D’ela nga aduk tagi kAlona
1 Agi djib’eregi ala Ma didina abomî gid’engâ á sud’ugi
d’oze humam mbi ni ngela á humugiya zu?
2 Wani ni tchila magid’a ba,
ti walagi adigagi woi kAlo magina.
Ni tcho magid’a ba,
ti ngeyem iram mbei iragiya,
ti d’elem á humugi mi.
3 Kayam abogi mi mbut ndjendjed’a ki buzuna,
agi tchagi suma kabogiya,
agi nga dagi zla d’a kad’a ki vunagiya,
sinagi nga d’i par papar á ngul suma mi.
4 Agi nga kalagi yam tagi ata lovod’ot ti,
agi nga dagi zlad’a ki gagazid’a d’i,
agi tinigi hurugi ni yam ahle suma hawa ya’â,
agi dagi ni zla d’a kad’a,
agi nga vagi wir ra tchod’a,
agi vud’ugi ni murud’umba.
5-6 Nga hur magina mayîna d’igi ase gugui ma ayînina.
Sama lara ma mi doma mi tchum atogo zak.
Le a tom mbeyo ni,
mageid’a buzuk kei kurumî ndad’u.
Baru ma agi nga tchilima nabeid’a hi djudjugad’a,
mi ndak nga á tchuk atang ngi,
ndak nga á zlup kang nguo mi,
wani ná mba ki ndaka.
Kayam abogi mi le ni sun nda murud’umba vat tu.
7 Asegi nga mi tin kä ta d’i á le tchod’a,
agi nga b’ad’agi tagi á tchi sama bei zlad’a kama.
Djib’er magid’a ni djib’er ra tchod’a,
hurumba ki b’laka ni sun magi d’a led’a.
8 Agi wagi nga lovot ta halasa d’i,
agi nga tid’igi kur lovot ta gagazid’a d’i,
agi tid’igi ni kur lovot ta gunda.
Sama nga mi tit kuana nga mi we halasa d’uo mi.
Suma hAlonina a we tcho mazid’a
9 Kayam ndata, sariya d’a ka d’a d’ingêra
ti wal lei dei ki sed’emiya,
suta ti wal lei ki sed’emi mi.
Ami tinimi hurumi yam b’od’a,
gol wani, nduvunda ti mba ni ndad’u,
ami halami yima hap ma titilâ,
wani ami nga tid’imi ni kur nduvun nda i’îlika.
10 Ami nga lamami huyok gulumuna d’igi suma duka na,
ami nga lamami yina d’igi suma irazi nga d’uo na na,
ami nga dabami asemi kä falei d’igi yima andjegena na,
kur duzîd’a wan ko, ami ni d’igi suma matna na.
11 Ami nga tchimi d’igi ambur ma a yum ala ursâ na,
ami nga yoromi tami d’igi gugud’a na,
ami tinimi hurumi ni yam sariya d’a d’ingêra,
wani ami nga fat ti,
ami nga halami suta,
wani ti wal lei dei ki sed’emiya.
12 Kayam tchila mamid’a ti zul avorongû,
tcho mamid’a nga d’i le glangâsâ kamiya,
tcho mamid’a ti nga b’ala kamiya,
ami wami tchila mamid’a.
13 Ami lami tchod’a avorongû, ami mbud’ung irangû,
ami walami woi dei ki ang Alo mamina,
ami dami ni zla d’a asa’ata,
ami ni suma so vuna,
ami dami ni zla d’a kad’a,
ami ni suma guruyômi kä kurumi krovona.
14 Sariya d’a gagazid’a ti nga d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi,
kayam gagazid’a ti nga aduk suma d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi.
15 Gagazid’a ti nga d’i,
sama min á le tchod’a d’uo na,
a nga hurumumu.
Ma didina mi mba mi de zlad’a
Ma didina mi wala ni tchod’a
ni kayamba d’ingêra ti nga d’uo d’a.
16 Ma didina mi we nga sa d’i,
mi le atchap kayam sama mi mba á ndjundina nga d’i.
Kayam ndata, abom mi ndjunumu,
mi mbut vama mam deng tam kama.
17 Mi tchuk d’ingêra atam
d’igi sana mi tchuk kongrongâ atam na,
mi kulup djum mba suta kam mi.
Mi tchuk baru ma sä atchugula atamu,
mi tchuk yungôra atam
d’igi sana mi tchuk baru d’a ngola atam na mi.
18 Mba mi wurak nge nge pî ndak yam sun mamba,
mba mi wurak mam suma huneîd’a kayî mama ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak mam suma djangûna ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak suma a nga kaka yam tilina ndak yam sun mazid’a mi.
19 Fata Ma didina mi mba d’igi alum ma ngolâ
mi djang abo simet ma ngolâ na d’a,
a mba lum mandaramu,
a mba suburum tinï ad’ud’a abo ma yorogona
dei gak ndeza woi abo ma fladegena.
20 Ma didina mi dala:
Ma wurak yam suma nga mi djï kur Siyon
yam suma hi Jakob suma a ar tcho mazid’a woina.
21 Ma didina mi dala: Wana ni vun ma djin ma an djinim ki sed’egina: Muzuk mana mba mi kak kagiya, an mba ni tinigi zla manda avunagiya. Mba d’i wal lei ki sed’egi d’oze grogina d’oze grogi ngolona d’uo mi, arî hina gak didin. An Ma didina ni de na.
Sone caɗe Dok ma ne na ɓase ma buwal caɗe
1 Bage ɗiŋnedin tok sore ge be má aŋ ɗaa?
Ko na togor ame dṵṵl ge be za̰ aŋ ɗaa?
2 Amma, a aŋ sone ma sḛ é varseya ge aŋ ne aŋ Dok buwal zi ne,
a aŋ ya̰l ma é na cigi na ndwara ne aŋ ta uzi ge be za̰ aŋ ne.
3 Ago aŋ tok ma fatɗa ne swama,
aŋ tok wak ma me a ke ya̰l.
Aŋ wak ma jan fare ge hale ma,
aŋ ɗel ma kabre fare ge sone kakatak ma.
4 Aŋ mbo ya swaga sarya go da ne kaŋgeya ge hale ma,
ndu a̰me ge jan fare ge fareba to.
Aŋ mḛ aŋ koo fare ge ne na viya̰ go to ma pal,
aŋ ka jan fare ge hale ma.
Aŋ dwat ke naa yál aŋ pala ma zi,
Aŋ ka mbo ke sone mbe.
5 Aŋ hiɗi gole ma fa̰ ma,
aŋ ol dadale boy.
Ndu ge ne zam fa̰ mbe ma su uzi,
swaga ge fa̰ mbe ne iyal, iyal bondor-ma-ná.
6 Aŋ dadale boy ge aŋ ne ól ma mbyat ge aŋ zor ba̰r kan aŋ ta to,
ndu ne pool lar tene ne na to.
Kaŋ ge aŋ ne ke ma, a kaŋ ge sone ma ne,
aŋ ke fare ge tele ma.
7 Aŋ koo ma her fogor aŋ pe go mbo ke sone,
aŋ har ta avun cap mbo hun ndu ge fare ne na pal to.
Dwatɗa ge aŋ ne ma a dwatɗa ge ke naa sone ma ne ɗeŋgo,
aŋ viya̰ mborra go, aŋ kat da ne ke naa yál,
ne burmi naa pe .
8 Aŋ kwar viya̰ ge halas to,
dosol kerra ne viya̰ ge aŋ ne her na go to,
aŋ laar wa̰ viya̰ ge waal gwagwaraŋ ma.
Ndu ge daage ge ne dol tene aŋ viya̰ mbe ma go mborra,
ɓol halas to bat.
9 Da ne pe, sarya kunna ge jwap abe tene uzi ya ne nee ta no,
dosol det ya nee ta to no.
Nee jobre kwaya̰l, ndi a tṵ ne,
nee jobre swaga abeya uzi karaŋ,
amma a swaga sebeya mbo ya nee pal ne.
10 Nee lale swaga dimma ne ndu ge ɓaal
ne lale swaga gulum kiya̰r go go,
nee lale swaga dimma ne naa ge ne kwar swaga to ma go.
Gyala pala ɗar, nee koo ma ka syalla
dimma ne nee ya tṵ ge ɗeret zi go.
Nee duur ma ne nee ta kwaɗa,
amma nee dimma ne naa ge siya ma go.
11 Nee pet nee gá sun ta dimma ne yoŋyoŋ ma go,
nee ga mbwat mbwat dimma ne maale ma go.
Nee jobre sarya kunna ge jwap, amma a̰me to,
nee jobre máya, amma a kaal ne nee.
12 Ago ya̰l ge i ne ma a ɓase mo ndwara se,
sone ge i ne ma kaŋge i ne.
Ago sone ge i ne ma ɓyale ɓyale i ta,
i kwa ya̰l ge i ne ma kwa tyatyat.
13 I naa ge za̰ wak to ma ne,
i lase mo Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne,
i saŋge mo i go̰r.
I dwat ke naa yál, ne pala ga̰l kerra.
kaŋ ge ne i zi, a dwat hale kunna ɗeŋgo.
14 A go no, sarya kunna ge jwap abe tene ya uzi ya,
viya̰ ge gwan ɓol dosol be ga to,
swaga tandal sarya go, fare ge fareba pala ɗuli ya se,
fare ge ɗeŋger ɓol na koo mḛya to.
15 Fareba banna swaga,
ndu ge ne abe tene uzi ne sone ta, a pál na pál,
amma Bage ɗiŋnedin kwa kaŋ ge ne ke ma kwa pet.
na sḛ ne pool vin go fare ge dosol a twacwage na suwar zi to.
16 Be kwa ndu a̰me na ndwara go to,
ke na yál ge na ne ɓó ndu a̰me ge ke kaɗeya to.
Ago na sḛ vḭ tene go, na gene na ya máya go,
dosol ge na ne, na mbyale na me.
17 Na sḛ ká̰ dosol na ta dimma ne goŋroŋ go,
pá máya na pala digi dimma ne jum walam go,
ká̰ giliya na ta dimma ne pargalaŋ go,
kage yil na ta dimma ne ba̰r ga̰l go .
18 Mbo gwan ne ndu ge daage potɗa mbyatɗa na kaŋ kerra pal,
mbo pot na naa ge ho̰l ma pore juliliya,
mbo pot naa ge ne til pul zum ya ma kaŋ ge nama sḛ ne mbya ɓolla.
19 Ne ham ya ɗiŋ mbo sya,
naa mbo ka sya Bage ɗiŋnedin dḭl vo,
ne hormo ge na ne vo me.
Swaga ge ndu ge ho̰l ne mbo katɗa labreya
dimma maŋgaɗam go,
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne mbo é na so.
20 Bage zurra mbo mbo ya ne Siyona pe,
ne Yakub vya ge ne gwan ne ya̰l ge bama ne zi ya se ma pe.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
21 Kadɗa ne mbi ɗe, wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ no,
Bage ɗiŋnedin jan ne:
Mbi mbo par o̰yom ge mbi ne aŋ zi,
fare ge mbi ne, ge mbi ne pá na ne aŋ wak zi,
mbi mbo ndage na uzi ne aŋ wak zi to bat,
ko ne aŋ vya ma wak zi,
ko ne aŋ vya kon ma wak zi to bat.
Ne se no mbo ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
