Ageleng nga to woid’a
1 Ma didina mi dan ala: Ang i avo hi sama min deina, ang gus ageleng nga lubuna, ang yo suma nglona hi sumina ki suma nglona hi suma ngat buzunina. 2 Ang i kur hor ra Ben-Hinom mba go ki vun agrek ma Azlungina. Ata yi máma ang de zla d’a an mba ni dangzid’a ki deleng akulo. 3 Ang dazi ala: Agi amulei suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndaka yam yima wana. Ni ndak ka sama lara ma mi humatna humum mba d’i ngel lei abotna. 4 Azi aran ndeyo, a mbut yima wana yina halo ma dingîna, a he dubang ma his djivid’ina malo ma ding ma azi tazid’a d’oze abuyozi ngolo d’oze amulei suma Juda-na pî a wum nga d’uo na, a oî yima wana ki buzuna hi suma zla nga kazi d’uo na. 5 Azi min yina akulo ata yima ndingâ mi Bäl á hum grozina he d’a hawa d’a ngala. Nahle suma an he nga vuna kazi d’oze ni de nga zla kazi d’oze a tcholï nga nata djib’er manda d’uo na mi.
6 Ma didina mi dala: Kayam ndata, burâ nga mi mba, kur bur máma a mba yi yima wana ala Tofet toze Hor ra Ben-Hinom-mba d’uo d’a, wani a mba yum ala Hor ra a Tchi Suma Kuad’a. 7 An mba ni b’lak d’alâ hi suma Juda-na ki d’alâ hi suma Jerusalem-ma woi ata yi máma, an mba ni zud’uzi abo mazi suma djangûna, a mba tchazi avun ayîna, an mba ni hazi abo suma a halazi á tchid’ina, an mba ni hazi mad’azi maluwei suma akulona kamburei suma yam andagad’ina á ted’a mi. 8 An mba ni mbut azì ma ngol máma vama suma a le atchap kama ki vama lasa. Suma a mba kal kuana pet a mba le atchap kamu, a mba san yam b’lak ka nga kur azì mámid’a. 9 An mba ni tinizi á mut grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma. Nge nge pî mba mi mut ndrama abo ndak ka mazi suma djangûna ki suma a halazi á tchid’ina a mba lazizi kur bur ma a mba nguyuzi kä na.
10 Bugola, ang to agela kä woi ir suma a i ki sed’engâ. 11 Ang dazi ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: An mba ni to suma kur azì ma ngol mámina woi d’igi sana mi to agel la lubuna woi kikizek sana mi ndak á minit bugol luo na.
A mba tos matna ni Tofet kayam yima ding nga d’uo d’a. 12 Ma didina mi dala: An mba ni mbut azì ma ngol ma wana ki suma a nga kaka kuruma ni d’igi Tofet hina dedege. 13 Gongîyo suma Jerusalem-ma ki gongîyona hamulei suma Juda-nina a mba mbut ndjendjed’a d’igi Tofet na. Gongîyo suma suma a he dubang ma his djivid’ina kazi akulo mahle suma akulonina ki gongîyo suma suma a he he d’a hawa d’a süm guguzlud’a malo ma dingâ kuana pet, a mba mbut ndjendjed’a d’igi Tofet na mi.
14 Kid’a Jeremi mi tcholï Tofet ata yima Ma didina mi sunum kua á djok vuna mi mbad’a, mi i tchol kur gulumuna hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi de mi suma ata yi mámina ala: 15 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndaka yam azì ma ngol ma wana kazì ma nglo ma nguyuma pet. Ni ndak ka lara ge d’a an dat kamba, kayam azi tos humazi woi á hum zla manda.
Fare sḭ ge il ɓaya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Mbo ndu ge sin il ta ya, mo yat tool ɗu, mo abe ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge naa ge tuwaleya ma ne ma mbut mo pe go. 2 Mo wat ne viya̰ wak ga̰l ge siya̰r ma ne mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, mo ba mbo oy fare ge mbi ma̰ mbo jan mo nama ya. 3 Jya̰ go: Gan ge suwal Yuda ne ma, aŋ ge ne Ursalima diŋ ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya swaga mbe no pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo fen. 4 Ago a saŋge mbi bama go̰r, a ndi swaga mbe no kaŋ senna, a ga mbo til dukan ma hon dok ge ɗogle ma, nama ge, ko nama sḛ ma, ko nama bá ma, ko gan ge Yuda ne ma ne kwar nama to ma. A wi swaga mbe ya ne swama ge naa ge fare ne nama pal to ma ne. 5 A sḭ swaga sḭḭm ma ne dok Baal pe ndwara tyare bama vya ma tilla uzi hon dok Baal. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to ne, kaŋ ge mbi ne jya̰ na to, ko ge ne mbo ya dwatɗa ge mbi ne zi dam ɗu to ne .
6 Ne da pe no ɗe, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol swaga mbe no «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul siya» 7 Swaga mbe go no, mbi mbo burmi dwatɗa ge Yuda ma ne, ne ge Ursalima ne ma uzi. Mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pur nama uzi. Mbi mbo hon nama duur siya njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma zamma. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe no kaŋ ajab naa ta go. Ndu ge daage pet ge ne kale na go mbo ke ajab, a mbo ga pisigi bama pala na pe go ne yál ge ne dé na pal pe . 9 Mbi mbo e nama zam bama vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma duur. A mbo ga zam ta ta buwal zi ne yál njotɗa ge bama naa ge ho̰l ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma ne mbo é nama ya njotɗa pe.
10 Uwale, mo ɓá tool ge naa ge aŋ ne nama ne mbo ya dagre ma ndwara go. 11 Jya̰ nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Mbi mbo burmi ɓase mbe ma ne suwal mbe go no, dimma ne naa ne ɓá il go, ndu mbo gwan tat na digi to. A mbo ga mbul siya ma ge Tofet go, ne swaga mbul siya ge ɗogle ne ka to pe . 12 Mbi mbo ke ne swaga mbe poseya ne na naa dimma ca ne mbi ne ke ne Tofet go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 13 Zok ge ne Ursalima diŋ ma poseya ne zok ge gan ge Yuda ne ma mbo saŋge seŋgre dimma ne Tofet go. Zok ge daage pet ge a ne ka ɗusi dukan nama pala ma digi hon guwa̰r ge ne digi zi ya ma, ne oyo̰r jiya̰l ge a ne ka tyare nama hon dok ge ɗogle ma a mbo kat go no ca me.
14 Swaga ge Irmiya ne gwa̰ ne Tofet ya, ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo oy fare ya ɗe, na sḛ mbo mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, jan ɓase ma pet go: 15 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ma pet ge mbi ne waage aŋ nama dḛ ma ya suwal mbe no pal, ne na suwal lew ma pal pet me, ne da pe a togre bama dulwak ma, a gisi bama togor pul ma be ge za̰ fare ge mbi ne.»
