Jerusalem mba awilid’a
1 Ndak Jerusalem, yam o d’a an lat kaka,
an nga ni ba vunan ndi;
Ndak Siyon, yam o d’a an nga ni lat kaka,
an mba ni tuk tan ndi
gak prut mak ka woid’a mba d’i nde woi d’igi yima fod’a na,
gak sut maka mba d’i ngal d’igi aku d’a ganda hina tua mi.
2 Ata yi máma andjaf suma a mba we sut ta Ma didina mi sud’uka,
amuleina pet a mba we subur maka,
a mba yak ki simi ma awili ma Ma didina mba mi yakina.
3 Ndak mba d’i mbut ni d’igi avaval la subura na
hur abo Ma didina,
d’igi djum mba amula na
hur abo ma biyarâ hAlo ma’îna mi.
4 A mba yak ala Ta a digit teid’a d’uo d’a,
a mba yandaga maka ala Ta a arat teid’a d’uo mi,
wani a mba yak ala Ta an hurun vat heîd’a,
a mba yandaga maka ala Ta a teleta,
kayam Ma didina tam lum djivid’a kagu,
andaga maka mba d’i ve ndjufâ.
5 D’igi gor azongâ mi ve gor weid’a na,
hina mi, gro’â a mba mbut ni d’igi ndjuvuk na,
d’igi gor weid’a a teleta
ti ni furîd’a hi ndjuvut ma mi teletna na, hina mi,
ndak mba d’i mbut ni furîd’a hAlo ma’îd’a mi.
6 Ndak Jerusalem, an tin wa suma ndjola yam gulumun ma’â.
Azi mba ba vunazi falei d’oze andjege d’i;
agi suma nga gagi hum Ma didina
yam ahle suma a le ki Jerusalem-mina,
agi tugugi tagi d’i.
7 Agi aram ta d’i,
gak mi hulong mi minit blangât ma adjeuna,
gak mi mbud’ut vama subura hi suma yam andagad’ina pet mi.
8 Ma didina mi gun tam kabom ma ndjufâ
ki bigam mba sib’ika ala:
An mba ni ar mak suma djangûna
a mba tawu ma’â d’uo d’a,
an mba ni ar andjaf suma dingâ grozina
a mba tche süm guguzlu d’a ndak zumuta d’uo mi.
9 Wani suma a mba tok awunina a mba tumu,
a mba gilen an Ma didina;
suma a mba dut guguzlud’ina,
a mba tchat süm matna kur gulumuna
hi yi man ma an tinim iram vama.
10 Agi suma Jerusalem-ma,
agi buzugugi woyo,
agi buzugugi woi atogo kur azì ma ngolâ,
agi malagi lovota mi suma a nga djïna,
agi tozogi zul la kur lovot ta titid’a woyo,
agi yogi ahuniyôna woyo,
agi pagi drapod’a akulo mandjaf suma mi.
11 Gola! Ma didina nga mi de zla ndata woi
yam andagad’a pet ala:
Agi dagi mi suma Siyon-na ala:
Gola! Magi ma suta nga mi djï ki wurak mamba abomu.
Gola! Wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
12 A mba yagi ala Suma a tinizi irazi vazina,
a mba yagi ala Suma Ma didina mi tchuguzi akulona.
Ndak Jerusalem, a mba yak ala
Azì ma ngol ma a aram mbeina d’uo d’a,
wani a mba yak ala Ta a le kat heîd’a.
Hormo ge Ursalima ge giya̰l ne
1 Ne Siyona pe, mbi mbo zane to bat,
ne Ursalima pe, mbi mbo ya̰ tene ɗigliya to bat,
ɗiŋ dosol ge na ne dyan ne swaga ko̰yya go ɓya,
máya ge na ne zen dimma ne gil ne ɗaabe ol go ɓya.
2 Pehir ge ɗogle ma mbo kwa dosol ge mo ne,
gan ma mwaɗak, a mbo kwa hormo ge mo ne.
A mbo tol mo dḭl ge giya̰l
ge Bage ɗiŋnedin ne mbo syal mo na ya .
3 Mo mbo kat balme ge serra cicim ge Bage ɗiŋnedin tok pul zi,
kadmul ge gan ma ne ge Dok ge mo ne tok pul zi.
4 A mbo gwan tol mo: «Baŋneya», to.
a mbo gwan tol mo suwal: «Kḭḭmi», to.
Amma a mbo tol mo go: «Laar wanna»
a mbo tol mo suwal go: «Gwale ge sanna.»
Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɓol tuli mo zi,
suwal ge mo ne mbo san obe.
5 Dimma ne vya dore ne san vya kale go,
mo vya ma mbo gwan kat mo suwal go.
Dimma ne gwale giya̰l ne ke na obe sḛ tuli go,
mo mbo ke Dok ge mo ne sḛ tuli me.
6 O Ursalima, ge mo gulum ma pala digi,
mbi é naa ge koyya ma ya go.
Ɗaal ne gyala, a mbo zane to bat.
«Aŋ ge ne vot Bage ɗiŋnedin pala ne Ursalima pe ma,
ɗigli me ta to bat.
7 Ya̰ me na viya̰ ɗigli tene to,
ɗiŋ na gwan ne Ursalima na byalam go gale ɓya,
na hat Ursalima kaŋ uwareya suwar pal gale ɓya.»
8 Bage ɗiŋnedin guni tene ne pool ge na ne janna go:
«Mbi mbo gwan ya̰ mo naa ge ho̰l ma zam mo gḛme
ge mo ne ga na ne ṵwa̰se ge mo ne to bat,
mbi mbo gwan ya̰ gwasal ma njot mo oyo̰r jiya̰l
ge giya̰l ge mo ne ɓó na ne yál to bat.
9 Amma nama ge a ne mbo syat bama gḛme ma ya,
a mbo zam nama, a mbo uware Bage ɗiŋnedin.
Nama ge a ne mbo yel bama oyo̰r ma ya,
a mbo njot bama oyo̰r jiya̰l ma ge mbi zok ge mbegeya yapul go.»
10 Kale me, kale me zok wak pala zum,
Cé me viya̰ ne mbi ɓase ma pe,
ɗaɗe me, ɗaɗe me viya̰ pul,
abe me njal ma ne viya̰ go uzi,
ɗḭ me piripiri digi ne ɓase ma pe.
11 Ndi, naa mbo za̰ ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya, janna go:
Jya̰ me naa ge ne Siyona go ma go:
«Ndi, mo bage máya yan ja,
mbo ya da ne na vaswa na tok go,
ne na tok-koyom na ndwara zḛ me .»
12 A mbo tol nama pehir ge mbegeya ma,
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zú nama.
Mo Ursalima, a mbo gwan tol mo go: «Suwal ge baŋneya» to,
amma a mbo gá tol mo go: «Laar wanna.»
