Sun nda atchap pa Samson mi lat avok kikidjid’a
1 Samson mi i Timna, mi we gor atchad’a aduk suma Filistê-na. 2 Ata yima mam hulong avona, mi de mabum azi kasum ala: An weï gor atchad’a aduk gro arop suma Filistê-na; agi vandjiya!
3 Abum azi kasum a dum ala: Na ni gro aropma a nga aduk b’oziyongâ grozina d’oze aduk sum meina ka hî d’uo ba, ang i veï atchad’a aduk suma Filistê suma bei ngat bayâd’a zu?
Samson mi de mabum ala: Ang vandjiya, kayam ti nde iran heî!
4 Abum azi kasum a we nga d’ala ni Ma didina ba, mi lahle ndazina d’a d’i. Kayam Samson mi halî lovota á tchol huneîd’a ki suma Filistê-na. Kur atchogoi ndata suma Filistê-na a nga te yam Israel-lâ.
5 Samson mi i kabum azi kasum Timna. Kid’a a mbaza aduk guguzlud’a hi suma Timna-nid’a, atogo hina zak azlo ma azongâ mi ndeï ata Samson. 6 Muzu’â hi Ma didinina mi kak yam Samson. Va nga abom mbi, mi pau azlo ma azong máma woi d’igi sana mi pau gor ahu b’ëna woi na. Mi de nga abum azi kasum yam vama mam luma d’i. 7 Mi i yo siretna ki gor atcha ndata. Tam lum djivid’a heî kad’u. 8 Bugol burâ tcha, mi hulong Timna á vad’u, mi d’es á gol har ra azlo máma. Gol wani, se ayuma mi nga kur har ra azlona. Mi ve mbulâ, 9 mi pad’am abomu, nga mi tum ira glovoyo. Kid’a mi mbaza gen abum azi kasumba, mi haziziya. Azi tumu, wani mi dazi nga ala mam pad’amï ni kur har ra azlona d’i.
Samson mi de zla d’a d’ogola mi suma Filistê-na
10 Samson abum mi i avo hi gor atcha ndata, Samson mi le te ma luna kua d’igi gro azungeîna a nga le na. 11 Ata yima suma Filistê-na a wuma, a man ndrom azungeîna dok hindi ala a kak ki sed’emu.
12 Samson mi dazi ala: An nga ni dagi zla d’a d’ogola tu! Le agi vandji ad’ut tei kur bur ma kid’iziya ma lü ma wana ni, an mba ni hagi baru d’a luluîd’a dok hindi mi na ki baru d’a le vun tilâ dok hindi mi. 13 Wani le agi ndagagi nga á vandji ad’ut tei d’uo ni, ni agi ba, mba han ndi baru d’a luluîd’a dok hindi ki baru d’a le vun tilâ dok hindi mi.
A dum ala: Ang deï zla mang nga d’ogol ndata; ami humud’u!
14 Mi dazi ala:
Vama nga mi mut ahlenina,
tena ndeï kurumu;
vama ad’engâ,
vama adjib’etna mi ndeï kurum mi.
Va máma ni me ge?
A le burâ hindi bei a vum ad’u zla ndata woi ba.
15 Kur bur ma kid’iziyana, a de matchad’a hi Samson-nda ala: Ndak lop ndjuvuk lolop ba, mi vami ad’u zla d’a d’ogol ndata woyo. Le d’uo ni, ami ngalak kei ki suma habu’â pet. Agi yami ka hî ná yomi ahligiyemi zu?
16 Samson amamba ti nde tchina kamu, ti dum ala: Ang hurung van nga d’i! Ang nga le kan ndi! Ang de zla d’a d’ogola mi simiyên grozina, ang vandji ad’ut ti!
Wani mi hulong dat ala: An vat nga ad’ut mabun azi kasun nduo mi na. Ni nana ba, an vaksi ad’ut mi ndak ke?
17 Kur bur ma kid’iziya ma vun tilâ nga d’i tchi kam burâ ki burâ. Kur bur ma kid’iziyana mi vat ad’u zla d’a d’ogol ndata, kayam ti ndagam heî. Ti i vat ad’ut mi simiyêt grozina. 18 Kur bur ma kid’iziyana, kid’a afata bei nikid’a, suma hur azina a de mi Samson ala:
Vama kal ayuma kadjib’etina ni me ge?
Vama kal azlona kad’engina ni me ge?
Mi dazi kua ala: Ladjï agi zumugi kamuhl man nda weid’a d’uo ni, agi ndak á van ad’u zla d’a d’ogol ndata woi d’i.
19 Muzu’â hi Ma didinina mi mba kak kamu. Mi i Askalon, mi tchi suma dok hindi, mi yoï baru mazi ma lü vun tilâ, mi mba mi hum mi suma a vum ad’u zla d’a d’ogola woina. Hurum zal ngola, mi hulong avo habumu. 20 Azi vatchad’a hi Samson ndata, a hat mi banam ma kokodjona.
Yàl katɗa ge Samson ne
1 Dam a̰me ɗu Samson mbo suwal Timna ya, kwa Filistiya ma vya gwale a̰me ɗu. 2 Swaga ge ne gwa̰ ya, jan na bá ma ne na ná go: «Ge suwal Timna, mbi kwa Filistiya ma vya gwale a̰me, sa̰ me mbi na.» 3 Na bá ma ne na ná jan na go: «Vya gwale a̰me ne nee vuwal pe go, ko ne nee hir zi to ɗo, mo ba san gwale ne Filistiya ma, naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no buwal zi ya ɗaa?» Samson jan na bá go: «Sa̰ mbi na, a na dé mbi ndwara zi ne.» 4 Na bá ma ne na ná be kwa go fare mbe ma mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya to, ago ka ɓyare viya̰ ge ɓyare Filistiya ma fare. Dam mbe ma pul zi, a Filistiya ma ka suwal Israyela pal ne.
5 Samson ma ne na bá ma ɗage mbo suwal Timna. Swaga mborra go, swaga ge a ne yá̰ ya gaaso oyo̰r ma ge suwal Timna ne go ɗe, sonne bool ɗage ya na ndwara zi. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat na zi, be ge a̰me na tok go to, wan sonne, hase na se dimma ne naa ne hase gii vya go. Jan na bá ma ne na ná kaŋ ge na ne ke mbe to. 7 A det suwal diŋ ya. Samson sigɗi fare ne vya gwale mbe, ago vya gwale mbe dé na ndwara zi.
8 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Samson gwan’a ndwara ame na gwale, kun na wak ndil sonne kumar, kwar daaram fegem ne na zi. 9 Ndage daaram na tok go zamma viya̰ go. Swaga ge ne dé ya na bá ma ne na ná ta ɗe, hon nama, a zam me. Amma jan na bá ma go na ndage daaram mbe ya da ne sonne kumar zi ya to.
Samson ke fare sḭ hon Filistiya ma
10 Samson bá mbo vya gwale mbe ma ya. Swaga mbe go, samson ke vḛso sanna. Ago bool ma ka ke mbe go no. 11 Swaga ge Filistiya ma ne kwa na ɗe, a tal bool ma tapolɗu ndwara kat dagre ne na. 12 Samson jan nama go: «Ya̰ me mbi ke aŋ fare sḭ a̰me ɗu. Mbi ho̰ aŋ dam ɓyalar, kadɗa aŋ wan mbi na pe ya dam mbe ma pul zi, mbi mbo hon aŋ ba̰r ge pul zi ge ma tapolɗu ne ba̰r ga̰l ma tapolɗu me. 13 Amma kadɗa aŋ day wan mbi na pe to, aŋ mbo hon mbi ba̰r ge pul zi ma tapolɗu ne ba̰r ga̰l ma tapolɗu me.» A jan na go: «Ke i mo fare sḭ mbe, i za̰ na.» 14 Jan nama go:
«Kaŋzam wa ne kaŋ ge ne zam kaŋ ma zi ya,
Kaŋ ge tuli wa ne kaŋ ge pool zi ya.»
A ke dam ataa, a day ɓol na fare sḭ mbe pe to. 15 Dam ge ɓyalar go, a jan Samson gwale go: «Lase mo obe na wa̰ i na fare sḭ mbe pe. Kadɗa to, i ma̰ til aŋ ne mo bá ma uzi. Aŋ tó i ya ndwara maŋge i kaŋ ma ne i tok go ɗaa?» 16 Samson gwale mbo ɓol na ne fyaso, jan na go: «Mo laar be wan mbi to, mo kwane mbi kwane. Mo te ke mbi naa ma fare sḭ gyana ɗo, mo ba wan mbi na pe to ɗaa?» Samson jan na go: «Mbi bá ko mbi ná puy, mbi be wan nama na pe to, mbi ba wan na pe hon mo ɗaa?» 17 Samson gwale ka da̰a̰me na ne fyaso dam ma ɓyalar ge vḛso ne mbe ma zi mwaɗak. Dam ge ɓyalar go, Samson wan na fare sḭ mbe pe, ne da pe ka da̰a̰me na gḛ. Na sḛ gwan mbo wan na kaam ma na pe. 18 Dam ge ɓyalar go, gyala gale ne be dimma ɗe, naa ge suwal ma jan Samson go:
«A ma kaŋ waɗe daaram ne tuli ne ɗaa?
A ma kaŋ waɗe sonne ne pool ne ɗaa?»
Samson jan nama go:
«Aŋ te ke temel ne mbi nday ná to,
aŋ te ya ɓol mbi fare sḭ mbe pe to.»
19 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Samson zi, mbo suwal Askalon ya, hun naa tapolɗu, fage nama ba̰r ma, mbo ne nama ya hon naa ge ne wa̰ fare sḭ mbe pe ma. Pore juliliya ge na zi, gwan mbo na bá ya. 20 A wan na gwale, a hon na kondore ge ne ka na ziyar go.
