A galeina asem Jeremi
1 Ma ngat buzuna Pasehur Imer gorom ma ngol ma yam gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi hum zla djok vun ma Jeremi nga mi djogoma. 2 Ata yi máma mi to Jeremi, mi vum mi gum aleina asem avun agrek ma akulo nding ma Benjamin ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 3 Tcha ndjivinda, Pasehur mi galeina asem Jeremi woyo. Jeremi mi dum ala: Ma didina nga mi yang ala Pasehur ruo d’a, wani nga mi yang ala Mandarâ mi ngui ata yina pet. 4 Kayam Ma didina mi dala: Gola! An mba ni mbud’ung ang tanga mandarâ ki buniyôngâ pet mi. Mazi suma djangûna a mba tchazi avun ayîna, ang mba wazi ki irangû. An mba ni he suma Juda-na pet abo amul ma Babilon-na. Mba mi yozi magomba, mba mi i ki sed’ezi Babilon, mba mi tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi. 5 An mba ni he ndjondjoî d’a kur azì mámid’a pet kahle suma azi fazina pet kahle mazi suma guzuzi kal teglesâ zlapa ki ndjondjoîd’a hamuleinid’a pet abo mazi suma djangûna. A mba hurumuziya, a mba yozi a i ki sed’ezi Babilon. 6 Wani ang tang Pasehur ki suma a nga kaka avo hatangâ pet, a mba yogi magomba, a mba ing Babilon. Ang mba mit sä kua, a mba tozong sä kua zlapa ki buniyông suma ang djogozi vun ma ka zlad’ina pet mi.
Jeremi nga mi tchi yam Alona
7 Jeremi mi de mAlona ala:
Ma didina, ang lobonu,
ang vanu, ang kal kan kad’enga.
An mbut ni vama sanda burâ ki burâ,
suma pet a nga lazan mi.
8 Ata yima lara ma an de zlad’ina,
an erï ad’un akulo mbeî ala:
Murud’umba ki djop vuna a mba.
Kayam ndata, zlad’a hi ang Ma didinid’a,
ti mbut ni vama ngula ki vama sanda kan burâ pet.
9 Le an dala: An min dang zlang ngei d’uo,
an min de zlad’a ki simiyêng nguo d’angû ni,
gol wani, hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na,
ti nga d’i ngalan aduk asogonu,
an kau á vad’u, an ndak á ve tan nduo mi.
10 An hum ndjak vuna hi suma ablaud’a ala:
Ar mandarâ mi nguyum ata yina pet.
A nga de tazi ala: Agi dumu! Ei dumu!
Buniyôn suma kokodjona pet a nga djup puk manda,
a nga dala: Ei i lobomu, dam ei mba kuzï kamu,
ei mba hlei atchuguli ki sed’em mi.
11 Wani Ma didina, angî ma sib’ika,
angî ma dur kana.
Kayam ndata, suma a nga djobon vunana a mba puk kä.
Azi mba kus kan ndi,
azi mba tchuk susub’ok abo kus sa azi kus nga kan nduo d’a,
azi mba mbut zulona burâ ki burâ.
Ni zulo ma sa mba mi mar kam mbuo na mi.
12 Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma kuk hur suma d’ingêrîna,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.
13 Agi suma, agi hlagi sawala mi Ma didina,
agi gilemu,
kayam mi prut suma hohoud’a woi
abo suma a nga lazi tchod’ina.
*
14 Jeremi mi de kua ala:
Ar a ge vuna mi bur ma an vut kurâ,
ar sa mi b’e vuna yam bur ma asun ndi vud’un kuana d’i.
15 Ar a ge vuna mi sama mi i de zlad’a mabun ala:
A vud’ung ini gor mandjufâ,
ar tang lang djivid’a na.
16 Ar sa máma mi mbut ni
d’igi azì ma nglo ma Ma didina mi b’lagam mbei
bei mi wum hohowom ba na na,
ar mi hum tchina ki yorogod’a,
ar mi hum tau d’a ayîna ki falei d’ad’ar mi.
17 Ladjï Alona mi tchandja kur asun bei vuta go ni,
hotei!
Ladjï asun ndi ar wa ni d’igi asuwan na ni,
hotei!
Ladjï an baza kur asun ki iran fafad’u ni,
hotei!
18 Ni kayam me ba, an nde woi kur asun
á fe ndaka ki pupuluka
á dap burun kur zulona na ge?
Pachehur vwal Irmiya uwara ta
1 Swaga ge Bage Tuwaleya Pachehur ge Immer vya, ga̰l ge naa ge ndil kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ne, ne za̰ Irmiya jan fare mbe ma no ɗe, 2 Pachehur iyal anabi Irmiya, wan na, vwal na ge uwara ge ne viya̰ wak ga̰l ge Bayami ne ziyar go tá, na ge naa ne her na mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya go. 3 Dam ge kwap ge go, Pachehur sá Irmiya digi ne uwara ta, Irmiya jan na go: «Bage ɗiŋnedin mbo gwan tol mo Pachehur to, a mbo ga tol mo ‹Magor-Misabib› ndwara go ‹vo swaga ma go pet›.
4 Za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Mbi mbo kan vo mo zi, ne aŋ ne mo kaam ma zi pet. Nama naa ge ho̰l ma mbo hun nama, mo mbo kwar nama ne mo ndwara. Mbi ɓyan suwal Yuda ya pet gan ge suwal Babilon ne tok go, mbo pál nama mbo suwal Babilon ya, mbo hun nama uzi ne kasagar. 5 Uwale, mbi ɓyan kaŋ gan ma pet ge suwal mbe ne ma ya ge nama naa ge ho̰l ma tok go, poseya ne nama kaŋ ɓolla ma, ne kaŋ kwaɗa ge gan ge Yuda ne ma pet, a mbo pál nama, a abe nama mbo suwal Babilon. 6 Mo, Pachehur, poseya ne naa ge ne mo yadiŋ ma pet, aŋ mbo mbo mo̰r zi. Swaga ge mo ne mbo detɗa Babilon ya, mo mbo su, a mbo mbul mo ya go me, poseya ne mo kaam ma ge mo ne waage nama fare ge hale ma.»
Yo̰re tene ge Irmiya ne
7 O! Bage ɗiŋnedin, mo lase mbi lase,
mbi ya̰ tene laseya no.
Mo wa̰ mbi ne pool,
mo waɗe mbi pal no.
Dam ma mwaɗak,
mbi ga ya kaŋ maam,
ne kaŋ cotɗa naa ta pet,
8 Ɗaɗak swaga ge mbi ne ɗage jan mo fare naa ta,
ago mbi tol swaga a sya mbi ko̰r,
a yál njotɗa ne njoyya ne.
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne saŋge mbi ya kaŋ senna,
ne kaŋ maam dam ma mwaɗak.
9 Swaga ge mbi ne jan tene go:
«Mbi gwan dwat fare no pal to,
mbi gwan jan fare ne na dḭl to»,
mbi dulwak ka sat mbi sat
dimma ne ol ne til mbi ne go,
wat diŋ mbi kal wak ma zi.
Mbi lwage tene swaga wanna go,
mbi day ge wan tene to.
10 Mbi ka za̰ fare asar ma ne naa wak zi jan mbi.
A gá tol mbi go: Vo swaga ma go pet.
A gá jan go: Fú me na pe zum,
fú me nee na pe zum!
Mbi kaam ge i ne nama ne ka tuli ma pet,
a gá huli detɗa ge mbi ne huli.
A jan ta go: Tamekyala mbo ya̰ tene laseya,
go no nee mbo wan na, nee gele ta ne na.
11 Amma, mo Bage ɗiŋnedin,
mo pool waɗeya, mo dagre ne mbi.
Ne pe no, mbi naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pugi detɗa,
a ne pool ge hal mbi pal to bat.
Saaso ge nama ne mbo kat ɗiŋnedin,
ndu mbo vyale na to bat.
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo kugi ndu ge dosol kugi,
a mo hale dulwak ma ne dwatɗa ge naa dasana ma ne ne.
Mbi jobre geleya ge mo ne mbo gele
mbi ya ne mbi naa ge ho̰l ma.
Mbi yá̰ fare ge mbi ne ma ya mo tok go.
13 Siya̰le me Bage ɗiŋnedin!
Uware me Bage ɗiŋnedin!
Ago zur ndu ge woɗegeya ya go ne naa ge sone ma tok go.
14 Wak vḛneya na ka dam ge mbi ne tó go pal,
dam ge mbi ná ne sya na koo tol mbi go,
wak busu na ka dam mbe pal to .
15 Wak vḛneya na ka ndu ge ne mbo waage mbi bá fare,
é na ke laar saal go, a tó na vya son pal.
16 Ya̰ ndu mbe na saŋge dimma ca
ne suwal ma ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama
be ge kwa nama a̰se to go.
Cya̰wak pala, na za̰ lulu,
gyala pala me, na za̰ ko̰r pore.
17 Te go na ya̰ mbi suya mbi ná laar zi,
mbi gale ne be ge tolla ya se,
mbi ná te ya kat mbi taal siya,
te ya gá in mbi emel ɗiŋnedin.
18 Mbi te tó ne mbi ná laar zi ya se kyaɗa ɗaa?
Mbi tó ya da ne yál njotɗa ma ne
wak nonna ma pe ɗeŋgo,
ko ne á dam ma ge mbi ne ma saaso zi ɗaa?
