Jeremi mi hle dju’â kelemu
1 Kid’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i par ziyona teteng, ang i tchet dju’â teteng mi, ang tchuk suma hiuna kelengû, 3 ang sun suma wana mamul ma Edom-ma, mamul ma Mowap-ma, mamul ma Amon-na, mamul ma Tir-râ kamul ma Sidon-na abo suma sun suma azi sunuzi Jerusalem gen Sedekiyas amul ma Juda-nina. 4 Ang hazi vuna a i gen suliyozina, a dazi zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna ni data. A i dazi ala an ni dala: 5 An ni ma landagad’a ki suma kazurei suma a nga yam andagad’ina ki sib’ik man nda kal teglesa ki bigan nda nga zid’a kan akulo zid’a, an nga ni handagad’a mi suma tan lan djivid’a kazina. 6 Ki tchetchemba, an nga ni hambas sa wanda pet abo Nebukanezar azong mana, amul ma Babilon-na, an nga ni hum azurei suma abageina á lum sunda. 7 Andjaf suma pet a mba lum sunda, a mba le sunda mi goroma, a mba le sunda mi gorom ngolona gak atchogoi d’a ambas mamba mba d’i le sunda mandjaf ma ablauna, mamulei suma nglona mi d’a.
8 Ma didina mi dala: Le andjaf suma ding ngoze leu d’a ding nga suma a min le sunda mi Nebukanezar ruo a min ala a ge djuk ma mi hazizina kelezi d’uo mi ni, an mba ni ngobozi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, an mba ni humzi abom á dabazi woyo.
9 Ar agi humugi magi suma djok vuna, magi suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana, magi suma a nga dagi zlad’a hadïd’ina, magi suma a nga dagi zlad’a yam ahle suma akulo kur d’ugulina, d’oze magi suma mbut suma a nga dagi ala: Agi mba lagi sunda mamul ma Babilon-na d’uo na d’i. 10 Wani zla d’a azi nga djogogizid’a ni zla d’a kad’a. Le agi humugiziya ni, a mba yogi igi sä woi dei kandaga magid’a, an mba ni digigi woyo, agi mba dabagi woi mi.
11 Ma didina mi dala: Wani andjaf ma mi ge djuk ma amul ma Babilon-na mi humzi kelem mi lum sundina, an mba ni aram kur andaga mamba, mba mi zumud’u, mba mi kak kurut mi.
12 An de zla ndata mi Sedekiyas amul ma Juda-na pet. Ni dum ala: Ang ki sum mangâ, agi gagi djuk ma amul ma Babilon-na mi hagizina kelegiya, agi lum sunda ki sum mama. Hina wani, agi mba sud’ugi tagiya. 13 Ni kayam me ba, agi ki sum mangâ, agi tchagi tagi woi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna d’igi Ma didina mi de yam andjaf ma mi min á le sunda mamul ma Babilon-na d’uo na na ge? 14 Ar agi humugi zla d’a suma djok vun suma a nga dagi ala: Agi mba lagi sunda mamul ma Babilon-na d’uo na d’i, kayam vun ma azi nga djogogizina ni zla d’a kad’a. 15 Ma didina mi de kua ala: An sunuzï nga d’i. Azi nga djo’î vun ma ka zlad’a ki simiyênu. Le agi humuziya ni, an mba ni digigi woyo. Agi mba dabagi woi ki suma djok vun suma a nga djogogi vuna ndazina mi.
16 An de mi suma ngat buzuna kablau d’a peta ala: Gola! Ma didina mi dala: Ar agi humugi suma djok vun suma a nga dala: Ar hina ndjö ahle suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, a mba hulongôzï yod’a avo Babilon-nu na d’i, kayam vun ma azi nga djogogizina ni zla d’a kad’a. 17 Ar agi humugi zla mazid’a d’i, ar agi lagi sunda mamul ma Babilon-na. Ni kayam me ba, agi mbud’ugi azì ma ngol ma wana djona ge?
18 Jeremi mi de kua ala: Le azi ni suma djok vun suma gagazina, le Ma didina mi hazi zla mamba abozi gagaziya ni, ar a tchen Ma didin ma ad’engêm kal petna ka tchetchem ala ar ahle suma ar kur gong mam mba kud’orina kahle suma kur azì ma amula hamul ma Juda-na ki suma kur Jerusalem-ma, ar a yozi a i ki sed’ezi Babilon ndi. 19 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de zlad’a yam agu ma murgulina ki hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na kahle suma ding suma a ar kur azì ma ngolîna. 20 Nahle suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi yozi nga d’uo kid’a mi ve Jekoniya Jojakim goroma amul ma Juda-na ki suma nglo suma Juda-na pet avo Jerusalem mi izi magomba Babilon-nda. 21 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de yam ahle suma a ar kur gong mam mba kud’orina kahle suma a ar kur azì ma amula hamul ma Juda-na ki suma kur Jerusalem-ma ala: 22 A mba yozi a izi Babilon, a mba ar sä kua gak bur ma an mba ni mba kazi ni hulongôzi ni mbazi ka hî na. An Ma didina ni de na.
Pala gwanna gan ge Babilon ne pe se
1 Pe eya ge muluk ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare.
2 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Nṵsi táál ma ne jug ma, mo kan nama mo ka̰l zi. 3 Mo teme nama ge naa ge ne mbo ya Ursalima go, ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ta ma tok go mbo hon gan ge suwal Edom ne, ne gan ge suwal Mowab ne, ne gan ge suwal Tir ne, ne gan ge suwal Sidon ne me. 4 Mo hon nama wak go nama mbo jan nama bageyal gan ma fare ma ge mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan. 5 A mbi, mbi dó suwar ne, mbi dó naa dasana ma, ne kavaar ge ne suwar se ma no pet ne pool ge mbi ne. Mbi hon na ndu ge ne detɗa mbi ndwara zi kwaɗa. 6 Se no, mbi hon suwal mbe ma no pet ya mbi dore Nebukadnezar gan ge Babilon ne tok go, uwale, mbi hon na kavaar ge ful zi ge ma ya pet na tok go me. 7 Pehir ma pet a mbo gwan ne bama pala na sḛ, na vya, ne na vya kon pe se, ɗiŋ swaga ge na suwal gwan ne na pala pehir ge ɓase gḛ ma, ne gan ga̰l ma pe se yan’a. 8 Kadɗa pehir a̰me, ko muluk a̰me kuri ya go na gwan ne na pala Nebukadnezar, gan ge Babilon ne pe se to, ko na in jug ge gan ge Babilon ne ne dol na ka̰l zi inna to, mbi mbo ɗage ya pehir mbe pal ne pore mballa, ne baktar, ne mbogom ma, ɗiŋ mbi é nama burmi na uzi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 9 Aŋ ɗe, zá̰ me aŋ anabi ma to, ne aŋ naa ge é waɗal ma, ne aŋ naa ge ne wan kiya̰r ma pe ma, ne aŋ naa ge ndil kaŋ ge ne pḭr digi ma, ne aŋ naa ge mbole ma to. Nama mbe ma no, a jan aŋ go, aŋ mbo ke gan ge Babilon ne temel mo̰r to. 10 Ago nama fare ge a ne waage aŋ mbe ma no, a fare ge hale ma ne. Kadɗa aŋ za̰ nama, a mbo pál aŋ ne aŋ suwal ma go mbo swaga ge kaal, mbi mbo yan aŋ uzi, aŋ pe mbo burmi uzi. 11 Amma, kadɗa pehir a̰me vin ya in jug ge gan ge Babilon ne ne dó na na ka̰l zi inna, vin ke na temel mo̰r me, mbi mbo ya̰ na katɗa halas ge nà suwal go, mbo ɓol viya̰ gar na kaŋ ma, ne kat na suwal ɗiŋ me, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
12 Uwale, mbi jya̰ Sedekiyas gan ge Yuda ne fare mbe ma no pet, mbi jya̰ na go: «Vḭ me in jug ge gan ge Babilon ne, ke me temel mo̰r hon na, ne na ɓase ma, go no aŋ ba kat ne ndwara. 13 Kyaɗa aŋ ne mo ɓase ma ba ka ɓyare á ta pe ne pore mballa ma ne baktar ma, ne mbogom ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ pehir ge ne gwan ne na pala ya gan ge Babilon ne pe se to ma go ɗaa? 14 Za̰ me fare ge anabi ma ne jan aŋ to. A jan aŋ go: ‹Aŋ mbo ke gan ge Babilon ne temel mo̰r to.› A waage aŋ fare ge hale ma. 15 Mbi be teme nama ne to, ka̰l Bage ɗiŋnedin ne, a waage aŋ fare ma ne dḭl ge mbi ne hale pal. Kadɗa aŋ zá̰ nama, mbi mbo ɓarse aŋ se, aŋ ne aŋ anabi ge a ne waage aŋ fare mbe ma, aŋ pe mbo burmi uzi.»
16 Mbi jya̰ naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma pet go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Za̰ me fare waageya ge aŋ anabi ma ne waage aŋ go, kaŋ temel ma ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mbo gwan ne suwal Babilon ya to. Ago nama fare ge a ne jan aŋ ma, a fare ge hale ma ne . 17 Za̰ me nama fare janna ma to, go no aŋ mbo kat ne ndwara. Aŋ ɓyare go suwal mbe no na burmi uzi kyaɗa ɗaa? 18 Kadɗa nama sḛ ma anabi ge fareba ma ne ɗe, ko kadɗa fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya nama zi fareba ɗe, nama kaɗe Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne go, kaŋ ma ge ne ga ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ ge ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma, ne kaŋ ge ne Ursalima diŋ ma pet, a gwan abe nama mbo Babilon to. 19 Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne jan ne uwara zok pul ma, ne fal ge ga̰l ma, ne fal ge zaaso ma ne, kaŋ ge may ma pet ge a ne gá ne suwal mbe no diŋ ma pal , 20 nama ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne abe nama to, swaga ge ne wa̰ Yekoniya ge Yoyakim vya, gan ge Yuda ne poseya ne ga̰l ma ge ne suwal Yuda go ma ne ge Ursalima diŋ ma pet mbo Babilon go. 21 Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan ge kaŋ ma ge ne gá ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ ma ge ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma, ne kaŋ ma ge ne Ursalima diŋ ma pet pal no: 22 A mbo abe nama mbo suwal Babilon, a gá ya go diŋ dam ge mbi ne mbo vin tene ya go, mbi gwan ne nama ya swaga mbe no go mbyat ne ɓya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
