Atcha d’a gaulang nga bei hum vuna ba d’a
1 Ma didina mi dala: Agi danu!
Na ni atcha d’a ndjuvut mi digit tei
d’a ti ve mandjuf ma dingîd’a,
ndjuvut ma avo’â mi hulong vat tei zu?
Ambas sa wanda mba d’i mbut ni ndjendjed’a
ki irat fafat tuo zu?
Wani agi mbud’ugi tagi gaulangâ ki suma ablaud’a.
Agi min ala an hulong an vagi d’ei zu?
2 Agi hlagi iragi akulo yam ahuniyô suma fuyogeina,
agi gologiya.
Ni yima lara ba, agi lagi nga tchod’a kua d’uo ge?
Agi nga kaka kä avun lovota á le mizeuna ki sed’ezi
d’igi Arap-ma a nga kaka abagei hur fulâ
á hurum ahlena hi sumina na,
agi mbud’ugi ambasa ndjendjed’a ki gaulang magina
ki tit magi d’a ata yat tuo d’a.
3 Kayam ndata, an nga ni sagi alona kagi d’i;
alo ma hod’ogeid’a pî, nga mi se kagi d’uo mi.
Wani agi sogi tagi ad’enga kur gaulang magina,
agi min wagi tcho magid’a d’i.
4 Ki tchetchemba, agi nga tchigi kan ala:
Abumiya, banami ma ki gugurei tami deina.
5 Agi nga dagi tagi ala:
Mam mba mi zal hurum kei hina baba zu?
Mam mba mi vei kurum hina baba mi zu?
Wana ni zla d’a agi nga data.
Wan pî agi nga lagi tchod’a,
agi nga igi avogovok á lagi min magid’a.
Israel-lâ ni suma tcha tatana, Juda-na ni suma bei d’engzengâ
6 Kur atchogoid’a hi Josiyas-sa Ma didina mi dan ala: Ang we vama Israel suma a tcha tatana a luma zu? A i yam ahina d’a lara ge d’a fuyogeid’a, ad’u agu ma angus ma lara a mbut tazi gaulangâ. 7 An de tan ala: Bugol la a lahle ndazinid’a, a mba hulongî gevenu. Wani azi hulongî nga geven ndi. B’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a we mi. 8 Ata yima an ni dik Israel suma a tcha tatana woi yam mizeu mazina, an hazi mbaktum mba dika, an wala b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a le nga mandarâ yam zla ndata d’i, wani a i a le gaulangâ mi. 9 Israel-lâ kur djib’er mazi d’a afefeta a mbut ambasa ndjendjed’a, a le mizeuna kahinad’a kaguna mi. 10 Hina pet pî, b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a hulongî nga geven ki hur ma tuna d’i. An Ma didina ni de na.
11 Ma didina mi dan kua ala: An we Israel suma tcha tatana a djivid’a iran kal Juda suma bei d’engzengâ. 12 Ang i de woi yam zla ndata ki deleng akulo abo ma norâ ala: Ma didina mi dala:
Agi Israel suma tchagi tatana, agi hulongôgïya.
An mba ni d’us iran atagi d’i,
kayam an ni sama od’a,
an mba ni vagi kurun baba d’i.
An Ma didina ni de na.
13 Mi de kua ala:
Vama djivina ar agi wagi tcho magid’a,
ar agi wagi ala agi sogi vunan an Ma didina Alo magina,
agi walagi woi ki sed’enu,
agi i zlabagi kalo ma dingâ ad’u agu ma angus ma lara,
agi humun nga vunan ndi.
Hulonga hi suma Juda-nid’a
14 Ma didina mi dala: Agi gro suma tchagi tatana, agi hulongôgïya, kayam an ni ma ngol magina. An mba ni yogiya, ni hle tu kur azì ma ngolâ, ni yo mbà ad’u andjaf ma tuna á i ki sed’egi Siyon. 15 An mba ni hagi suma pol suma an hurun minizina. Azi mba pologi ki ned’a ki wad’ud’a mi.
16 Ma didina mi de kua ala: Fata agi zulugi wa kur ambasa agi oyôgi wa kur ambasa mi ni, a mba de zlad’a yam zanduk ma a ngom vun ma djinda hi an Ma didina kuana d’uo d’a, a mba djib’er kam mboze a mba yum simiyêm mbuo mi, a mba de kam ala: Mi nga ni lara ge d’i, a mba min ma ding nguo mi. 17 Kur bur máma a mba yi Jerusalem ala Zlamba hi Ma didinid’a. Andjaf suma lara ge pet a mba tok kurut ki simiyê Ma didina, a mba tit yam djib’er mazi d’a tcho d’a a so tazi kat ngingringa d’i. 18 Kur bur máma suma Juda-na ki Israel-lâ a mba zlap tu. Azi djak a mba tcholï yam ambas sa abo ma norîd’a á i yam ambas sa an hat mabuyozi ngolo djonid’a.
Suma a tcha tatana a hulongî gen Alona
19 An Ma didina ni dala:
Ni nana ba, an min tchugugi aduk grona,
ni hagi ambas sa djivid’a,
ni hagi djo ma djivi ma kal teglesâ
aduk suma kur duniyad’ina ge?
An djib’er ala agi mba yan ala Abugiya,
agi mba walagi woi ki sed’en nduo.
20 Wani an Ma didina ni dagi ala:
Agi Israel-lâ, agi mbud’un iran
d’igi atchad’a ti mbut ir ndjuvut na.
21 A nga hum dela yam ahuniyô suma fuyogeina.
Ni tchina ki tchen nda hud’a hi Israel-lîd’a,
kayam azi mbut lovot mazi d’a gunda kur tit mazid’a,
a mar rei yam an Ma didina Alo mazina mi.
22 Agi suma bei hum vuna, agi hulongôgïya,
an mba ni sud’ugi woi kur tcha tata magid’a.
Israel-lâ a hulong dum ala:
Ami nga imiza gevengû,
kayam angî Ma didina Alo mamina.
23 Gagazi, siwel la nga d’i siwel yam yima ndingâ
kahuniyô suma fuyogeinid’a ni zla d’a hawa yaka.
Gagazi, suta hi Israel-lîd’a ti tcholï
natang ang Ma didina Alo mamina.
24 Kid’a ami ki gugurei tami deid’a,
Bäl ma zulona mi dap ahlena habuyomi ngolona ted’a,
nala, d’uwar mazi ma gureina ki d’uwar mazi ma nglona,
grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma mi.
25 Ami nga burâ kä ki zulo mamina,
zulo mamina mi vamiya,
kayam ami kabuyomi ki gugurei tami dei gak ini
ami nga lami tchod’a avorongû,
ami humumi nga dela hi ang Ma didina Alo maminid’a d’i.
Gwale kaya ge ne vin gwanna ya se to
1 Aŋ jya̰ me mbi: Swaga ge ndu son ne yan na gwale,
na sḛ gwan mbo san obe ge ɗogle,
ndu son mbe da ne pool gwan mbo her na iya ɗaa?
To, ago suwal mbe hat seŋgre.
Mo Israyela, mo mbo ke kaya ne obe ma gḛ,
mo gwan’a no go mbi gwan ame mo’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
2 He mo ndwara digi, mo ndil swaga ge haal ma gale,
mo fi ne tene to swaga ge daage go ɗaa?
Mo ka katɗa viya̰ kiya̰r go da̰re mo obe mbe ma
dimma ne Arab ma ne fiiri viya̰ katɗa babur pul go go.
Mo hat suwal ya seŋgre ne kaya ma ne sone kerra ge mo ne ma.
3 Ndi mbi kuri be ge hon mo mam swara,
mam swara ge go̰r dab puy be gwan kat to.
Go no puy ɗe, mo ka dwage kaya kerra,
saaso be ka kat mo zi to.
4 Se no ɗe, a go to’a? Mo tol mbi go: «Mbi bá,
mo mbi kondore ne ne mbi bool ya day!
5 Mo mbo kat laar ol ge mo ne zi baba ɗaa?
Mo mbo koy pore kerra ge mo ne ɗiŋnedin ɗaa?»
No a fare ge mo ne jan tene ne, go no puy ɗe,
mo ka gwan ke sone waɗeya,
mo ka zam zḛ na zi kerra.
Israyela dulwak azizi, Yuda on son
6 Zaman ge gan Yozias ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo kwa kaŋ ge Israyela, gwale ge dulwak azizi ne ke’a? Mbo ge njal ge daage pala digi, ne uwara ge rubiya ge daage pe zi mbo ke kaya. 7 Mbi jya̰ tene go, go̰r swaga ge na sḛ ne ke kaŋ mbe no pet, na mbo gwan’a mbi ta. Amma be gwan’a to. Na ná vya ge gwale Yuda, bage on son, kwa na. 8 Ne jo̰ mbi yá̰ Israyela, bage dulwak azizi, mbi ho̰ na maktub yanna ne na kaya pe puy ɗe, vo be kat na ná vya Yuda, bage on son zi go ŋgeɗo to bat, na sḛ uwale, gwa̰ mbo ke na kaya. 9 Ne hal sone ge na ne, Israyela mbo ke kaya ne dok ge uwara ma ne dok ge njal ma, ha suwal seŋgre na tok go no kurup. 10 Ne kaŋ mbe ma no zi pet puy ɗe, Israyela ná vya ge gwale Yuda, bage on son be gwan’a mbi ta ne dulwak ɗu to. Gwanna ge na ne ya, a hale baŋ. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Israyela bage dulwak azizi a dosol gḛ waɗe Yuda bage on son. 12 Mbo, mo oy fare mbe ma no ndwara le kuu, janna go:
Gwa̰ ya, Israyela bage dulwak azizi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo gwan dol mbi ndwara go ɗwal aŋ pal to.
Ago mbi ɗeŋger,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo koy pore ge mbi ne ɗiŋnedin to.
13 Ɗeŋgo, kwa ya̰l ge mo ne,
kwa go, mo ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ndwara se.
Ago mo ka gondoŋge só ge dok ge ɗogle ma pe go,
ge uwara ge rubiya ma pe zi,
mo be za̰ mbi wak to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
14 Gwa̰ me ya, vya ge za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi Bageyal ne.
Mbi mbo wan ndu ɗu ne suwal a̰me go,
naa azi ne vuwal pe a̰me go me,
mbi mbo gwan ne aŋ ya Siyona go.
15 Mbi mbo hon aŋ naa ge koyya ma
laar ɓyareya ge mbi ne pal,
a mbo ɗame aŋ ne kwarra, ne ɗalla me.
16 Dam mbe ma pul zi, swaga ge aŋ ne mbo zuli ta ya se lala̰y, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan far fare ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne to, ndu gwan dwat na pal to, na fare mbo vyale ne naa pala zi uzi, ndu mbo da̰a̰me tene ne na pe to, a mbo gwan ke ge ɗogle to me. 17 Swaga mbe go, a mbo tol Ursalima go: «Swaga katɗa ge Bage ɗiŋnedin ne.» Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kote ya Ursalima diŋ ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne pe. A mbo gwan mbo bama dwatɗa ge sone ma pal to bat. 18 Dam mbe ma pul zi me, naa ge Yuda ma mbo mbo ɓol naa ge Israyela ma, a mbo pose gwanna ne suwal ge le kuu ya, mbo suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma no joo go.
Gwanna ya Bage ɗiŋnedin ta
19 Mbi ka jan tene go:
«Mbi mbo ke mo ndu son mbi vya ma buwal zi,
mbi mbo hon mo suwal ge siŋli,
joo ge ne waɗe siŋli ne dunya zi.»
Mbi ka jan tene go uwale: «Mo mbo tol mbi báá!
Mo mbo saŋge mbi mo go̰r to bat.»
20 Dimma ne gwale ne lase na obe go,
aŋ ge Israyela vya ma, aŋ lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Naa za̰ ka̰l a̰me fyalla ne njal pala digi ya,
a fyaso ma ne yo̰re ta ma ge Israyela vya ma ne ne,
ago nama sḛ ma ya̰me viya̰,
a vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne.
22 Gwa̰ me ya̰, vya ge zá̰ wak to ma,
mbi mbo zon aŋ ne ya̰meya ge aŋ ne ma go.
«Ndi i no, i mbo mo ta,
ago mo Bage ɗiŋnedin, mo Dok ge i ne ne.»
23 A fareba, kaŋ ge ne njal ma pala digi,
ne ko̰r ge ne njal ma pala digi ya a hale ma ne baŋ.
A fareba, Israyela ɓol máya, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ta ɗeŋgo.
24 Ne bool ge i ne ya day, sḭḭm ge baŋ yak ma
pur kaŋ ge i bá ma ne ɓó ma,
nama gii ma, ne nama nday ma,
ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma.
25 I ga ya fiya saaso pal,
hormo ge i ne a dimma ne i kaŋ lar ta go.
Ago i ne i bá ma, ne bool ge i ne ya day ɗiŋ ma̰ no,
i ke sone Bage ɗiŋnedin dok ge i ne ndwara se.
I be zá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne wak to.
