena ki ma hina,
mi hop kiya, nga mi hol tamu, nga mi dala:
Â, tan hol wa! An nde ni we sin akud’a atanu.
17 Nga mi min alo ma ala ni filei mama na kad’um mba ara,
nga mi grif kä avoromu, nga mi kud’uromu,
nga mi tchenem ala:
Ang prud’un ndeyo, kayam angî alo mana.
18 Sum ndazina a nga ki d’alâ á wad’ud’a d’i,
a duguzi irazi woi tala a we d’a d’i,
a b’alazi huruzi tala a wad’ud’a d’uo d’a mi.
19 Sa tu ma adigazi ma mi nga ki djib’era kurum
mboze ma nga ki wad’ud’a d’oze ki d’alâ ma mi dala:
An ni ngal wa ma dingâ woi kakud’a,
an ni ngal wa ma dingâ kiwilâ,
ni yi wa avuna ki gordjona, ni sor wa hliuna ki ma dingâ, ni tum wa!
Na ni an ndak á le kad’um mba ara vama ndjendjed’a zu?
Na ni an ndak á grif kä avok vun adjo ma gurub’uhlâ zi ge d’a d’i!
20 Mi tin hurumî yam butna,
djib’er mam mba kurumba vid’im mbeyo.
Mi ndak á prut tam mbei d’i,
nga mi de d’ala vama abon wana
ni vama hawa ya’â d’uo zi ge d’a d’uo mi.
Agi azungeî mana, ar agi maragi d’i
21 Ma didina mi dala:
Agi Israel suma hi Jakob-ma,
ar agi maragi d’i.
Agi nazungeî mana,
an minigi kayam agi kagagi azungeî mana.
Agi Israel-lâ, an mba ni mar kagi d’i.
22 An has tchila magid’a woyo,
an has tcho magid’a woi mi.
A val lei d’igi d’ugula ti val lei na.
Agi hulongôgi gevenu, kayam an wurak kagi ni wuraga.
23 Ndak akulod’a, ndak ayâ, kayam Ma didina mi le wa va.
Ndak andaga d’a ad’ut ta kä yiyika, ndak er ad’uk akulo ki furîd’a.
Agi ahuniyôna, agi eregi ad’ugi akulo, agi ayâgiya.
Ndak agud’a kagu ma adiga’â pet, agi lagi furîd’a mi.
Kayam an Ma didina ni wurak wa yam suma hi Jakob-ma,
nga ni tak subur manda woi aduk Israel-lâ mi.
Ma didina ni ma landagad’a, ni Sala ahlena mi
24 Agi Israel-lâ, Ma didin ma wurak kagi
ma lagï kur asuyogi deina, mi dala:
An ni Sala ahlena pet.
Ni an tu ba, ni b’eng akulod’a woyo,
ni bine andagad’a woi bei sa mi ndjunun ba mi.
25 An nga ni b’lak ahle suma taka hi suma djok vun suma ka zlad’a woyo,
an nga ni mbut suma djop fileina lilid’a,
an nga ni hulong suma ned’a bugolo,
an nga ni mbud’uzi we mazid’a lilid’a mi.
26 An nga ni ndak vun zla d’a azungeî mana a data,
an nga ni ndak vun zlad’a hi man suma an sunuzi avo’â a data,
an nga ni de yam Jerusalem ala:
Suma a mba kak kurud’u,
an nga ni de yam azì ma nglo ma Juda-na ala:
A mba hulong minim akulo,
an mba ni hulong min yi mam ma b’lak keina akulo mi.
27 An nga ni de mi mbiyo ma galileina ala:
Ang so woyo, an nga ni song mbiyong ngeyo.
28 An nga ni de yam amulâ Sirus ala:
Mam mi man ma pola, mba mi ndak vun nga hur mana pet,
mba mi de yam Jerusalem ala:
A mba hulong a minit akulo,
mba mi de yam gong man nda kud’ora ala:
A hulong a gat ad’ud’u.
Dok mbo kan o̰yom Israyela vya ma pal
1 Se no, mbi dore Yakub,
Israyela ge mbi ne tá na ne mbi pe, zá̰ gale!
2 Bage ɗiŋnedin, Bage ne ke mo,
Bage ne furmi mo, ne mo ná laar zi ya day,
Bage ne mbyale mo, jan ne:
«Mbi dore Yakub,
Yechurun, ge mbi ne tá na ne mbi pe,
sya vo to!
3 Mbi mbo swar mam ge suwar ge fiya̰l kaka ma pal,
mbi mbo fut mam digi ge ful pul ge be mam to go.
Mbi mbo kan o̰yom ge mbi ne ge mo hir ma pal,
mbi mbo é wak busu ge mbi ne ge mo vya ma pal.
4 A mbo don digi sugur ma buwal zi,
dimma ne dààl ne don ne mam wak go go.
5 Ndu a̰me mbo jan go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
bage may mbo er na dḭl tolla Yakub,
ge may mbo njaŋge kaŋ na tok go go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
mbo gá uware tene ne dḭl ge Israyela ne.»
Bage ɗiŋnedin Dok ne ɗu kikit
6 Bage ɗiŋnedin, gan ge Israyela ne,
Bage ne zu na, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne:
Mbi Bage zḛ ge, mbi kat Bage hṵsi,
be mbi to, dok a̰me ge ɗogle to .
7 A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
Na jya̰, na ke naa kwarra,
na wa̰ mbi kaŋ ma ge mbi ne ke nama pe
ne swaga ge mbi ne dó naa dasana ma ya day.
Na wa̰ kaŋ ge ne ke ma pe,
na waage naa kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma pe.
8 Ndá me to, sya me vo to!
Ne zaŋgal ya day, mbi te be jan aŋ,
ko ne ke aŋ na kwarra to’a?
Aŋ mbi naa ge sayda ma ne.
Be mbi to, dok a̰me ge ɗogle ya go’a?
Njal a̰me ge ɗogle to,
mbi be kwa a̰me ɗu to.
Naa ge cer kaŋ sḭḭm ma
9 Naa ge ne cer kaŋ sḭḭm ma pet a be a̰me pe ne to,
nama kaŋ ge siŋli ge a ne ke mbar a̰me to.
Nama kaŋ mbe ma a nama sayda ma ne ne bama pala.
A ndil swaga to,
a kwar a̰me to,
ne no pe, saaso mbo ke nama.
10 A ma kaŋ hamba ne ge ndu cer dok a̰me,
ko ɗeere kḭḭm a̰me ge ba mbar na to ɗaa?
11 Naa ge a ne hon ta kaŋ sḭḭm ma, saaso mbo ke nama.
Nama ge ne cer kaŋ ma, a naa dasana ma ne baŋ.
Nama ɓa̰ nama pala ya digi pet,
nama mbo ya mḛya mbi ndwara se.
Vo mbo wan nama mwaɗak, saaso mbo ke nama
12 Ndu ge suwa kun walam ne na syala,
par na ol wak yeŋgel zi,
pot na suwa-ná pal, sol a̰me,
ne na pool saar.
Amma swaga ge kyamal ne wan na, na pool á,
swaga ge ne ɓol mam njotɗa na wak zi to, ɗage petereya!
13 Bage cer kaŋ, abe taal ŋgay na uwara,
vin na koŋleya se ne aliŋ a̰me,
her na kee na ta, cerra,
ɗar na somndol, hon na dir ge ndu dasana ne,
siŋli dimma ne ndu dasana go,
mbo é na zok a̰me zi.
14 Tal uwara sedre a̰me ge na ba syal na,
ko tal uwara Chen a̰me,
ko baŋre ya̰ na don ga̰l ge uwara ge ne murum zi ma buwal zi.
Ko ɗḭ uwara pin,
mam swarra é na don ga̰l digi.
15 Ago, naa dasana ma uwal uwara.
A abe a̰me ma uwalla,
a ka ke bama kaŋzam ma ne na,
ne na uwale, a cer dok a̰me,
a ka mbo uware na.
A ka cer kḭḭm a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se kaɗeya.
16 Uwara mbe le ɗu, a mbar ol wak ne na,
ne uwara mbe ta, a swar duur,
a zam na, a huri ta diŋ.
A her uwara mbe le ge ɗu, ke ol digi.
Uwale, a ka janna go: «Uway!
A siŋli ge ndu kat ol wak go uwalla ɗaŋ nee!»
17 Ne uwara mbe pe ge ne gá uwale,
a ka cer kḭḭm a̰me, na dok ne,
a mbo gur na ndwara se, uware na,
a ka kaɗe na go: «Zú i, ago mo i dok ne!»
18 A kwar a̰me to, a kwa fare to,
ago nama ndwara fa̰ ma dame dame,
be ge a gwan kwa swaga ne nama to,
nama dulwak gisi gisi,
be ge a gwan wa̰ fare a̰me pe to.
19 Ndu a̰me ɗu ge dwat fare, ko ge gwan kwar fare to,
ko ge saare fare ɗo, ba saŋge ya se janna go:
«Mbi he uwara le ɗu uwalla,
mbi abe ol wak yeŋgel ke kaŋzam,
mbi swa duur ne na no, mbi wá tene no.
Ne na pe ge ne gá, mbi ke kaŋ ge seŋgre kakatak ne na!
Mbi mbo ya gur uwara gundu ndwara se uware na baŋ!»
20 A é bama dwatɗa ma ya sḭ́ḭ́m pal baŋ,
ago dulwak ge nama ne gene nama ya̰meya zi.
Nama dok mbe ma mbyat ge zur nama to.
Amma nama sḛ ma ne pool ge jan ta go:
«Kaŋ ge mbi ne wa̰ tene ne na ta mbe no,
a dok ge hale ne baŋ» to.
Bage ɗiŋnedin zur na ɓase ma ne
21 O! Yakub, dwa ne kaŋ mbe ma no!
O! Israyela, mo mbi dore ne,
a mbi dó mo ne, ne da pe, mo ka mbi dore.
O! Israyela, mbi mbo vyale mo to bat.
22 Mbi gul mo ya̰l ma ya uzi, dimma ne pḭr ne kwal uzi go,
mbi pore mo sone ma ya go, dimma ne hub ne abe uzi go,
gwa̰ ya mbi ta, ago mbi zur mo ya go.
23 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ya go!
Pḭr, e suŋgri digi,
suwar pe ge ndegɗe ma, pya̰ me digi ne laar saal!
Njal ma, suwa̰le me digi, poseya ne uwara ge murum zi ma mwaɗak!
Ago Bage ɗiŋnedin zur Yakub go,
ŋgay hormo ge na ne ya Israyela ta.
Bage ɗiŋnedin a Bage ne wa̰ kaŋ ma ne na tok zi ne pet
24 Bage ɗiŋnedin, Bage ne zú mo,
Bage ne mbwa mo ne mo ná laar zi ya day, jan ne:
«A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó kaŋ ma ne pet,
a mbi ɗu kikit, mbi dó pḭr ne,
mbi fyaɗe suwar se ne. A wuɗi mba mbi ne ɗaa?
25 Mbi saŋge fare ge naa ge ne waage kaŋ
ge ne mbo kerra ma fare ma hale,
mbi ka vuuɗi naa ge ne e waɗal ma pala digi,
mbi ka gwan ne naa ge zwama ma ne go̰r,
nama kwarra ma, mbi ka saŋge nama fare ge dale ma .
26 Amma mbi wi fare ge mbi dore ne jan wak wi,
mbi ka e kaŋ ge mbi naa ge temeya ma ne ke uniya.
A mbi jya̰ ne go: ‹Naa mbo gwan kat Ursalima go.›
Ne suwal ge Yuda ne ma pe, mbi jya̰ go:
‹A mbo gwan nama sin digi›.
Mbi mbo gwan sin nama swaga ge ne ba̰le se ma digi.
27 Mbi jan maŋgaɗam ge ɗugul helek go:
‹Fya̰ tene digi, mbi fya̰ mo mam tok ma digi.›
28 Uwale mbi jan ne Sirus go: ‹Mo bage koy mbi ɓase ma ne.›
Na sḛ mbo wi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare kerra ma wak pet.
Mbo hon na wak ne Ursalima pe go: ‹A sḭ na digi›,
ne zok ge mbegeya pe go: A gwan sin na digi.»
