Ma didina mi de woi yam tchilad’a hi Juda-nid’a
1 Tchilad’a hi suma Juda-nid’a,
a b’irit ni ki plim ma kawei
ma ahina d’a a yat ala diyamanda ti nga nika avunama,
a b’irit ni kur tablo ma kuruzi krovona,
ata adif yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi.
2 Wani grozina a nga djib’er
yam yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna mi fileinina teteng,
yam agu mazi ma tchet ma a pum malo d’a a yat ala Asera-d’a teteng
ma go kagu ma angus ma akulo yam yima ndingîna teteng mi.
3 Agi suma Juda-na, ahuniyô mana, bege magid’a,
ndjondjoî magid’a pet ki yi magi ma akulo ndingâ,
an mba ni he lovota mi suma á hurumuzi hawa
yam tcho d’a agi lat yam andaga magid’a peta.
4 Agi tagi mba aragi djo ma an hagizina woi kabogiya,
an mba ni mbud’ugi magumeina hi magi suma djangûna
kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam agi fogi ayî mana akulo,
mba mi ngal burâ ki burâ mi.
Halas sa ka zlad’a ki halas sa gagazid’a
5 Ma didina mi dala:
Sama mi tin hurum yam sana
d’oze mi deng tam yam sana
mi wal lei ki an Ma didinina,
an nga ni gum vuna.
6 Mi hle tamî d’igi azlup pa abagei hur fulîd’a na,
nga d’i we vama djivi ma nga mi mbana d’i,
ti ka’î abagei hur ful ma gangrasâ
yam andaga d’a ndjuvuna d’a sa nga mi kak kua d’uo d’a mi.
7 Wani an nga ni b’e vunan yam sama mi tin hurum kan
ma nga mi hal halas mamba atana.
8 Mi hle tamî d’igi agu ma a pum avun mbina
ma sideyem mi i kä aduk mbiyo ma djangîna na,
nga mi we huwaka d’i,
humam ti ni d’ufa hina gugulî.
Kur biza d’a sod’a pî, humam nga d’i lugot ti,
nga mi ba bei vut tuo mi.
9 Vama mbut ira d’igi hur sana na na nga d’i.
Sana mi ndak á minim mbi,
sana mi ndak á wum ad’um mbuo mi.
10 Wani an Ma didina ni hal hur sana,
ni fegem á wumu,
á wurak nge nge pî yam tit mamba,
yam sun mam mba mi lata mi.
11 Sama yo ahlena abo suma ki mbut irina,
mi hle tamî d’igi alei ma mi bur yam ase
ma mam gum nga ni mam mbuo na na.
Ndjondjoî mamba mba d’i dap pei abom bei burum dap ba,
dabid’a mba mi mbut ni d’igi sama lilid’a na.
Ma didina tu ni Mbiyo ma lau ma arina
12 Zlam mba subur ra kal tegles sa kad’u tinda deid’a ti nga.
Ni gong mei d’a kud’or ra a tinit irat vata.
13 Ma didina, angî ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
suma a arang ngeina, zulona mba mi laziya;
suma a wal lei ki sed’engâ a mba dap pei
d’igi simi ma a b’irim kä aduk andaga d’a gugud’upa na,
kayam a arang ang Ma didina mbiyo ma lau ma arid’a woyo.
Tchenda hi Jeremi-d’a
14 Jeremi mi dala: Ma didina,
le ang tchilinu ni, an mba ni tchila.
Le ang sud’unu ni, an mba ni sud’a,
kayam angî ma an suburuma.
15 Gola! A nga dan ala:
Zlad’a hi Ma didinid’a, ti nga ni lara ge?
Ar ti mbä!
16 Ma didina, Ni an ba ni noî á mbut mang ma pola d’i.
An min nga ala ndaka ti mba yam suma d’uo mi.
Ang we, kayam ang we zla d’a ndavunanda pet.
17 Ang ma ala angî yan ma ngeid’a kur bur ma ndaka na,
ar ang mbut vama mandarâ kan ndi.
18 Ar suma a djobon vunana a mbut zulona,
ar an mbut zulona d’i.
Ar azi zlaga, ar an zlak ki.
Ang mbazi bur ma ndaka kaziya,
ang b’lagazi woi b’ib’lak yang mbà.
Ge humba á ngom bur ma sabatna
19 Ma didina mi dan ala: Ang i tchol avun Agre’â hi Suma ma amulei suma Juda-na a tchuk kavona, d’oze a buzuk ki woi abuna. Bugola, ang i tchol avun agrek ma Jerusalem-ma hina pet mi. 20 Ang i dazi ala: Agi amulei suma Juda-na, agi suma Juda-na pet, agi suma nga kaka Jerusalem-ma, agi suma nga kalagi avun agrek mámina, agi humugi zla d’a Ma didina mi data. 21 Mi dala: Agi gologi tagi djiviya, agi zigi ahlena kur bur ma sabatna d’i, ar agi kalagizi avun agrek ma Jerusalem-ma d’uo mi. 22 Ar agi yogi ahle suma avo hatagina á buzugugi woi ki sed’ezi kur bur ma sabatna d’i, ar agi lagi sunda kur ri, wani agi tinim iram vam d’igi an he vuna mabuyogi ngolo na. 23 Wani azi humun nga d’i, a tin nga humazi á humun ndi, a tos humazi woi á humunu, a hum nga gat manda d’uo mi.
24 Ma didina mi dala: Le agi humun gagazi, le agi kalagi nga kahlena kagi avun agre’â hazì ma ngol máma kur bur ma sabatna d’uo, le agi tinim iram vamu, le agi lagi nga sun kur ngiyeû d’uo ni, 25 ata yi máma amuleina ki suma nglo suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-ta suma a nga kur pus ma dur ayîna d’oze a nga nga yam akulumeinina ki mazi suma nglona ki suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet, a mba kal avun agre’â hazì mámina. Suma a mba kak kur azì máma burâ ki burâ mi. 26 Suma a mba tcholï kur azì ma nglo ma Juda-na kazì ma ngui Jerusalem-ma ki suma yam ambas sa Benjamin-ndina ki suma a nga kaka kä ata yima ligitimina ki suma a nga kaka akulo yam ahuniyônina ki suma abo ma sutnina, a mba mba ki he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina kahle suma ngat buzu suma le mersid’a ka hî kur gong man nda kud’ora.
27 Wani le agi humun nga d’uo, le agi tinigi nga bur ma sabatna iram vam mbuo, le agi yogi ahlena kagi á kalagi ki vun agrek ma Jerusalem-ma ni, ata yi máma an mba ni do akud’a atazi ma ngolâ, mba mi ngal azì ma nglo ma djif ma Jerusalem-ma woyo, ti mba d’i mit tei d’i.
Sone ge Yuda ma ne
1 Sone ge naa ge suwal Yuda ne ma
njaŋge njaŋge ne syala ge walam,
ne ponde ge njal ge ne waɗe ne ndaar ma.
A njaŋge njaŋge ge nama dulwak ma zi,
ge nama twal tuwaleya kḭḭm ma go.
2 Dimma ne a ne dwat bama vya ma go,
a dwat bama twal tuwaleya ma,
ne bama uwara sḭḭm Achera ma,
ne bama uwara ge rubiya ge ne njal ma pala digi ma go no me.
3 Aŋ ge ne mbo ke sḭḭm njal ma pala digi ful ma zi ma,
aŋ kaŋ kwaɗa ma, ne aŋ kaŋ ɓolla ma,
ne aŋ swaga sḭḭm ma pet, mbi mbo hon nama kaŋ páál uzi ya,
ne sone ma ge aŋ ne ke aŋ suwal ma go pet pe .
4 Mo mbo kan mo tok ne joo ge mbi ne ho̰ mo na go digi.
Mbi mbo gene mo mbo mo̰r zi ge mo naa ge ho̰l ma tok go,
ge suwal ge mo ne kwar na to go.
Ago mo jage laar ol ge mbi ne ya digi,
mbo gá ɗaabeya ɗiŋnedin.
Saareya ge ne na viya̰ go to ma ne ge jwap
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndu ge ne é na saareya ndu dasana pal,
ndu ge ne ɓol na pool ne ndu dasana ta,
ndu ge ne abe tene ne Bage ɗiŋnedin ta uzi,
wak vḛneya ka na pal.
6 Na sḛ dimma ne kore ge ne don babur ge be mam to go go,
ɓol tuli to, mḛ ya babur pul ge fiya̰l kaka go,
ge suwar ge yo̰l, ge ndu ne kat go to go.
7 Amma ndu ge ne é na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal,
ge ne é na jobreya ma Bage ɗiŋnedin pal,
wak busu ka na pal.
8 Na sḛ dimma ne uwara ge ne mḛ ne mam wak go go,
kan na too ma mbo mam wak se ya.
Swaga ge gyala ne det, na sḛ sya vo to bat,
na gaar ma kat lwarra pisil ɗaɗak.
Del ge baktar ne det puy ɗe, na sḛ sya a̰me vo to.
Ka tol vya ma tol ɗaɗak me.
9 Naa dasana ma dulwak waal gwagwaraŋ,
a togreya ndaar kaka.
A wuɗi mbyat ge kwar na ne ɗaa?
10 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi hale dulwak ne,
mbi twat dwatɗa ma pe ne,
ndwara gwan ne ndu ge daage potɗa mborra ge na ne pal,
ne na kaŋ kerra ma pal me.
11 Dimma ne kyage ge ne hiɗi fa̰ ge na ne dó na ne to go,
ndu ge ne ɓol kaŋ dosol pal to, a go no ca.
Dam ɗu, na kaŋ ɓolla mbe ma mbo ya̰ na pe viya̰ zi.
pe aya ge na ne, na sḛ a dimma ne ndu ge dale go baŋ.»
Kaɗeya ge Irmiya ne
12 Hool gan ge hormo ge ne haal digi ya ne pe dolla ya day,
no a swaga ge i zok ge mbegeya ne ne.
13 O Bage ɗiŋnedin, mo ge Israyela ne é na jobreya ne mo pal!
Nama ge a ne saŋge mo bama go̰r ma pet,
saaso mbo ke nama.
Nama ge a ne abe ta uzi ne mo ta ma pet,
a mbo burmi uzi.
Ago a saŋge mo Bage ɗiŋnedin,
mam ge ndwara bama go̰r.
14 Bage ɗiŋnedin, zó̰ mbi, mbi ma̰ ɓol zonna,
má mbi, mbi ma̰ ɓol máya.
Ago mbi uware mo.
15 Ndi a jan mbi go:
Fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne mbe ya da ya ɗaa?
Na wak wi ɗaŋ!
16 Mbi be kuri go mbi ka anna mo pe go
dimma ne bage koy tame ma go to.
Mo kwa kwa, mbi be ɓyare ne go dam ge yál ma mbo ya to.
Fare ge ne ndage ne mbi wak zi ma pet,
a ya mo ndwara se.
17 Kaage mo saŋge ndu ge hon mbi vo to,
swaga yál ma zi, mo swaga woy ta ge mbi ne ne.
18 Saaso na ke mbi naa ge ne ke mbi yál ma
amma saaso na ke mbi to.
Vo na ke nama,
na kaage vo na ke mbi to.
Zwá yál ya nama pal,
é nama njot yál ge mbyatɗa tap.
Wak honna ne dam ɗigliya pe
19 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo, mo mḛ viya̰ wak ga̰l ge ɓase ma ne go, na ge gan ge suwal Yuda ne ma ne wat diŋ, ne wat zum ne na, mo mbo mḛ ge viya̰ wak ga̰l ge suwal Ursalima ne ma go pet me. 20 Mo jan nama go: zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne, aŋ gan ge Yuda ne ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pet, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma pet, aŋ ge ne wat ya suwal diŋ ne viya̰ wak ga̰l mbe ma no. 21 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ in kaŋ dṵṵl dam ɗigliya go to, ḭ me kaŋ wat ya viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go to. 22 Ḭ me kaŋ ma ne aŋ yàl ma diŋ wat zum dam ɗigliya go to, ke me temel a̰me to, koy me na mbegeya ne mbi pe, dimma ne mbi ne ho̰ aŋ bá ma mbi wak go. 23 A be za̰ mbi wak to, a be sor bama togor zá̰ mbi fare janna ma to. A togre bama dulwak, ne da pe, na kaage bama zá̰ fare, ko bama ame yuwaleya a̰me to.
24 Ago kadɗa aŋ zá̰ mbi wak zá̰, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ḭ me kaŋ dṵṵl wat ya suwal diŋ ne viya̰ ga̰l ma to, mbege me dam ɗigliya ne mbi pe, ke me temel a̰me dam mbe go to me. 25 Go no, gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal ma, nama ge a ne kale ne bama pus pore ma, ko ndwarra bama tisi ma pal ma, naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, a mbo ka watɗa ne viya̰ ga̰l mbe ma no, a mbo kat suwal mbe ma no go ɗiŋnedin me. 26 Go no me, naa mbo ka mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne suwal ge Yuda ne ma ya, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma ya, ne suwal ge Bayami ne ya, ne le ge lwalwak ma ya, ne njal ma pala digi ya, ne le ge mbii ya, ne bama tuwaleya ge tilla uzi ma, ne bama tuwaleya ge ɗogle ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne dukan ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma. 27 Amma kadɗa aŋ zá̰ mbi wak ya to, aŋ mbege dam ɗigliya ne mbi pe to, aŋ ka in kaŋ dṵṵl ma wat viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma pala dam ɗigliya go me, mbi mbo dol ol ge viya̰ wak ga̰l mbe ma ta, ol mbe mbo til zok ge siŋli ge ne Ursalima diŋ ma uzi pet, na sḛ mbo piri to bat.»