Suma d’engzengâ ki suma bei d’engzengâ
1 Ma didina mi dala:
Akulod’a ni zlam man nda amula,
andagad’a ni vama an tin asen kama.
Nandjaf gongâ me ba, agi mba minindji ge?
Ni yima lara ba, an mba ni tuk tan kua ge?
2 Ma didina mi de kua ala:
Ahle suma agi wazi pet wana,
ni an ba ni lazi kabonu.
An nga ni dagiya, azi pet ni mana.
Sama tan lan djivid’a kama
ni ma hohou ma nga mi hum zla manda
ki mandarâ nga mi zlak avorotna.
3 Sama ngat amuhlîna mi tchi ni sana mi,
sama mi ngat timina vama ngat buzunina
mi tumî azik adina mi,
sama mi he he d’a hawad’a afutina
mi vo ni buzuwa kozongâ woi mi,
sama ngal dubang ma his djivid’a á ge humbina,
mi kud’orî fileina mi.
Sum ndazina pet ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur lovot mazid’ina,
ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur sun mazi d’a ndjendje ndatina mi.
4 Wani an mba ni mba ki ndaka kazi yam sun mazi d’a ndjendje ndata,
an mba ni mba kahle suma mandarâ kazi
kayam an yiya,
wani sa mi hulongôn nga humba d’i,
an de zlad’a, wani azi humun nga d’i.
A le ni sun nda tchod’a avoronu,
a man ni vama an tan nga d’i lan djivid’a kam mbuo na mi.
Mba d’a dabid’a hi Ma didinid’a
5 Agi suma nga humugi zlad’a hi Ma didinid’a ki mandarâ ki zlakina,
agi humugi zla d’a b’oziyogi suma a noyôgi
a aragi woi yam simiyêna a nga data.
A nga dala: Ar Ma didina mi tak subur mamba woyo,
ami wami furî magid’a mi.
Wani ni azi ba, a mba mbut zulona.
6 Agi humugi del la ngop pa nga d’i ndeï hur azì ma ngolîd’a.
Ni del la nga d’i ndeï kur gong nga kud’orid’a.
Ni dela hi Ma didin ma nga mi wurak
mam suma djangûna ndak yam sun mazid’ina.
7 Avok bei hurut tat á vutid’a, ti vut wa!
Avok bei ndak ka vuta ti lata,
ti vut gor mandjufâ!
8 Ni nge ba, mi hum zla d’a hina d’a yam tu ge?
Ni nge ba, mi wahle suma hina na yam tu ge?
Ambasa a vud’ut ni bur tu zu?
Andjaf suma a vud’umî bur tu mi zu?
Ata yima Siyon hurut nde tat á vutina,
atogo hina zak ti vut grotna.
9 Ma didina mi dala:
An ma ni mal vun azì grona matchad’a á vutina,
an mba ni d’elet bei vuta zu?
Alo ma’â mi dala:
An ma ni he lovota matchad’a á vutina,
An mba ni d’el gorâ bei vuta woi zu?
10 Agi pet suma a lagi katna,
agi lagi furîd’a ki Jerusalem,
agi mbud’ut ni vama agi lagi furîd’a kama.
Agi pet suma nga yorogi tagi katna,
agi lagi furîd’a ki sed’et mi.
11 Hina wani, agi mba hobogi ki b’leng hur
ma ndat ti b’lengêgizina
d’igi gogor ma asum mbi hum apona
mi tchum ki furîd’a adigatna na.
12 Ma didina mi dala:
Gola! An mba ni djang b’leng nga halasa kur Jerusalem
d’igi aluma na,
an mba ni hat subura handjaf sumid’a
d’igi alum ma mi kus seina na.
Agi mba tchagi ambir mata,
ti mba d’i hlagi akulo ahlabad’u,
ti mba d’i sad’agi tagi sasat mi.
13 An mba ni b’lengêgi hurugi
d’igi sana asum mbi b’lengêm hurum na,
an mba ni b’lengêgi hurugi kur Jerusalem mi.
14 Agi mba wahle ndazina,
agi mba lagi furîd’a kaziya,
asogogi mba mi hulong fad’enga d’igi asuna na.
Ma didina mba mi tak ad’eng mamba woi mazungeî mama,
wani mba mi tak ayî mam ma bibiliuna woi
mi mam suma djangûna.
15 Gola! Ma didina nga mi djï aduk akud’a,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na.
Mi mbut ayî mam ma bibiliuna ni vama yo akud’a,
mi mbut ngop mamba ni d’igi sin akud’a na mi.
16 Ni kakud’a ba, Ma didina nga mi ka sariya mamba,
nga mi ngop suma pet ki mbigeu d’a fiyaka.
Ablaud’a a mba bo abo Ma didina.
17 Ma didina mi dala:
Suma a tin tazi irat vat a mbut tazi yed’et
á i kur asinena á tuwal fileina
á tit bugol ma ngol ma nga tchola adigazi
á mut kozongâ kahle suma ndjendjed’a ki klomina
pet a mba bo woyo.
18 An we sun mazid’a ki djib’er mazid’a.
Yina mi mba wa á tok andjaf suma pet
ki vun ma de ma lara pet,
a mba mba á we subur manda.
Tok ka ngol la dabid’a
19 Ma didina mi dala: An mba ni le vama taka adigaziya, an mba ni sun mazi suma a arâ ata andjaf suma, nala, mi suma Tarsis-sâ, mi suma Pul-lâ, mi suma Lut suma we yet yeûd’a heîna, mi suma Tubal-lâ, mi suma Javan-na, mi suma a nga kaka yam tila ata yima dei suma a humun nga zlan yazi tu d’uo suma a we nga subur manda d’uo na. Azi mba de zla subur manda woi aduk andjaf suma mi.
20 Ma didina mi dala: A mba mba ki b’oziyogi suma sä woi aduk sumina yam akulumeina, kur pusâ, kur pus ma a zlubum yama, yam korona, yam djambala mi. A mba mbazi yam ahina d’a a tinit irat vata avo Jerusalem d’igi Israel-lâ a nga mba ki he d’a hawa mazi d’a afuta kur dugiyo suma a tinizi irazi vazina kur gong manda na.
21 Ma didina mi dala: An mba ni man suma adigazi ni tinizi suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na.
22 Ma didina mi dala: D’igi akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a a mba kak avoron tatâ na, andjavagi ki simiyêgi mba mi ka’î hina tatâ mi.
23 Ma didina mi dala:
Kur deîd’a hi til ma lara ge pet,
kur bur ma sabat ma lara ge pet,
andjaf suma pet a mba kud’uronu.
24 Ata yima suma a mba buzuk abuna,
a mba we mad’a suma a kak djangûna ki sed’ena tchuka kä.
Ndjuvul ma atazina nga mi bo d’i,
aku mazid’a nga d’i mit tei d’uo mi,
a mba mbut ni vama ndjendjed’a ir suma pet mi.
Naa ge uware Dok ge fareba ma
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Pḭr, a mbi swaga katɗa ne,
Suwar me, a swaga ge mbi koo ne ka̰ ne go ne.
Aŋ sin mbi ma zok ɗaa?
Aŋ é mbi swaga ɗigli tene da ya ɗaa ?
2 Kaŋ mbe ma no pet, mbi ke nama ne mbi tok zi ne,
a ka ne go no.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi dol mbi ndwara ge ndu ge a̰se, ge ne gwan ne na pala se,
ge ne za̰ mbi fare ne vo, ne ndatɗa, pal.
3 Bage ne tyare nday tuwaleya,
hun ndu dasana me,
bage ne tyare gii vya tuwaleya,
ka pot gú hunna me,
bage ne tyare bobo,
ka tyare kosoŋ swama me,
bage ne tyare dukan tilla ma,
ka uware kaŋ sḭḭm ma me.
Nama mbe ma no pet a tá ke bama laar ɓyareya,
a za̰ tuli ya bama sone kerra mbe ma zi.
4 Mbi me, mbi tá ya̰ nama ge nama fare kerra mbe ma zi,
mbi mbo gene yál ge daage hir
ge nama sḛ ne sya na vo ya nama pal.
Ne jo̰ mbi tó swaga,
ndu a̰me ɗu be gwan ne mbi vinna to,
mbi jya̰ fare,
ndu a̰me ɗu be za̰ mbi to.
A ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se,
a tá ke kaŋ ge mbi ne ɓyare nama to ma.»
5 Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ ge ne gwan aŋ pala na fare pe se ne vo, ne ndatɗa ma.
Aŋ ná vya ma ge a ne kwane aŋ ma,
ge a ne saŋge aŋ bama go̰r ne mbi dḭl pe ma,
cot aŋ go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ŋgay aŋ na pool,
go no i ba kwar laar saal ge aŋ ne!»
Ago saaso mbo ke nama sḛ ma.
6 Za̰ me ko̰r ge ne det ne suwal diŋ ya gale,
ko̰r mbe ɗage da ne zok ge mbegeya zi ya,
a ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ne,
na sḛ gwan ne go na naa ge ho̰l ma potɗa
mbyatɗa ge nama ne ma pal.
7 Ge go na dé ya twala kerra zi, tol vya ja se!
Ge go na laar dé na kerra, tol vya son ja se!
8 A wuɗi za̰ fare ge go mbe ne ɗu ɗaa?
A wuɗi kwa kaŋ hir ge go mbe pe ne ɗu ɗaa?
Suwal pe da ne pool dol dam ge ɗu go ɗaa?
Pehir a̰me tol dam ge ɗu go ɗaa?
Tek ge go Siyona dé ya twala kerra zi, tol na vya ma ja se.
9 Kadɗa mbi koy gwale ne emel ne ɗiŋ det ya na dam tolla go ɗe,
Bage ɗiŋnedin jan ne,
mbi da ne pool ge tele vya be tol ya se ɗaa?
Mbi ge mbi ne é vya tolla ya se,
mbi da ne pool ge tele vya be ge tolla ɗaa?
Mo Dok jan ne.
10 Ke me laar saal dagre ne Ursalima,
aŋ ge aŋ laar ne wa̰ na ma,
ke me laar saal ne na.
Ke me laar saal dagre ne na, ke me laar saal,
aŋ pet ge ne wa̰ kḭḭmi ne na pe ma.
11 Ne pe no, aŋ huri me ta ne pam ge na ne ge ne iyal naa laar.
Ne pe no, aŋ njó me na pam ge tuli, ge baŋneya bindik.
12 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gene halas ya zuliya ge suwal Ursalima pal
dimma ne maŋgaɗam go,
kaŋ gan ma ge pehir ge ɗogle ma ne,
zuliya bindik na diŋ
dimma ne mam ne hal go.
Aŋ mbo njot pam,
a mbo in aŋ ziyar zi,
a mbo dol aŋ gwaleya ge koo ma go.
13 Dimma ne vya ge na ná ne iyal na laar go,
mbi mbo iyal aŋ laar,
mbi mbo iyal aŋ laar ge Ursalima diŋ.
14 Aŋ mbo kwar, aŋ laar mbo ke saal,
aŋ mbo gwan ɓol pool dimma ne sugur pe ne ɗufi go.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne na dore ma pal,
amma mbo ŋgay na naa ge ho̰l ma laar ol ge na ne.»
Sarya kunna ge Dok ne dam pe aya go
15 Ndi me Bage ɗiŋnedin,
yan ja ge ol ɗaabeya zi,
na pus pore ma dimma ne mandal go.
Mbo ya ŋgay pore juliliya ge na ne,
ne mḛreya ge na ne ma ge ol bibilu.
16 Bage ɗiŋnedin kun sarya da ne ol,
mḛre naa dasana ma da ne kasagar ge na ne.
Naa gḛ a mbo ɓol siya Bage ɗiŋnedin tok go.
17 Nama ge a ne mbege ta ma,
ne nama ge a ne hat ta harcal ma
ndwara mbo gaaso sḭḭm ma zi ya
ɗu ne ɗu mbo mḛya bage ne tuŋsi zi pe go,
ne nama ge ne zam kosoŋ ma duur ma,
ne kaŋ ge yak ma, ne fóy ma,
wak dagre ɗu, nama pe mbo burmi uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
18 Ago mbi kwa nama kaŋ kerra ma,
ne nama dwatɗa ma kwa.
Swaga tyan ya mbi pal,
ge mbi ba kote pehir ma ya pet,
ne wak ge daage ma ya pet,
a mbo mbo ya, a mbo kwa pool ge mbi ne.
19 Mbi mbo é kaŋ ŋgayya nama buwal zi.
Mbi mbo teme naa ge ne mbo gá ya ne ndwara ma
mbo pehir ge ɗogle ma buwal zi ya,
ndwara go suwal Tarsisa, ne suwal Pul, ne suwal Lud,
nama ge a ne kwar kajamle mballa kwaɗa ma.
Ne suwal Tubal, ne suwal Grek,
ne naa ge ne til pul zum ya kaal ma buwal zi ya,
nama ge a ne za̰ fare ge mbi ne dam ɗu to ma,
ne nama ge a ne kwa pool ge mbi ne dam ɗu to ma,
a mbo ŋgay pool ge mbi ne naa mbe ma ta.
20 A mbo gwan ne aŋ ná vya ma ya mwaɗak
ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya,
ge tisi ma pal, ge pus ma go, ne pus ge pala larra ma go,
ge kwara fisan ma pal, ne jambal ma pal me,
mbo ya ɗiŋ Ursalima go, ge njal ge mbi ne ge mbegeya pal,
dimma ne naa ne tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin go.
Mbo kat bobo ge nama ne hon mbi,
mbi mbo ame nama dimma ne bobo ge Israyela vya ma
ne gene ya zok ge mbi ne zi go.
21 Uwale, ne nama buwal zi,
mbi mbo tal a̰me ma kat naa ge tuwaleya ma,
ne Levi vya ma.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
22 Dimma ne pḭr ge giya̰l ma ne suwar ge giya̰l
ge mbi ne dó nama ne mḛ ne go mbi ndwara se go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ hir ma, ne aŋ dḭl mbo kat mḛya go no me.
23 Ago, saba ma ne saba ma,
dam ɗigliya ma ne dam ɗigliya ma,
naa pet a mbo ka mbo ya gurra mbi ndwara se,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
24 Go no swaga ge a ne wat ya zum,
a mbo kwa naa ge ne ke pala ga̰l mbi ta ma siya ma kanna,
Ago sabayso ge ne zam nama a mbo su to bat,
ol ge ne til nama mbo piri to bat me.
A mbo kat kaŋ seŋgre naa dasana ma ta pet .
